【新唐人2013年11月27日訊】最近，大陸爆炸事件頻發，而且都疑點重重，引人猜測。11月22號發生的山東「中石化」青島油管爆炸事故也是如此。不但事故原因、案發前後有諸多疑點解釋不通，媒體也是態度多變，而中共國家主席習近平竟打破慣例，親自前往探望傷員，讓輿論更加質疑習近平背後的用意，是立威還是警告？又或者是對中共派系「石油幫」重拳出擊的先兆？一時間眾說紛紜。
據中共官媒報導，截至11月25號下午4點，「中石化」青島輸油管爆炸事故已經造成55人死亡，9人失蹤，145人受傷住院。據青島市黃島區官方微博最新消息，警方在25號晚，已經控制了與事故相關的7名「中石化」人員，和兩名青島經濟技術開發區人員，但沒有明確提及這9名被控制者的姓名與身份。
與以往重大死亡事故不同的是，中共國家主席習近平竟然打破中共慣例，親赴「青島大學附屬醫院黃島分院」探望傷員，引發了外界關注。
時事評論員林子旭：「中國可以說是一個事故頻發的國家，死亡人數幾十、上百的各種災難在中國一年要有好多起，但是我們看到中共的高層領導人幾乎很少到災難現場。汶川那麼大的地震，也不過就是總理溫家寶到了，溫州動車事件，中共也就只派去了當時的副總理張德江，國家主席出現在事故現場、慰問傷員的情況真的是非常罕見。」
據官媒報導，習近平在24號前往青島視察期間強調，對這次事故「要抓緊調查處理，依法追究相關人員責任」。隨後的25號，身兼事故調查組組長的國家安監局局長楊棟樑，將事故定性為「十分嚴重的責任事故」。 緊接著，《北京青年報》26號發表措辭嚴厲的社評，聲稱「中石化和當地政府對事故的發生負有不可推卸的責任」，「必須從公開透明處理此次爆炸事故、嚴厲追究涉事企業和當地政府有關人員的領導責任開始。」
習近平的破例前往、和中共喉舌媒體以及調查官員格外嚴厲的態度，引發了輿論新一輪猜測。香港《明報》認為，習近平代李克強視察，很可能意在藉機立威，把這次重大事件變成打擊「石油幫」的新契機。
美國專欄作者顧猷24號也在微博發帖表示：「中石化在青島搞出大爆炸，是石油政治大爆炸的前奏。幾十條生命成為大老虎的祭品。」雖然這個帖子很快的被《新浪網》刪除，但有關「中國石油政治風暴即將來臨」的觀點卻迅速在網路傳開。
除此之外，三中全會前後，大陸各地接連不斷髮生爆炸事故，包括北京天安門汽車爆炸案、山西省委爆炸案等，雖然都疑點重重，但都不了了之。
時事評論員林子旭指出，包括青島爆炸案在內的一系列爆炸事件，或是發生在敏感時間、或是發生在敏感地點，內幕也許比人們想像中的要複雜的多，牽扯的範圍更廣。
林子旭：「總之，習近平快速到達事故現場絕非表面上看上去的那麼簡單，三中全會對於國企改革提出了一些說法，說白了就是要在石油、電信等這些江派勢力掌控的壟斷企業動刀，重新分配利益。這些都讓江澤民、周永康這些人又怕又恨，權鬥也必然進一步升級。很多在我們看來的突發事件背後的水有多深，只有中共內部的人才清楚。」
據大陸媒體報導，繼青島爆炸事故後，又相繼發生多起安全事故，如：24號河北邢臺天然氣管道被挖斷﹔25號溫州發生兩起煤氣泄漏事故，其中一起導致煤氣管道爆炸而造成3人受傷。網民驚呼：「中國這是怎麼了？」
採訪編輯/張天宇 後製/陳建銘
Wu'er Kaixi's Fourth Attempt to Return to China Fails
Xi Jinping Visited Qingdao to Investigate on the Explosion
Recently explosion incidents frequently happened in China,
causing all kinds of speculations.
On November 22, "Sinopec" oil pipeline exploded
in Qingdao, Shandong Province.
People have many doubts about the cause of the incident.
There was no clear explanation on what happened
before and after it occurred.
The attitude of the media also kept changing.
Chinese Communist Party (CCP) leader Xi Jinping even
unprecedentedly visited the wounded in person.
The public opinion questioned the intention of Xi Jinping.
Is he trying to establish his authority or issue a warning?
Is this his prelude of a heavy blow to the "Petroleum Gang?"
According to CCP official media, up to 4p.m. on Nov 25,
Sinopec Qingdao oil pipeline explosion has caused
55 deaths, nine missing and 145 people hospitalized.
According to Qingdao City Huangdao District's official
microblogging news, police has taken under control seven
Sinopec employees that are related to the accident and two
technical staff from Qingdao Economic Development Zone.
There was no reference to the name and identity of them.
Different from past major fatal accidents, Chinese President
Xi Jinping went to the Affiliated Hospital of Qingdao
University to visit the wounded. This unprecedented act
sparked attention from the outside world.
Commentator Li Zixu: "China is an accident-prone country.
Accidents involving dozens and hundreds of deaths
happen many times every year.
The CCP top leaders rarely go the disaster sites."
Premier Wen Jiabao went to Wenchuan
after the big earthquake.
Deputy Prime Minister Zhang Dejiang was sent to
the site of the Wenzhou High-speed train accident.
It is very rare to see the president at the site of accident
to comfort the wounded.
According to CCP official media, Xi Jinping said during his
visit to Qingdao on Nov 24 to 「hurry up on investigation and
resolution,」 and that "Responsible personnel will be punished
according to the law."
On November 25, National Safety and Supervision Bureau
Head and explosion investigation team leader Yang Liangdong
referred this accident as "very serious accident of responsibility."
On November 26 Beijing Youth Daily published an editorial
with serious statements claiming that "Sinopec and the local
government cannot shirk their responsibility."
"We must handle the incidents with transparency and find
those responsible starting from the leaders of business and
local government."
Xi Jingping's unprecedented visit and the extreme serious
attitude of the investigator and CCP mouthpiece have triggered
a new round of media speculation.
HK's Ming Pao believes Xi Jinping and Li Keqiang's
inspection might intend to take the opportunity to establish
their authorities, and turn this event into a major blow to
the "Petroleum Gang".
U.S. columnist Gu You said on his microblog on November 24:
"「Sinopec's big explosion in Qingdao is the prelude of the big
explosion of oil politics.Dozens of lives became the worship
to the big tiger."
Although this posting was quickly removed,the view of
"Upcoming China Petroleum Political Storm" quickly
spread on the Internet.
In addition, before and after the CCP's Third Session,
many explosion incidents happened all over China.
E.g. the car explosion incident at Tiananmen Square in
Beijing, and the explosion at Shanxi Provincial Government.
Although people had many doubts, all these
came to no conclusion.
Lin Zixu pointed out that the series of bombings
happened around sensitive time or at sensitive places.
The inside of these incidents might be more complex
than what people can imagine.
Lin Zixu: "Overall, Xi Jinping's visit to Qingdao
is definitely not as simple as what it is on the surface.
Proposals on overall reform during CCP's Third Session
touched upon re-dividing interests in the areas such as
oil and telecommunications controlled by the Jiang Zemin
faction.The Jiang faction fear and hate these proposals.
Internal power struggles inevitably escalate further."
Only CCP internal officials know the background
of all these incidents.
According to Chinese media, multiple incidents occurred
after the explosion in Qingdao, such as Xingtai gas pipeline
explosion on November 24, two gas leakage accidents in
Wenzhou, with one of them injuring three people.
Netizens exclaimed: "What is going on in China?"
Interview & Edit/ZhangTianyu Post-Production/ChenJianmin
據中共官媒報導，截至11月25號下午4點，「中石化」青島輸油管爆炸事故已經造成55人死亡，9人失蹤，145人受傷住院。據青島市黃島區官方微博最新消息，警方在25號晚，已經控制了與事故相關的7名「中石化」人員，和兩名青島經濟技術開發區人員，但沒有明確提及這9名被控制者的姓名與身份。
與以往重大死亡事故不同的是，中共國家主席習近平竟然打破中共慣例，親赴「青島大學附屬醫院黃島分院」探望傷員，引發了外界關注。
時事評論員林子旭：「中國可以說是一個事故頻發的國家，死亡人數幾十、上百的各種災難在中國一年要有好多起，但是我們看到中共的高層領導人幾乎很少到災難現場。汶川那麼大的地震，也不過就是總理溫家寶到了，溫州動車事件，中共也就只派去了當時的副總理張德江，國家主席出現在事故現場、慰問傷員的情況真的是非常罕見。」
據官媒報導，習近平在24號前往青島視察期間強調，對這次事故「要抓緊調查處理，依法追究相關人員責任」。隨後的25號，身兼事故調查組組長的國家安監局局長楊棟樑，將事故定性為「十分嚴重的責任事故」。 緊接著，《北京青年報》26號發表措辭嚴厲的社評，聲稱「中石化和當地政府對事故的發生負有不可推卸的責任」，「必須從公開透明處理此次爆炸事故、嚴厲追究涉事企業和當地政府有關人員的領導責任開始。」
習近平的破例前往、和中共喉舌媒體以及調查官員格外嚴厲的態度，引發了輿論新一輪猜測。香港《明報》認為，習近平代李克強視察，很可能意在藉機立威，把這次重大事件變成打擊「石油幫」的新契機。
美國專欄作者顧猷24號也在微博發帖表示：「中石化在青島搞出大爆炸，是石油政治大爆炸的前奏。幾十條生命成為大老虎的祭品。」雖然這個帖子很快的被《新浪網》刪除，但有關「中國石油政治風暴即將來臨」的觀點卻迅速在網路傳開。
除此之外，三中全會前後，大陸各地接連不斷髮生爆炸事故，包括北京天安門汽車爆炸案、山西省委爆炸案等，雖然都疑點重重，但都不了了之。
時事評論員林子旭指出，包括青島爆炸案在內的一系列爆炸事件，或是發生在敏感時間、或是發生在敏感地點，內幕也許比人們想像中的要複雜的多，牽扯的範圍更廣。
林子旭：「總之，習近平快速到達事故現場絕非表面上看上去的那麼簡單，三中全會對於國企改革提出了一些說法，說白了就是要在石油、電信等這些江派勢力掌控的壟斷企業動刀，重新分配利益。這些都讓江澤民、周永康這些人又怕又恨，權鬥也必然進一步升級。很多在我們看來的突發事件背後的水有多深，只有中共內部的人才清楚。」
據大陸媒體報導，繼青島爆炸事故後，又相繼發生多起安全事故，如：24號河北邢臺天然氣管道被挖斷﹔25號溫州發生兩起煤氣泄漏事故，其中一起導致煤氣管道爆炸而造成3人受傷。網民驚呼：「中國這是怎麼了？」
採訪編輯/張天宇 後製/陳建銘
Wu'er Kaixi's Fourth Attempt to Return to China Fails
Xi Jinping Visited Qingdao to Investigate on the Explosion
Recently explosion incidents frequently happened in China,
causing all kinds of speculations.
On November 22, "Sinopec" oil pipeline exploded
in Qingdao, Shandong Province.
People have many doubts about the cause of the incident.
There was no clear explanation on what happened
before and after it occurred.
The attitude of the media also kept changing.
Chinese Communist Party (CCP) leader Xi Jinping even
unprecedentedly visited the wounded in person.
The public opinion questioned the intention of Xi Jinping.
Is he trying to establish his authority or issue a warning?
Is this his prelude of a heavy blow to the "Petroleum Gang?"
According to CCP official media, up to 4p.m. on Nov 25,
Sinopec Qingdao oil pipeline explosion has caused
55 deaths, nine missing and 145 people hospitalized.
According to Qingdao City Huangdao District's official
microblogging news, police has taken under control seven
Sinopec employees that are related to the accident and two
technical staff from Qingdao Economic Development Zone.
There was no reference to the name and identity of them.
Different from past major fatal accidents, Chinese President
Xi Jinping went to the Affiliated Hospital of Qingdao
University to visit the wounded. This unprecedented act
sparked attention from the outside world.
Commentator Li Zixu: "China is an accident-prone country.
Accidents involving dozens and hundreds of deaths
happen many times every year.
The CCP top leaders rarely go the disaster sites."
Premier Wen Jiabao went to Wenchuan
after the big earthquake.
Deputy Prime Minister Zhang Dejiang was sent to
the site of the Wenzhou High-speed train accident.
It is very rare to see the president at the site of accident
to comfort the wounded.
According to CCP official media, Xi Jinping said during his
visit to Qingdao on Nov 24 to 「hurry up on investigation and
resolution,」 and that "Responsible personnel will be punished
according to the law."
On November 25, National Safety and Supervision Bureau
Head and explosion investigation team leader Yang Liangdong
referred this accident as "very serious accident of responsibility."
On November 26 Beijing Youth Daily published an editorial
with serious statements claiming that "Sinopec and the local
government cannot shirk their responsibility."
"We must handle the incidents with transparency and find
those responsible starting from the leaders of business and
local government."
Xi Jingping's unprecedented visit and the extreme serious
attitude of the investigator and CCP mouthpiece have triggered
a new round of media speculation.
HK's Ming Pao believes Xi Jinping and Li Keqiang's
inspection might intend to take the opportunity to establish
their authorities, and turn this event into a major blow to
the "Petroleum Gang".
U.S. columnist Gu You said on his microblog on November 24:
"「Sinopec's big explosion in Qingdao is the prelude of the big
explosion of oil politics.Dozens of lives became the worship
to the big tiger."
Although this posting was quickly removed,the view of
"Upcoming China Petroleum Political Storm" quickly
spread on the Internet.
In addition, before and after the CCP's Third Session,
many explosion incidents happened all over China.
E.g. the car explosion incident at Tiananmen Square in
Beijing, and the explosion at Shanxi Provincial Government.
Although people had many doubts, all these
came to no conclusion.
Lin Zixu pointed out that the series of bombings
happened around sensitive time or at sensitive places.
The inside of these incidents might be more complex
than what people can imagine.
Lin Zixu: "Overall, Xi Jinping's visit to Qingdao
is definitely not as simple as what it is on the surface.
Proposals on overall reform during CCP's Third Session
touched upon re-dividing interests in the areas such as
oil and telecommunications controlled by the Jiang Zemin
faction.The Jiang faction fear and hate these proposals.
Internal power struggles inevitably escalate further."
Only CCP internal officials know the background
of all these incidents.
According to Chinese media, multiple incidents occurred
after the explosion in Qingdao, such as Xingtai gas pipeline
explosion on November 24, two gas leakage accidents in
Wenzhou, with one of them injuring three people.
Netizens exclaimed: "What is going on in China?"
Interview & Edit/ZhangTianyu Post-Production/ChenJianmin
