【新唐人2013年09月25日訊】上海自貿區除網禁 網民嘆「特供」
作為中共新一輪經濟改革標誌的「上海自由貿易試驗區」即將於月底正式運作。有消息說，中共將解除自貿區的網禁，在區內開放「政治敏感的」國外網站。
據香港《南華早報》報導，「自貿區」內人士將可自由瀏覽多年來一直被中共當局視為政治敏感的一些國外網站，包括全球兩大社交媒體Facebook和Twitter，以及《紐約時報》等報章的網站。
報導援引「了解內情的匿名政府消息人士」的話說，「自貿區」管理部門還將邀請國外電信公司，競投區內互聯網服務牌照。
報導說，「因問題高度敏感而要求匿名的政府消息人士說，自貿區若要吸引外國公司投資，讓外籍人士能夠安居樂業，就必須打造一個賓至如歸的環境」，因此必須開放網路。
不過，開放網禁只在「上海自貿區」範圍內進行，中國大陸其他地區仍無法開放。
這則新聞在大陸網路上迅速引來了網民的熱烈討論，很多人將「上海自貿區」戲稱為「網絡新租界」、「網絡特供」等，批評中共對待洋人體貼，卻從來不讓本國的農民工有賓至如歸的感覺，建議改國名為「外國人民共和國。」
有人說：中國人翹首企盼已久的解禁，卻是專為外國人打造的形象工程，真是諷刺啊。
也有人聯想到當年舊上海租界「華人與狗不得入內」的往事，悲嘆說：「立刻覺得自己不是人了。」
四川職校管理不善 兩千學生罷課抗議
四川省「綿陽職業技術學院」，9月24號發生學生罷課事件，近兩千名學生集體罷課，抗議校方管理不善。
據《自由亞洲電臺》報導，罷課學生集體聚集在走廊和操場，抗議宿捨經常斷水斷電、食堂衛生惡劣和收費高等問題。
校方事後否認有罷課事件發生，而當地教育局則指稱，是一少撮學生煽動罷課。
廣東村民抗議警察打死人遭鎮壓
廣東廉江市9月23號發生武警暴力鎮壓村民事件，10多人被打傷、數10人被抓捕。
據海外《中國茉莉花革命》網站報導，9月22號，廉江市車板鎮派出所到蟹地村抓賭，當場打死一名54歲男子，警方擔心事情暴露，連夜搶走屍體，毀滅證據。
23號，蟹地村全體村民及部分鄰村村民，圍堵車板鎮派出所，討要說法，並要求歸還遺體，吸引上千人圍觀。
廉江市政府出動數百特警、武警暴力鎮壓，打傷包括死者妻子和女兒在內的十多名村民，抓走數十人。
編輯/周玉林
Shanghai Free Trade Zone Will Lift Internet Censorship
The Shanghai Free Trade Area (SFTA) is described
as symbolizing China's new economic reform.
It will be opened at the end of September.
Sources suggest China will lift censorship in the SFTA,
and foreign “politically sensitive” websites will be accessible.
Hong Kong's South China Morning Post reported that
people in the SFTA can view “politically sensitive” websites.
This includes the two major social
networks Facebook and Twitter.
It also includes The New York Times,
and other newspaper websites.
The report cited an insider who works in the regime.
SFTA management will invite foreign telecom
companies to bid for SFTA internet service licenses.
The report said that due to the sensitive nature
of the news, this insider requested anonymity.
The source said that if the SFTA can attract
foreign investment, and let foreigners live well,
it must have a suitable living environment.
Thus it is essential to open up the internet.
However, the lift of censorship policy can only be used
within SFTZ, the rest places in China remains unchanged.
This news provoked quick responses on the internet.
Many netizens mocked the SFTA as a “New International
Internet Settlement”, and “Internet Special Supplement”.
They criticized the CCP for treating foreigners considerately,
and yet never acting the same way towards its own citizens.
Netizens mocked and suggested changing China's
name to the “People's Republic of Foreigners”.
Some netizens said that the Chinese people have
eagerly looked forward to the lifting of censorship.
In the end, it is just to build an image for foreigners.
Some netizens recalled what happened in the old
Shanghai; “Chinese people and dogs were not allowed”.
They said that they no longer felt like human beings.
Sichuan Technical College Students On Strike
On September 24, Students in Mianyang
Technical College were on strike in Sichuan Province.
Nearly two thousands students protest against college' poor management.
Radio Free Asia reported that students gathered in hallway
and playground of the college.
They protest against the water and
electricity supply are often cut.
In addition, the canteen's hygiene was very bad,
the food is too expensive.
The college management denied the strike has happened.
The local education bureau claimed that just minority
of students to incite strike.
Guangdong Villagers Protest Against Police Killing Villager
On September 23, armed police violently suppressed
villagers in Lianjiang City, Guangdong Province.
10 villagers were injured, and many were arrested.
Overseas Chinese pro-democracy website
'molihua.org' reported on the incident.
On September 22, police in Cheban Township in
Lianjiang City went to Xiedi village to arrest people.
A 54-year-old man was beaten to death.
Police worried the incident would be exposed.
They removed the corpse at night
in order to destroy the evidence.
On the 23 September, villagers from Xiedi
village and neighboring villages surrounded
Cheban Towhship police station.
They were seeking for justice, and
requesting the return of the corpse.
It attracted thousands of onlookers.
The local regime sent several hundred
police and armed police to suppress villagers.
Dozens of villagers were beaten and injured,
Including the deceased mans wife and daughter.
Tens of villagers were taken away by police.
作為中共新一輪經濟改革標誌的「上海自由貿易試驗區」即將於月底正式運作。有消息說，中共將解除自貿區的網禁，在區內開放「政治敏感的」國外網站。
據香港《南華早報》報導，「自貿區」內人士將可自由瀏覽多年來一直被中共當局視為政治敏感的一些國外網站，包括全球兩大社交媒體Facebook和Twitter，以及《紐約時報》等報章的網站。
報導援引「了解內情的匿名政府消息人士」的話說，「自貿區」管理部門還將邀請國外電信公司，競投區內互聯網服務牌照。
報導說，「因問題高度敏感而要求匿名的政府消息人士說，自貿區若要吸引外國公司投資，讓外籍人士能夠安居樂業，就必須打造一個賓至如歸的環境」，因此必須開放網路。
不過，開放網禁只在「上海自貿區」範圍內進行，中國大陸其他地區仍無法開放。
這則新聞在大陸網路上迅速引來了網民的熱烈討論，很多人將「上海自貿區」戲稱為「網絡新租界」、「網絡特供」等，批評中共對待洋人體貼，卻從來不讓本國的農民工有賓至如歸的感覺，建議改國名為「外國人民共和國。」
有人說：中國人翹首企盼已久的解禁，卻是專為外國人打造的形象工程，真是諷刺啊。
也有人聯想到當年舊上海租界「華人與狗不得入內」的往事，悲嘆說：「立刻覺得自己不是人了。」
四川職校管理不善 兩千學生罷課抗議
四川省「綿陽職業技術學院」，9月24號發生學生罷課事件，近兩千名學生集體罷課，抗議校方管理不善。
據《自由亞洲電臺》報導，罷課學生集體聚集在走廊和操場，抗議宿捨經常斷水斷電、食堂衛生惡劣和收費高等問題。
校方事後否認有罷課事件發生，而當地教育局則指稱，是一少撮學生煽動罷課。
廣東村民抗議警察打死人遭鎮壓
廣東廉江市9月23號發生武警暴力鎮壓村民事件，10多人被打傷、數10人被抓捕。
據海外《中國茉莉花革命》網站報導，9月22號，廉江市車板鎮派出所到蟹地村抓賭，當場打死一名54歲男子，警方擔心事情暴露，連夜搶走屍體，毀滅證據。
23號，蟹地村全體村民及部分鄰村村民，圍堵車板鎮派出所，討要說法，並要求歸還遺體，吸引上千人圍觀。
廉江市政府出動數百特警、武警暴力鎮壓，打傷包括死者妻子和女兒在內的十多名村民，抓走數十人。
編輯/周玉林
Shanghai Free Trade Zone Will Lift Internet Censorship
The Shanghai Free Trade Area (SFTA) is described
as symbolizing China's new economic reform.
It will be opened at the end of September.
Sources suggest China will lift censorship in the SFTA,
and foreign “politically sensitive” websites will be accessible.
Hong Kong's South China Morning Post reported that
people in the SFTA can view “politically sensitive” websites.
This includes the two major social
networks Facebook and Twitter.
It also includes The New York Times,
and other newspaper websites.
The report cited an insider who works in the regime.
SFTA management will invite foreign telecom
companies to bid for SFTA internet service licenses.
The report said that due to the sensitive nature
of the news, this insider requested anonymity.
The source said that if the SFTA can attract
foreign investment, and let foreigners live well,
it must have a suitable living environment.
Thus it is essential to open up the internet.
However, the lift of censorship policy can only be used
within SFTZ, the rest places in China remains unchanged.
This news provoked quick responses on the internet.
Many netizens mocked the SFTA as a “New International
Internet Settlement”, and “Internet Special Supplement”.
They criticized the CCP for treating foreigners considerately,
and yet never acting the same way towards its own citizens.
Netizens mocked and suggested changing China's
name to the “People's Republic of Foreigners”.
Some netizens said that the Chinese people have
eagerly looked forward to the lifting of censorship.
In the end, it is just to build an image for foreigners.
Some netizens recalled what happened in the old
Shanghai; “Chinese people and dogs were not allowed”.
They said that they no longer felt like human beings.
Sichuan Technical College Students On Strike
On September 24, Students in Mianyang
Technical College were on strike in Sichuan Province.
Nearly two thousands students protest against college' poor management.
Radio Free Asia reported that students gathered in hallway
and playground of the college.
They protest against the water and
electricity supply are often cut.
In addition, the canteen's hygiene was very bad,
the food is too expensive.
The college management denied the strike has happened.
The local education bureau claimed that just minority
of students to incite strike.
Guangdong Villagers Protest Against Police Killing Villager
On September 23, armed police violently suppressed
villagers in Lianjiang City, Guangdong Province.
10 villagers were injured, and many were arrested.
Overseas Chinese pro-democracy website
'molihua.org' reported on the incident.
On September 22, police in Cheban Township in
Lianjiang City went to Xiedi village to arrest people.
A 54-year-old man was beaten to death.
Police worried the incident would be exposed.
They removed the corpse at night
in order to destroy the evidence.
On the 23 September, villagers from Xiedi
village and neighboring villages surrounded
Cheban Towhship police station.
They were seeking for justice, and
requesting the return of the corpse.
It attracted thousands of onlookers.
The local regime sent several hundred
police and armed police to suppress villagers.
Dozens of villagers were beaten and injured,
Including the deceased mans wife and daughter.
Tens of villagers were taken away by police.
