【新唐人2013年12月19日訊】日前，法院公布了山西首富邢利斌的財務狀況，法院指稱，邢利斌的「聯盛集團」金融負債近300億。這位去年還耗資7000萬元，給女兒承辦婚禮的大富翁，也承認自己失去償債能力，還宣佈要進行資產重整。專家認為，中共在造富運動中，把民眾存在銀行的錢轉移給少數人，來顯示政權強大，最後銀行壞賬太多時，再以通貨膨脹的方式把災難轉移給老百姓。
11月29號，山西省柳林縣人民法院宣佈，受理山西「聯盛能源有限公司」，及其下轄公司等12家企業的重整申請。
公告顯示，「聯盛集團」金融負債近300億。公司面臨欠繳稅款、和職工養老保險金、工程款、材料設備等多項財務問題。 10多家與「聯盛集團」有擔保關係的民營企業，積欠信貸資金超過200億。
據了解，「聯盛集團」重整，得到了當地政府的大力支持。「聯盛集團」是山西柳林縣最大的民營企業，老闆邢利斌在新聞發佈會上表示，「聯盛集團」的重整，將協同資產重組共同進行。
大陸企業評論員文瑞：「尤其這種大規模貸款，他優先考慮不是能不能還貸，而是考慮自己是不是有利可圖。很多國有企業都是這個情況，根本就沒打算還，尤其是地方政府的欠債，根本就沒打算還過，所謂的資產重組也是一樣，他還是還不起。」
「聯盛集團」的債務，涉及國家開發銀行、招商銀行、交通銀行、北京信託、中投信託、吉林信託等多家金融機構。
原央行副行長吳曉靈，曾一語道破中國富翁的天機。
據大陸媒體報導，原央行副行長吳曉靈曾在私下被朋友揶揄﹕央行政策造成了大量銀行壞賬。吳曉靈情急之下回擊：「沒有那麼多壞賬，中國哪來那麼多富人。」
那麼，邢利斌的財務狀況說明甚麼呢﹖
文瑞：「在中國造富運動中，銀行充當轉移了財富的一個機器，這都是千萬人的血汗錢，造就出一個富人，要造就出多少窮人啊﹗」
去年初，邢利斌在海南三亞一擲7000萬元，給女兒辦了一場極盡奢華的婚禮。陪嫁的「法拉利跑車」就有6輛，大牌明星周傑倫、馮鞏、宋祖英等到婚禮捧場，婚禮節目單上充滿了中共的一級演員，婚禮由《央視》大牌主持人朱軍和周濤主持，報導說，「婚禮堪比中共春晚」。
婚禮主持人還稱讚「聯盛集團」以富國強民為己任，始終以強大企業，富裕員工，造富社會為宗旨。
據了解，當時的「聯盛集團」，開始出現拖欠工資的情況。與「聯盛集團」有借貸關係的銀行和信託，也正在紛紛開始關心「聯盛」的償債能力問題。
美國南卡羅萊納大學艾肯商學院教授謝田：「實際上這個煤老闆，這場非常浩大的婚禮，是很多白領犯罪的人常用的手法，他越在資金緊張的情況下，他會用這種奢華的婚禮，來虛假的證實自己多麼有錢和資金多麼雄厚。」
據律師透露，「聯盛」重整過程中，先要對企業的所有資產、債務情況完成清查。然後對企業拖欠稅款、職工薪酬等全部償清。之後，才是各種金融機構的債權處理，其中可能會涉及債務減免、免息、展期、提前到期等情況。
謝田: 「這件事情揭示了中國經濟虛假泡沫的一角，如果這個大面積開始的話，最後會拖垮所有的國有銀行，最後中共中央政府去救助這些銀行的時候，只能發鈔票來填補這個黑洞，還是以通脹的形式給全體老百姓吸收了。」
2013年世界500強企業中，中國佔95家。評論認為，中國的富翁和其他國家的富翁，有著根本的區別。外國的大企業都是白手起家，苦心經營出來的，而中國的強大企業要嘛是國企，要嘛就是在鄧小平的所謂「讓一部分人先富起來」的政策下，把國有資產變成呆賬，給銀行造成壞賬後，造就出來的私人企業。
採訪編輯/劉惠 後製/李勇
Shanxi Richest Man's 30 Billion Liabilities Reveals China Bank Wealth Transfer.
The People's Court in Liulin County has announced the
financial situation of Xing Libin, the richest man in Shanxi.
The court alleges that the financial liabilities of
Xing's Liansheng Group is nearly 30 billion RMB.
Xing Libin hosted the wedding of his daughter
last year, with a total cost of 70 million RMB.
However, now he has admitted insolvency, and
announced that he is running asset restructuring.
Experts believe that the Chinese Communist Party (CCP)
transfers the money in banks to a few privileged people.
The CCP wants to show a strong regime.
If there are too many bad debts, then the regime
will transfer them to the public through inflation.
On November 29, the People's Court in Liulin County,
Shanxi Province, announced it would accept the
restructuring application of Liansheng Energy Limited.
It also accepted the application for another 12 enterprises
that are registered under Liansheng Energy Limited.
According to the court's announcement, the financial
liabilities of the Liansheng Group is nearly 30 billion RMB.
There are many financial issues for the company.
It is facing tax arrears, employee pension
insurance fees, engineering fees, materials
fees, and equipment fees, among others.
More than 10 private enterprises with secured relations
in Liansheng Group owe more than 20 billion in credit.
The restructuring of the Liansheng Group
has the support of the local government.
The Liansheng Group is the largest private
enterprise in Liulin, Shanxi Province.
Xing Libin said at a press conference that Liansheng Group
restructuring will coordinate with the restructuring of assets.
Wen Rui, commentator: "In particular, the priority
of these massive loans is for personal interests.
This is instead of a priority for repayment. This exists
in many state-owned enterprises and local governments.
They do not intend to repay any money, and
this so-called asset restructuring is the same.
They cannot afford the repayment."
The Liansheng Group debt is related with the National
Development Bank, and China Merchants Bank.
It's also related to the Bank of Communications, Beijing Trust,
Investment Trust, Jilin Trust and other financial institutions.
Wu Xiaoling, former Vice Governor of the Central Bank
of China, revealed the secret of the Chinese millionaires.
According to mainland media reports,
Wu Xiaoling was ridiculed by friends.
The central bank policy caused a serious debts in the banks.
Wu Xiaoling fought back, saying that "without the bad
debts, there would not be so many rich people in China."
Therefore, what is the deeper meaning
of Xing Libin's financial situation?
Wen Rui: "In making rich people in China, the
bank has acted as a wealth transferring machine.
The wealth comes from hard-earned
money from millions of Chinese people.
Creating a rich man will also create many poor people."
Early last year, Xing Libin used 70 million RMB to hold
an extravagant wedding for his daughter in Sanya, Hainan.
There were Ferrari dowries. Celebrities, including
Jay Chou, Feng Gong and Song Zuying, attended.
The wedding program was full of A-list
actors in the Chinese Communist Party.
The wedding was presided over by the big China
Central Television hosts Zhu Jun and Zhou Tao.
It was reported that "the wedding
is comparable to the CCP Gala".
The wedding hosts also praised the Liansheng Group.
It described the group as taking responsibility
for establishing a wealthy and powerful country.
The purpose of the group also included running strong
business, to make wealth for employees, and a rich society.
It is known that at the time, a wage arrears
situation appeared for the Liansheng Group.
The banks and trusts that had a lending relationship
also became concerned with the groups solvency.
Xie Tian, Professor at the University of South Carolina
Aiken School of Business: "In fact, this coal boss, and
vast wedding, is a common practice in white-collar crime.
The tenser the capital situation gets, the more lavish
a wedding he will run, to try to prove their strong capital."
The first step in restructuring is to complete the
investigation of all assets and the debt situation.
The next step is to pay off all the
corporate tax arrears and payroll.
After that, there should be deals with various financial
institutions to resolve debts, which may involve the debt
relief, interest-free loans, rollovers, and early maturity.
Xie Tian: "This matter reveals the iceberg
of the Chinese false economic bubble.
If a large area triggers the situation, all
state-owned banks will collapse in the end.
Finally, the CCP Central regime will only be able to print
money to rescue these banks, and to fill the black hole.
The public will absorb all of this, in the form of inflation."
There are 95 enterprises in China
listed in the 2013 world top 500.
It has been criticized that there is a fundamental difference
between the China's rich, and the rich in other countries.
Large foreign companies are starting
from scratch with painstaking operations.
However, powerful companies in China will be either
state-owned enterprises, or in private sectors following
Deng Xiaoping's policy of letting some people get rich first.
They will make the state-owned assets
become doubtful and create bad bank debts.
Interview /Editor/LiuHui Post-Production/LiYong
11月29號，山西省柳林縣人民法院宣佈，受理山西「聯盛能源有限公司」，及其下轄公司等12家企業的重整申請。
公告顯示，「聯盛集團」金融負債近300億。公司面臨欠繳稅款、和職工養老保險金、工程款、材料設備等多項財務問題。 10多家與「聯盛集團」有擔保關係的民營企業，積欠信貸資金超過200億。
據了解，「聯盛集團」重整，得到了當地政府的大力支持。「聯盛集團」是山西柳林縣最大的民營企業，老闆邢利斌在新聞發佈會上表示，「聯盛集團」的重整，將協同資產重組共同進行。
大陸企業評論員文瑞：「尤其這種大規模貸款，他優先考慮不是能不能還貸，而是考慮自己是不是有利可圖。很多國有企業都是這個情況，根本就沒打算還，尤其是地方政府的欠債，根本就沒打算還過，所謂的資產重組也是一樣，他還是還不起。」
「聯盛集團」的債務，涉及國家開發銀行、招商銀行、交通銀行、北京信託、中投信託、吉林信託等多家金融機構。
原央行副行長吳曉靈，曾一語道破中國富翁的天機。
據大陸媒體報導，原央行副行長吳曉靈曾在私下被朋友揶揄﹕央行政策造成了大量銀行壞賬。吳曉靈情急之下回擊：「沒有那麼多壞賬，中國哪來那麼多富人。」
那麼，邢利斌的財務狀況說明甚麼呢﹖
文瑞：「在中國造富運動中，銀行充當轉移了財富的一個機器，這都是千萬人的血汗錢，造就出一個富人，要造就出多少窮人啊﹗」
去年初，邢利斌在海南三亞一擲7000萬元，給女兒辦了一場極盡奢華的婚禮。陪嫁的「法拉利跑車」就有6輛，大牌明星周傑倫、馮鞏、宋祖英等到婚禮捧場，婚禮節目單上充滿了中共的一級演員，婚禮由《央視》大牌主持人朱軍和周濤主持，報導說，「婚禮堪比中共春晚」。
婚禮主持人還稱讚「聯盛集團」以富國強民為己任，始終以強大企業，富裕員工，造富社會為宗旨。
據了解，當時的「聯盛集團」，開始出現拖欠工資的情況。與「聯盛集團」有借貸關係的銀行和信託，也正在紛紛開始關心「聯盛」的償債能力問題。
美國南卡羅萊納大學艾肯商學院教授謝田：「實際上這個煤老闆，這場非常浩大的婚禮，是很多白領犯罪的人常用的手法，他越在資金緊張的情況下，他會用這種奢華的婚禮，來虛假的證實自己多麼有錢和資金多麼雄厚。」
據律師透露，「聯盛」重整過程中，先要對企業的所有資產、債務情況完成清查。然後對企業拖欠稅款、職工薪酬等全部償清。之後，才是各種金融機構的債權處理，其中可能會涉及債務減免、免息、展期、提前到期等情況。
謝田: 「這件事情揭示了中國經濟虛假泡沫的一角，如果這個大面積開始的話，最後會拖垮所有的國有銀行，最後中共中央政府去救助這些銀行的時候，只能發鈔票來填補這個黑洞，還是以通脹的形式給全體老百姓吸收了。」
2013年世界500強企業中，中國佔95家。評論認為，中國的富翁和其他國家的富翁，有著根本的區別。外國的大企業都是白手起家，苦心經營出來的，而中國的強大企業要嘛是國企，要嘛就是在鄧小平的所謂「讓一部分人先富起來」的政策下，把國有資產變成呆賬，給銀行造成壞賬後，造就出來的私人企業。
採訪編輯/劉惠 後製/李勇
Shanxi Richest Man's 30 Billion Liabilities Reveals China Bank Wealth Transfer.
The People's Court in Liulin County has announced the
financial situation of Xing Libin, the richest man in Shanxi.
The court alleges that the financial liabilities of
Xing's Liansheng Group is nearly 30 billion RMB.
Xing Libin hosted the wedding of his daughter
last year, with a total cost of 70 million RMB.
However, now he has admitted insolvency, and
announced that he is running asset restructuring.
Experts believe that the Chinese Communist Party (CCP)
transfers the money in banks to a few privileged people.
The CCP wants to show a strong regime.
If there are too many bad debts, then the regime
will transfer them to the public through inflation.
On November 29, the People's Court in Liulin County,
Shanxi Province, announced it would accept the
restructuring application of Liansheng Energy Limited.
It also accepted the application for another 12 enterprises
that are registered under Liansheng Energy Limited.
According to the court's announcement, the financial
liabilities of the Liansheng Group is nearly 30 billion RMB.
There are many financial issues for the company.
It is facing tax arrears, employee pension
insurance fees, engineering fees, materials
fees, and equipment fees, among others.
More than 10 private enterprises with secured relations
in Liansheng Group owe more than 20 billion in credit.
The restructuring of the Liansheng Group
has the support of the local government.
The Liansheng Group is the largest private
enterprise in Liulin, Shanxi Province.
Xing Libin said at a press conference that Liansheng Group
restructuring will coordinate with the restructuring of assets.
Wen Rui, commentator: "In particular, the priority
of these massive loans is for personal interests.
This is instead of a priority for repayment. This exists
in many state-owned enterprises and local governments.
They do not intend to repay any money, and
this so-called asset restructuring is the same.
They cannot afford the repayment."
The Liansheng Group debt is related with the National
Development Bank, and China Merchants Bank.
It's also related to the Bank of Communications, Beijing Trust,
Investment Trust, Jilin Trust and other financial institutions.
Wu Xiaoling, former Vice Governor of the Central Bank
of China, revealed the secret of the Chinese millionaires.
According to mainland media reports,
Wu Xiaoling was ridiculed by friends.
The central bank policy caused a serious debts in the banks.
Wu Xiaoling fought back, saying that "without the bad
debts, there would not be so many rich people in China."
Therefore, what is the deeper meaning
of Xing Libin's financial situation?
Wen Rui: "In making rich people in China, the
bank has acted as a wealth transferring machine.
The wealth comes from hard-earned
money from millions of Chinese people.
Creating a rich man will also create many poor people."
Early last year, Xing Libin used 70 million RMB to hold
an extravagant wedding for his daughter in Sanya, Hainan.
There were Ferrari dowries. Celebrities, including
Jay Chou, Feng Gong and Song Zuying, attended.
The wedding program was full of A-list
actors in the Chinese Communist Party.
The wedding was presided over by the big China
Central Television hosts Zhu Jun and Zhou Tao.
It was reported that "the wedding
is comparable to the CCP Gala".
The wedding hosts also praised the Liansheng Group.
It described the group as taking responsibility
for establishing a wealthy and powerful country.
The purpose of the group also included running strong
business, to make wealth for employees, and a rich society.
It is known that at the time, a wage arrears
situation appeared for the Liansheng Group.
The banks and trusts that had a lending relationship
also became concerned with the groups solvency.
Xie Tian, Professor at the University of South Carolina
Aiken School of Business: "In fact, this coal boss, and
vast wedding, is a common practice in white-collar crime.
The tenser the capital situation gets, the more lavish
a wedding he will run, to try to prove their strong capital."
The first step in restructuring is to complete the
investigation of all assets and the debt situation.
The next step is to pay off all the
corporate tax arrears and payroll.
After that, there should be deals with various financial
institutions to resolve debts, which may involve the debt
relief, interest-free loans, rollovers, and early maturity.
Xie Tian: "This matter reveals the iceberg
of the Chinese false economic bubble.
If a large area triggers the situation, all
state-owned banks will collapse in the end.
Finally, the CCP Central regime will only be able to print
money to rescue these banks, and to fill the black hole.
The public will absorb all of this, in the form of inflation."
There are 95 enterprises in China
listed in the 2013 world top 500.
It has been criticized that there is a fundamental difference
between the China's rich, and the rich in other countries.
Large foreign companies are starting
from scratch with painstaking operations.
However, powerful companies in China will be either
state-owned enterprises, or in private sectors following
Deng Xiaoping's policy of letting some people get rich first.
They will make the state-owned assets
become doubtful and create bad bank debts.
Interview /Editor/LiuHui Post-Production/LiYong
