【新唐人2013年12月31日訊】新疆喀什流血事件 官民說法不一
新疆當地的《天山網》12月30號報導，新疆喀什莎車縣當天早晨6點半左右發生所謂「襲擊」事件。報導指稱，「襲擊者」向公安局投擲爆炸裝置，並縱火焚燒警車，9名襲擊者中有8人被擊斃，1人被抓。報導沒有說明襲擊發生的原因。
但一名住在莎車縣公安局附近的民眾告訴《新唐人》記者，根本沒有報導所指稱的，有人投擲爆炸物和縱火焚燒警車的事情。
這位接電話的市民說，他家距離莎車縣公安局不到一百米，沒有聽到爆炸，也沒有看到燒警車。被擊斃的維族人，只不過是扔了幾個玻璃酒瓶子和幾塊磚頭，就被幹掉了。
不過，這位市民表示，他不清楚那些維族人為甚麼會去縣公安局扔酒瓶子。
據《美國之音》報導，海外維族組織「世界維吾爾代表大會」發言人迪裡夏提當天表示，他目前對這起事件的細節了解不多。
迪裡夏提說，中共當局對新疆發生的這類事件的處理手法一貫都是，一方面封鎖消息，讓外界無法了解事件背後的原因；另一方面刻意迴避這些抗爭背後的原因，而是將這些人直接射殺之後，指控成所謂的恐怖份子。
習近平「親民」秀 說明甚麼？
中共領導人習近平週末在北京街邊餐館吃包子的消息，這兩天在大陸輿論界談論得沸沸揚揚。中共黨媒《人民日報》和《環球時報》甚至發表評論和社評，為這樣的「親民」舉動唱讚歌。
不過，有網友說：這樣的「親民」，引起如此轟動，正說明中國離民主還非常遙遠。
天安門自殺訪民 被逐出醫院
12月29號，六位來自大陸各地的訪民，因為不同的冤情，在北京天安門廣場撒傳單後，喝農藥自殺。其中被送往北京「同仁醫院」救治的五位訪民，30號被趕出了醫院，包括一名懷孕9個月的婦女。
據《自由亞洲電臺》報導，這名孕婦表示，喝農藥之後，「同仁醫院」不給救治，是她自己找診所洗的胃。
她說，12月16號，她已經在天安門喝過一次藥了，當時被送到北京醫院，但是當天半夜就被攆出了醫院，沒有給她救治。
她還透露，天安門廣場每天都有喝藥自殺的人。29號，在她們6人喝藥自殺之後，還有另外三個人也在那裡喝藥自殺，也被送進了「同仁醫院」。
編輯/周玉林
Xinjiang Kashi Bloodshed Incident: Officials and People
Disagree on the Facts
Xinjiang local 'Tian Shan Net' reported on December 30th,
that a so-called 'Attack' incident happened in Xinjiang
Kashi Shache County, at around 6 am.
However, a citizen who lives close to Shache County Public
Security Bureau (PSB), told NTD that, the report saying that
people threw explosives or set fire on police cars was not true.
The report said, 8 of the 9 attackers were killed and one was
arrested.
However, the report did not explain why the attack happened.
This citizen said that he lives less than 100 meters from
Shache County PSB.
He neither heard the explosion nor saw police cars on fire.
The Uighurs who were killed, had only thrown a few glass
bottles and bricks, and then were killed.
However, this citizen said that, he did not know why those
Uighurs threw glass bottles at the County PSB.
According to VOA report, oversea Uighur organization
'World Uighur Congress' spokesman Dilixiati said on the
same day that he currently does not know much information
about this incident.
Dilixiati said the Chinese Communist Party (CCP) usual way
of handling this kind of incident are;
Firstly to block the information, to stop the outside world from
knowing the reasons behind the incident;
Secondly intentionally avoiding the reasons behind protests, by
killing these people straight away and calling them terrorists.
Xi Jinping 'Close to People' Show, Means What?
The news that Chinese Communist Party (CCP) leader Xi
JinPing ate buns at a Beijing street restaurant, has been a hot
topic among the mainland media in the past two days.
The CCP media 'People's Daily' and 'Global Times' published
editorial comments applauding the 'Close to People' move.
However, some netizens said: such 'close to people' move
creating such a stir, just indicates how far China is away
from democracy.
Tiananmen Suicide Petitioners were Expelled from Hospital
On December 29th, six petitioners from across China
attempted suicide because of different grievances.
They drank pesticide, after distributing flyers at
Beijing Tiananmen Square.
Five petitioners who were sent to Beijing 'Tongren Hospital'
were expelled from the hospital on December 30th, including
a woman who was nine months pregnant.
According to 'Radio Free Asia' report, this woman said that,
after she drank the pesticide, 'Tongren Hospital' did not give
her medical treatment, she found a clinic by herself to wash
out her stomach.
She said that, on December 16th, she already drank pesticide
once at Tiananmen Square, and was sent to Beijing Hospital.
That night she was thrown out of the hospital which
did not give her treatment.
She also revealed that, on Tiananmen Square, there are people
committing suicide by drinking pesticide every day.
On the 29th, after the six of them drank pesticide, there were
another three people who drank pesticide for suicide there as
well, who were also sent to 'Tongren Hospital'.
Edit/ZhouYulin
新疆當地的《天山網》12月30號報導，新疆喀什莎車縣當天早晨6點半左右發生所謂「襲擊」事件。報導指稱，「襲擊者」向公安局投擲爆炸裝置，並縱火焚燒警車，9名襲擊者中有8人被擊斃，1人被抓。報導沒有說明襲擊發生的原因。
但一名住在莎車縣公安局附近的民眾告訴《新唐人》記者，根本沒有報導所指稱的，有人投擲爆炸物和縱火焚燒警車的事情。
這位接電話的市民說，他家距離莎車縣公安局不到一百米，沒有聽到爆炸，也沒有看到燒警車。被擊斃的維族人，只不過是扔了幾個玻璃酒瓶子和幾塊磚頭，就被幹掉了。
不過，這位市民表示，他不清楚那些維族人為甚麼會去縣公安局扔酒瓶子。
據《美國之音》報導，海外維族組織「世界維吾爾代表大會」發言人迪裡夏提當天表示，他目前對這起事件的細節了解不多。
迪裡夏提說，中共當局對新疆發生的這類事件的處理手法一貫都是，一方面封鎖消息，讓外界無法了解事件背後的原因；另一方面刻意迴避這些抗爭背後的原因，而是將這些人直接射殺之後，指控成所謂的恐怖份子。
習近平「親民」秀 說明甚麼？
中共領導人習近平週末在北京街邊餐館吃包子的消息，這兩天在大陸輿論界談論得沸沸揚揚。中共黨媒《人民日報》和《環球時報》甚至發表評論和社評，為這樣的「親民」舉動唱讚歌。
不過，有網友說：這樣的「親民」，引起如此轟動，正說明中國離民主還非常遙遠。
天安門自殺訪民 被逐出醫院
12月29號，六位來自大陸各地的訪民，因為不同的冤情，在北京天安門廣場撒傳單後，喝農藥自殺。其中被送往北京「同仁醫院」救治的五位訪民，30號被趕出了醫院，包括一名懷孕9個月的婦女。
據《自由亞洲電臺》報導，這名孕婦表示，喝農藥之後，「同仁醫院」不給救治，是她自己找診所洗的胃。
她說，12月16號，她已經在天安門喝過一次藥了，當時被送到北京醫院，但是當天半夜就被攆出了醫院，沒有給她救治。
她還透露，天安門廣場每天都有喝藥自殺的人。29號，在她們6人喝藥自殺之後，還有另外三個人也在那裡喝藥自殺，也被送進了「同仁醫院」。
編輯/周玉林
Xinjiang Kashi Bloodshed Incident: Officials and People
Disagree on the Facts
Xinjiang local 'Tian Shan Net' reported on December 30th,
that a so-called 'Attack' incident happened in Xinjiang
Kashi Shache County, at around 6 am.
However, a citizen who lives close to Shache County Public
Security Bureau (PSB), told NTD that, the report saying that
people threw explosives or set fire on police cars was not true.
The report said, 8 of the 9 attackers were killed and one was
arrested.
However, the report did not explain why the attack happened.
This citizen said that he lives less than 100 meters from
Shache County PSB.
He neither heard the explosion nor saw police cars on fire.
The Uighurs who were killed, had only thrown a few glass
bottles and bricks, and then were killed.
However, this citizen said that, he did not know why those
Uighurs threw glass bottles at the County PSB.
According to VOA report, oversea Uighur organization
'World Uighur Congress' spokesman Dilixiati said on the
same day that he currently does not know much information
about this incident.
Dilixiati said the Chinese Communist Party (CCP) usual way
of handling this kind of incident are;
Firstly to block the information, to stop the outside world from
knowing the reasons behind the incident;
Secondly intentionally avoiding the reasons behind protests, by
killing these people straight away and calling them terrorists.
Xi Jinping 'Close to People' Show, Means What?
The news that Chinese Communist Party (CCP) leader Xi
JinPing ate buns at a Beijing street restaurant, has been a hot
topic among the mainland media in the past two days.
The CCP media 'People's Daily' and 'Global Times' published
editorial comments applauding the 'Close to People' move.
However, some netizens said: such 'close to people' move
creating such a stir, just indicates how far China is away
from democracy.
Tiananmen Suicide Petitioners were Expelled from Hospital
On December 29th, six petitioners from across China
attempted suicide because of different grievances.
They drank pesticide, after distributing flyers at
Beijing Tiananmen Square.
Five petitioners who were sent to Beijing 'Tongren Hospital'
were expelled from the hospital on December 30th, including
a woman who was nine months pregnant.
According to 'Radio Free Asia' report, this woman said that,
after she drank the pesticide, 'Tongren Hospital' did not give
her medical treatment, she found a clinic by herself to wash
out her stomach.
She said that, on December 16th, she already drank pesticide
once at Tiananmen Square, and was sent to Beijing Hospital.
That night she was thrown out of the hospital which
did not give her treatment.
She also revealed that, on Tiananmen Square, there are people
committing suicide by drinking pesticide every day.
On the 29th, after the six of them drank pesticide, there were
another three people who drank pesticide for suicide there as
well, who were also sent to 'Tongren Hospital'.
Edit/ZhouYulin
