【新唐人2013年05月12日訊】（中央社馬尼拉12日法新電）菲律賓明天舉行期中選舉，貝尼諾．艾奎諾（Benigno Aquino）家族預期將會再有1名成員，靠著顯赫家世取得政治大權，入主國會殿堂。
貝尼諾．艾奎諾4世（Paolo Benigno A. Aquino IV）現年36歲，是現任總統艾奎諾的甥姪輩，很有希望在這次期中選舉當選參議員，其他數名出生政治世家的候選人也是勝券在握。
菲律賓政壇長年由家族王朝主宰，但分析師表示，這樣的情況越來越根深蒂固，由顯著的幾個少數家族在國家及地方選舉呼風喚雨。
亞洲管理學院（Asian Institute of Management）經濟學家孟多薩（Ronald Mendoza）表示：「我們號稱擁有民主制度，但事實上沒有太多選擇，權力實際上被壟斷了。」
雖然其他國家也存在家族王朝，像是美國甘迺迪家族（Kennedy）及印度甘地家族（Gandhi）都是很有名的例子，但菲律賓家族王朝充斥政壇的情況更是根深蒂固。
孟多薩說，菲律賓眾議院每10名議員中，就有7人出身家族王朝，參議院則是每10名議員就有8人家中有人位居高官顯爵。
艾奎諾是菲律賓最顯赫且強大的家族。（譯者：中央社林亭儀）
貝尼諾．艾奎諾4世（Paolo Benigno A. Aquino IV）現年36歲，是現任總統艾奎諾的甥姪輩，很有希望在這次期中選舉當選參議員，其他數名出生政治世家的候選人也是勝券在握。
菲律賓政壇長年由家族王朝主宰，但分析師表示，這樣的情況越來越根深蒂固，由顯著的幾個少數家族在國家及地方選舉呼風喚雨。
亞洲管理學院（Asian Institute of Management）經濟學家孟多薩（Ronald Mendoza）表示：「我們號稱擁有民主制度，但事實上沒有太多選擇，權力實際上被壟斷了。」
雖然其他國家也存在家族王朝，像是美國甘迺迪家族（Kennedy）及印度甘地家族（Gandhi）都是很有名的例子，但菲律賓家族王朝充斥政壇的情況更是根深蒂固。
孟多薩說，菲律賓眾議院每10名議員中，就有7人出身家族王朝，參議院則是每10名議員就有8人家中有人位居高官顯爵。
艾奎諾是菲律賓最顯赫且強大的家族。（譯者：中央社林亭儀）
