【新唐人2014年01月18日訊】中國「搖滾教父」崔健，日前傳出將登上《央視》馬年的「春晚」。而崔健的經紀人週二回函本臺記者表示，崔健「確實接到了春晚組的邀請，但是崔健先生最終不會去參加表演。」被中共「禁唱」多年後「鬆綁」的崔健，為甚麼拒絕登上這個年度大型娛樂節目呢﹖請看報導。
1986年5月，因一首《一無所有》一炮而紅的崔健，在「八九民運」那年的5月，攜帶樂隊，在天安門廣場演唱，慰問當時為爭取中國民主而絕食靜坐的學生。
天安門「六四大屠殺」後，崔健的專輯出版和商業演出總不順利。1990年，崔健在亞運會的義演中，特別演唱了一首原本為紀念「中越戰爭」而創作的《最後一槍》。他在歌聲結束後說，「我們希望去年聽到的槍聲，是最後一槍。」
「一顆流彈打中我胸膛，剎那間往事湧在我心上，只有淚水沒有悲傷，如果這是最後的一槍，我願接受這莫大的榮光。」
像徵反叛與批判精神的中國「搖滾教父」崔健，多年來，無法在官方場合登臺，只能在酒吧等場所演唱。一直保持低調的他，日前傳出將登上《央視》春晚，而引發關注。不過，崔健的經紀人尤尤稍早前已向《新唐人》透露，崔健不會參加「春晚」演出。
尤尤在電郵中答復《新唐人》記者的採訪邀約，她表示：「目前崔健先生忙於他首部電影《藍色骨頭》的後期工作。無時間面對面接受您的訪問。崔健先生確實接到了春晚組的邀請，但是崔健先生最終不會去參加表演。」
崔健經紀人尤尤：「因為我們接到通知，那個節目沒有通過審查。」
《新唐人》記者：「他本來是要唱甚麼歌曲的？」
尤尤：「一無所有。」
記者：「他說哪方面沒有通過審查？」
尤尤：「不清楚。我們就接到通知，所以我們就不去了。其實這個事很簡單，沒有必要這麼多人關注。我覺得，一個春晚能夠代表甚麼？崔健他有很多廣大歌迷在全世界範圍之內。作為傑出的音樂人，音樂對他來說是最重要的。」
按照慣例，「春晚」各類節目，必須接受4到6次的審查，但細節不公開。
大陸詩人、異議人士王藏：「從當局的角度來說，他們是要把這些反叛的思想界的人，都攏絡到自己的旗下來，我們看到，這麼多年以來，很多人已經被收買了----打點擦邊球、小罵大幫忙。他們一直以來都是這麼做的。崔健，他們想邀請他也是想攏絡他，只要他上了這春晚，那崔健以前的所有那些東西----正面的價值，基本上就被銷毀掉了。」
今年《央視》春晚顛覆往常，解禁崔健，原廣州「中山大學」教授，獨立製片人艾曉明表示，可能《央視》想展現另一種開放的態度。但是，審查制度卻無法開放。
原廣州「中山大學」教授，獨立製片人艾曉明：「我覺得審查制度當然是必須廢除，但是問題是，在一黨專制情況下，它是廢除不了的。那廢除不了的情況下，你是接受審查還是不接受﹖你是不斷的去爭取言論和表達的自由﹖還是改變自己來順應從而來得到表達的機會﹖這個對於個人來講，他是可以選擇的。」
而大陸詩人，異議人士王藏認為，崔健上臺表演了，也不能夠說明中共當局就寬鬆了。他說，中共本身沒有合法性，中國人現在都清楚了，所謂審查，就是洗腦。而官方的所有動作，都是表演----維穩的表演。
王藏：「宣傳一直是他們的一把大刀，輿論這個意識形態鬥爭他們從來沒有放棄過，音樂、詩歌、文學，方方面面都在審查，他們就是要把自由思想、把中國人的血性、骨頭，全部閹割，全部毀滅。然後他們才好沒有監督、沒有異議、沒有批評、沒有反叛，讓他們掌權，然後得利。」
2012年，崔健終於回到大陸的電視舞臺上。去年，崔健在《北京衛視》的「春晚」裡演唱《花房姑娘》。
「你問我要去向何方，我指著大海的方向，你的驚奇像是給我，噢﹗讚揚。」
現年已經52歲的崔健，搖滾如昔，相較20多年前那個唱著《一無所有》卻鋒芒畢露的他而言，崔健的歌聲，在沙啞中，多了歲月淬鍊的內涵。崔健並非「一無所有」。
採訪/唐音、秦雪 編輯/周平 後製/蕭宇
Cui Jian Won't Attend CCTV's Spring Festival Gala
Cui Jian, the father of Chinese rock, was recently reported
to be performing on CCTV's horse year spring festival gala.
But Cui Jian's agent emailed NTD, saying:"Cui Jian indeed
received an invitation from the spring festival gala team, but
Mr. Cui Jian won't participate in the performance at the end."
After years of being banned from performing, the Chinese
Communist Party (CCP) finally lifted the ban on him.
So why does Cui Jian refuse to perform in such a big yearly
entertainment show?
Please see the report.
Cui Jian became very popular after a song
"Nothing to my name" in May 1986.
He and his band performed the song on Tiananmen Square
in May 1989, the year of the "June 4 Movement", to support
the students there who were on hunger strike fighting for
democracy in China.
After the Tiananmen Square massacre, Cui Jian's album
publishing and business performance didn't go well.
In 1990, Cui Jian performed a song called "Last Shot" that
memorializes the Sino-Vietnamese war in a concert
on the Asian Games. At the end of the song, he said,
"We hope the gun shot we heard last year was the last."
"A stray bullet hit my chest.
Instantly my life flashed before my eyes.
There's only tears but not sad.
If this is the last shot, I'll accept the great glory."
Cui Jian is a symbol of rebellion and critical spirits.
Cui wasn't allowed to perform on any official stages
except bars and small places for many years.
Having always been low key, Cui was recently reported
to be invited to perform on CCTV's spring festival gala,
which has raised attention on him.
But Cui's agent, Youyou, leaked to NTD earlier
that Cui won't participate in the gala.
In an email to NTD, Youyou indicated: "Mr. Cui Jian is
currently busy working on his first movie 'The Blue Bone', he
doesn't have time to have a face to face interview with you.
Mr. Cui indeed received an invitation from the spring festival
gala team, but Mr. Cui eventually will not go to perform."
Cui Jian's agent, Youyou: "Because we received a notice
that his performance didn't pass the censor."
NTD reporter: "What did he want to sing?"
Youyou: "Nothing to my name."
Reporter: "Which part didn't pass the censor?"
Youyou: "We don't know. We just got notice, so we won't go.
It's in fact very simple, it isn't worth so much attention.
I think, what can a spring festival gala represent?
Cui Jian has a lot of fans all over the world.
As an excellent musician, music is the most important."
Following the convention, all the performances in the spring
festival gala must be censored 4 to 6 times, but the details
of the censor is kept hidden.
Mainland poet and dissident Wang Zang: "From the CCP's
perspective, they want to win over the rebels.
We saw that many people have been bribed over the years.
The CCP scolds them a little and does big favors for them.
That's what they've done all these years.
Their invitation to Cui Jian is to win him over.
If he performs on the gala, all his works in the past,
those positive values, will be basically ruined."
The CCTV gala lifts the ban on Cui Jian this year, which
may be to show an open attitude, said Ai Xiaoming, former
professor at Sun Yat-sen University and independent
filmmaker. But its censor system cannot be changed.
"I think the censor system must be abolished, the problem
is that it can't be abolished under the one-party dictatorship.
In this situation, would you accept the censor or not?
Would you insist on fighting for freedom of speech?
Or do you change yourself to follow their rule, and get a
chance to speak up? He has the chance to choose."
Chinese poet and dissident Wang Zang thinks that allowing
Cui Jian to perform in the gala doesn't mean that the CCP is
becoming open.
Wang says the CCP is illegal which Chinese people all know.
The so-called censor is just brainwashing.
All the official actions are shows; maintaining stability shows.
Wang Zang:"Propaganda has always been their big knife.
They've never given up struggling on public opinion ideology.
They censor music, poems, literature, all aspects.
They just want to ruin all the free thoughts,
and Chinese peoples' passion and backbone.
Then, there won't be supervision, objections, critiques,
and rebelling to them. They'll get power and then profit."
Cui Jian finally came back on TV in 2012.
He sang a song called "Greenhouse Girl" on Beijing TV's
spring festival gala last year.
"You ask me where I'm heading. I point to the ocean.
Your surprise seems to give me, oh! Praise."
52 year-old Cui Jian still rocks like before.
Compared to the boldness in "Nothing to My Name" more
than 20 years ago, Cui Jian's music nowadays has more
inner meaning. Cui Jian is not "nothing to his name".
Interview/TangYin QinXue Edit/ZhouPing Post-Production/XiaoYu
1986年5月，因一首《一無所有》一炮而紅的崔健，在「八九民運」那年的5月，攜帶樂隊，在天安門廣場演唱，慰問當時為爭取中國民主而絕食靜坐的學生。
天安門「六四大屠殺」後，崔健的專輯出版和商業演出總不順利。1990年，崔健在亞運會的義演中，特別演唱了一首原本為紀念「中越戰爭」而創作的《最後一槍》。他在歌聲結束後說，「我們希望去年聽到的槍聲，是最後一槍。」
「一顆流彈打中我胸膛，剎那間往事湧在我心上，只有淚水沒有悲傷，如果這是最後的一槍，我願接受這莫大的榮光。」
像徵反叛與批判精神的中國「搖滾教父」崔健，多年來，無法在官方場合登臺，只能在酒吧等場所演唱。一直保持低調的他，日前傳出將登上《央視》春晚，而引發關注。不過，崔健的經紀人尤尤稍早前已向《新唐人》透露，崔健不會參加「春晚」演出。
尤尤在電郵中答復《新唐人》記者的採訪邀約，她表示：「目前崔健先生忙於他首部電影《藍色骨頭》的後期工作。無時間面對面接受您的訪問。崔健先生確實接到了春晚組的邀請，但是崔健先生最終不會去參加表演。」
崔健經紀人尤尤：「因為我們接到通知，那個節目沒有通過審查。」
《新唐人》記者：「他本來是要唱甚麼歌曲的？」
尤尤：「一無所有。」
記者：「他說哪方面沒有通過審查？」
尤尤：「不清楚。我們就接到通知，所以我們就不去了。其實這個事很簡單，沒有必要這麼多人關注。我覺得，一個春晚能夠代表甚麼？崔健他有很多廣大歌迷在全世界範圍之內。作為傑出的音樂人，音樂對他來說是最重要的。」
按照慣例，「春晚」各類節目，必須接受4到6次的審查，但細節不公開。
大陸詩人、異議人士王藏：「從當局的角度來說，他們是要把這些反叛的思想界的人，都攏絡到自己的旗下來，我們看到，這麼多年以來，很多人已經被收買了----打點擦邊球、小罵大幫忙。他們一直以來都是這麼做的。崔健，他們想邀請他也是想攏絡他，只要他上了這春晚，那崔健以前的所有那些東西----正面的價值，基本上就被銷毀掉了。」
今年《央視》春晚顛覆往常，解禁崔健，原廣州「中山大學」教授，獨立製片人艾曉明表示，可能《央視》想展現另一種開放的態度。但是，審查制度卻無法開放。
原廣州「中山大學」教授，獨立製片人艾曉明：「我覺得審查制度當然是必須廢除，但是問題是，在一黨專制情況下，它是廢除不了的。那廢除不了的情況下，你是接受審查還是不接受﹖你是不斷的去爭取言論和表達的自由﹖還是改變自己來順應從而來得到表達的機會﹖這個對於個人來講，他是可以選擇的。」
而大陸詩人，異議人士王藏認為，崔健上臺表演了，也不能夠說明中共當局就寬鬆了。他說，中共本身沒有合法性，中國人現在都清楚了，所謂審查，就是洗腦。而官方的所有動作，都是表演----維穩的表演。
王藏：「宣傳一直是他們的一把大刀，輿論這個意識形態鬥爭他們從來沒有放棄過，音樂、詩歌、文學，方方面面都在審查，他們就是要把自由思想、把中國人的血性、骨頭，全部閹割，全部毀滅。然後他們才好沒有監督、沒有異議、沒有批評、沒有反叛，讓他們掌權，然後得利。」
2012年，崔健終於回到大陸的電視舞臺上。去年，崔健在《北京衛視》的「春晚」裡演唱《花房姑娘》。
「你問我要去向何方，我指著大海的方向，你的驚奇像是給我，噢﹗讚揚。」
現年已經52歲的崔健，搖滾如昔，相較20多年前那個唱著《一無所有》卻鋒芒畢露的他而言，崔健的歌聲，在沙啞中，多了歲月淬鍊的內涵。崔健並非「一無所有」。
採訪/唐音、秦雪 編輯/周平 後製/蕭宇
Cui Jian Won't Attend CCTV's Spring Festival Gala
Cui Jian, the father of Chinese rock, was recently reported
to be performing on CCTV's horse year spring festival gala.
But Cui Jian's agent emailed NTD, saying:"Cui Jian indeed
received an invitation from the spring festival gala team, but
Mr. Cui Jian won't participate in the performance at the end."
After years of being banned from performing, the Chinese
Communist Party (CCP) finally lifted the ban on him.
So why does Cui Jian refuse to perform in such a big yearly
entertainment show?
Please see the report.
Cui Jian became very popular after a song
"Nothing to my name" in May 1986.
He and his band performed the song on Tiananmen Square
in May 1989, the year of the "June 4 Movement", to support
the students there who were on hunger strike fighting for
democracy in China.
After the Tiananmen Square massacre, Cui Jian's album
publishing and business performance didn't go well.
In 1990, Cui Jian performed a song called "Last Shot" that
memorializes the Sino-Vietnamese war in a concert
on the Asian Games. At the end of the song, he said,
"We hope the gun shot we heard last year was the last."
"A stray bullet hit my chest.
Instantly my life flashed before my eyes.
There's only tears but not sad.
If this is the last shot, I'll accept the great glory."
Cui Jian is a symbol of rebellion and critical spirits.
Cui wasn't allowed to perform on any official stages
except bars and small places for many years.
Having always been low key, Cui was recently reported
to be invited to perform on CCTV's spring festival gala,
which has raised attention on him.
But Cui's agent, Youyou, leaked to NTD earlier
that Cui won't participate in the gala.
In an email to NTD, Youyou indicated: "Mr. Cui Jian is
currently busy working on his first movie 'The Blue Bone', he
doesn't have time to have a face to face interview with you.
Mr. Cui indeed received an invitation from the spring festival
gala team, but Mr. Cui eventually will not go to perform."
Cui Jian's agent, Youyou: "Because we received a notice
that his performance didn't pass the censor."
NTD reporter: "What did he want to sing?"
Youyou: "Nothing to my name."
Reporter: "Which part didn't pass the censor?"
Youyou: "We don't know. We just got notice, so we won't go.
It's in fact very simple, it isn't worth so much attention.
I think, what can a spring festival gala represent?
Cui Jian has a lot of fans all over the world.
As an excellent musician, music is the most important."
Following the convention, all the performances in the spring
festival gala must be censored 4 to 6 times, but the details
of the censor is kept hidden.
Mainland poet and dissident Wang Zang: "From the CCP's
perspective, they want to win over the rebels.
We saw that many people have been bribed over the years.
The CCP scolds them a little and does big favors for them.
That's what they've done all these years.
Their invitation to Cui Jian is to win him over.
If he performs on the gala, all his works in the past,
those positive values, will be basically ruined."
The CCTV gala lifts the ban on Cui Jian this year, which
may be to show an open attitude, said Ai Xiaoming, former
professor at Sun Yat-sen University and independent
filmmaker. But its censor system cannot be changed.
"I think the censor system must be abolished, the problem
is that it can't be abolished under the one-party dictatorship.
In this situation, would you accept the censor or not?
Would you insist on fighting for freedom of speech?
Or do you change yourself to follow their rule, and get a
chance to speak up? He has the chance to choose."
Chinese poet and dissident Wang Zang thinks that allowing
Cui Jian to perform in the gala doesn't mean that the CCP is
becoming open.
Wang says the CCP is illegal which Chinese people all know.
The so-called censor is just brainwashing.
All the official actions are shows; maintaining stability shows.
Wang Zang:"Propaganda has always been their big knife.
They've never given up struggling on public opinion ideology.
They censor music, poems, literature, all aspects.
They just want to ruin all the free thoughts,
and Chinese peoples' passion and backbone.
Then, there won't be supervision, objections, critiques,
and rebelling to them. They'll get power and then profit."
Cui Jian finally came back on TV in 2012.
He sang a song called "Greenhouse Girl" on Beijing TV's
spring festival gala last year.
"You ask me where I'm heading. I point to the ocean.
Your surprise seems to give me, oh! Praise."
52 year-old Cui Jian still rocks like before.
Compared to the boldness in "Nothing to My Name" more
than 20 years ago, Cui Jian's music nowadays has more
inner meaning. Cui Jian is not "nothing to his name".
Interview/TangYin QinXue Edit/ZhouPing Post-Production/XiaoYu
