【新唐人2013年05月17日訊】（中央社台北17日電）電腦大廠戴爾公司（Dell Inc.）公布年度第1季獲利未達標，凸顯前景惡化，鞏固創辦人擬將這家個人電腦公司下市轉型的收購計畫。
根據戴爾新聞稿，截至5月3日止當季，未計部分項目，每股盈餘21美分，相較於上年同期的43美分，相較於彭博訪調分析師預估中值35美分。營收則衰退2.4%，至141億美元，高於分析師預估的135億美元。
獲利衰退有利執行長麥可．戴爾（Michael Dell）和銀湖管理公司（Silver Lake Management LLC ）提出以244億美元收購公司，讓公司下市的提案。最新的財報結果也不利億萬富豪投資人艾康（Carl Icahn）所提，投資人希望在戴爾轉型至數據中心產品和服務供應商之際，持有股份。
駐舊金山德意志銀行（Deutsche Bank）分析師惠特摩（Chris Whitmore）指出，艾康的解決方案顯得較無吸引力，一鳥在手，勝過一鳥在林。
戴爾股價盤後近乎持平，該股在美股正規交易時間收盤跌幅不到1%，報13.43美元。該股年來計漲32%，相較之下，同一時期標準普爾500指數漲幅16%。
麥可．戴爾和銀湖管理公司提出以每股13.65美元收購公司，但艾康指麥可．戴爾試圖以低價買下公司，他的提案則較符合股東的權益。
艾康和盟友東南資產管理公司（Southeastern Asset Management Inc.）計畫提供每股12美元的現金或股票給投資人，讓股東仍持有公司股份。
德銀的惠特摩指出，他們持續下修獲利和現金流，持有股票的前景漸無吸引力。現金看來較好。
根據申報的文件，東南資產管理公司首季持有的戴爾股份沒變。
根據市場分析師預估，戴爾今年銷售成績料比2006年低，而淨利大約是2003年的水準。
戴爾沒趕上智慧型手機和平板電腦熱，同時全球首季個人電腦（PC）出貨衰退14%，創國際數據資訊（IDC）自1994年追蹤PC出貨數據以來最慘衰退幅度。
而在商用電腦方面，戴爾面臨來自思科系統（Cisco Systems ）、國際商業機器（IBM）和甲骨文（Oracle ）等競爭。
根據3月29日申報的文件，戴爾的董事會預估明年仍是成長低迷的一年，而顧問波士頓顧問公司（BostonConsulting Group Inc.）總結戴爾的幾起收購案報酬率，比管理階層預期還低。
紐約富國證券公司（Wells Fargo Securities）分析師烏姆（ Maynard Um）指出，轉型不易，且曠日費時，但他們有本錢這麼作。轉向下市較有道理。作為一家不在公眾監督下的私人公司，倘若他們想祭出價格戰爭取重要客戶，擴大研發經費，他們可以不受監督限制。
戴爾首季淨利衰退80%，至1.3億美元，相較於市場分析師預估的4.997億美元。
部分戴爾的大股東減少持股。反對麥可．戴爾和銀湖管理公司收購案的普信集團（T. Rowe Price Group Inc.）在昨天申報的文件中，公布首季出脫12%戴爾持股。（譯者:中央社劉淑琴）
根據戴爾新聞稿，截至5月3日止當季，未計部分項目，每股盈餘21美分，相較於上年同期的43美分，相較於彭博訪調分析師預估中值35美分。營收則衰退2.4%，至141億美元，高於分析師預估的135億美元。
獲利衰退有利執行長麥可．戴爾（Michael Dell）和銀湖管理公司（Silver Lake Management LLC ）提出以244億美元收購公司，讓公司下市的提案。最新的財報結果也不利億萬富豪投資人艾康（Carl Icahn）所提，投資人希望在戴爾轉型至數據中心產品和服務供應商之際，持有股份。
駐舊金山德意志銀行（Deutsche Bank）分析師惠特摩（Chris Whitmore）指出，艾康的解決方案顯得較無吸引力，一鳥在手，勝過一鳥在林。
戴爾股價盤後近乎持平，該股在美股正規交易時間收盤跌幅不到1%，報13.43美元。該股年來計漲32%，相較之下，同一時期標準普爾500指數漲幅16%。
麥可．戴爾和銀湖管理公司提出以每股13.65美元收購公司，但艾康指麥可．戴爾試圖以低價買下公司，他的提案則較符合股東的權益。
艾康和盟友東南資產管理公司（Southeastern Asset Management Inc.）計畫提供每股12美元的現金或股票給投資人，讓股東仍持有公司股份。
德銀的惠特摩指出，他們持續下修獲利和現金流，持有股票的前景漸無吸引力。現金看來較好。
根據申報的文件，東南資產管理公司首季持有的戴爾股份沒變。
根據市場分析師預估，戴爾今年銷售成績料比2006年低，而淨利大約是2003年的水準。
戴爾沒趕上智慧型手機和平板電腦熱，同時全球首季個人電腦（PC）出貨衰退14%，創國際數據資訊（IDC）自1994年追蹤PC出貨數據以來最慘衰退幅度。
而在商用電腦方面，戴爾面臨來自思科系統（Cisco Systems ）、國際商業機器（IBM）和甲骨文（Oracle ）等競爭。
根據3月29日申報的文件，戴爾的董事會預估明年仍是成長低迷的一年，而顧問波士頓顧問公司（BostonConsulting Group Inc.）總結戴爾的幾起收購案報酬率，比管理階層預期還低。
紐約富國證券公司（Wells Fargo Securities）分析師烏姆（ Maynard Um）指出，轉型不易，且曠日費時，但他們有本錢這麼作。轉向下市較有道理。作為一家不在公眾監督下的私人公司，倘若他們想祭出價格戰爭取重要客戶，擴大研發經費，他們可以不受監督限制。
戴爾首季淨利衰退80%，至1.3億美元，相較於市場分析師預估的4.997億美元。
部分戴爾的大股東減少持股。反對麥可．戴爾和銀湖管理公司收購案的普信集團（T. Rowe Price Group Inc.）在昨天申報的文件中，公布首季出脫12%戴爾持股。（譯者:中央社劉淑琴）
