【新唐人2014年01月30日訊】歷年來，中共領導人在過中國新年前，會去看望已退休的中共高官們，而被看望者，將倍感尊榮，這份名單也倍受重視。但今年這份名單卻耐人尋味。已退休的中共中央政治局常委中，今年只有江澤民和胡錦濤的名字出現在看望名單中。傳已被「雙規」的周永康，是不是也被看望了呢﹖讓我們一起聽聽專家們的解讀。
28號，大陸官方媒體報導了中共現任高層，在過年前，看望已退休的高官們時，只提到了「江澤民、胡錦濤」的名字。這和往年很長的探望名單形成對比，立刻引起了海外中文媒體的關注。
浙江大學法律與經濟研究中心創辦人之一莊道鶴：「這個名單歷年來他們都很講究很講究的，非常非常重視的，因為這是一種尊榮，但今年很奇怪，只列了兩個人的名字。那就表明瞭其他人當中，有一部分是現在不好說(而)沒被看望。」
大陸法律學者，「浙江大學法律與經濟研究中心」創辦人之一莊道鶴說，中共的體制不透明，造成了公眾無法得知確切消息。
莊道鶴：「集權制度它總是喜歡暗箱操作，做任何事情都不肯公開。你為甚麼不把已經看望的人全部被列出來呢，這是對已經被看望老同志的不尊重。第二個，這個信息你壟斷了，你不想讓更多的人了解：某某人沒有被看望，那侵犯了我們普通人的知情權。」
香港媒體《南華早報》的英文版報導，1月29號，中共當局開始向各級官員口頭傳達了周永康案的調查結果，內容只涉及經濟犯罪。文章還說，這標誌著中共首次針對中共前政治局常委周永康的調查「已進入最後階段」。
北京時政觀察人士華頗：「如果體制內傳達了，那麼今天晚上可能『康師傅』就有可能『出鍋』。因為當初薄熙來就是下午５點傳達，然後晚上11點就正式對外公布了。周永康我估計今天（29號）晚上這新聞要關注一下。」
對此，民間也有證實。網友「山木@hillwood」29號發推文說：「我當警察的表弟回來了，他證實了周永康被『雙規』的消息，還帶來了更勁爆的消息，中央『反腐』居然還下了指標！各省市的正副職（省、市長、省、市委書記）必須打掉一個。」
華頗：「就說明大局已定，基本上，周永康的『暗樁』給拔得差不多了。該談話的談話，該警告的警告，該清洗的清洗。基本上大局無憂，局勢能夠掌控。基本週永康倒臺這消息發佈之後，不會造成太大的衝擊，使局面失控的危險沒有了。」
一年多來，中共抓捕、調查了大批江派各系統官員，尤其是周永康的舊部。
華頗：「其他的常委是不是在探望之列，就給人畫了一個大大的問號。當然『康師傅』是肯定不會在之內了。對其他對立面那些常委，這刀也是高高舉起。落不落下？會砍到誰的頭上？那還要看其他人怎樣表現了。這是一種威懾。」
有關周永康的罪行，海外媒體報導最多的是「政變」和「活體摘取法輪功學員器官」。在2013年以前，周永康被視為江派臺前「掌櫃」，而「幕後軍師」則是江派另一位核心人物——前中共國家副主席曾慶紅。
香港《開放》雜誌總編金鐘27號在《新唐人》節目中表示，有關中共「二號專案」，多數人知道是調查周永康，而「一號專案」從消息靈通者口中確定，則是調查「曾慶紅」。
29號，《美國之音》報導《香港通緝的內地億萬富豪曾偉在美國被扣》。這名曾偉是否是曾慶紅的兒子，或與他同名，仍有待查證。
中國歷史學者章立凡對海外媒體表示，周永康案很快將會公開，而中共當局習慣在節假日前公布一些重大的「敏感案件」，在這一刻，就如同上演了一場「政治春晚」。他說：「從雙方出牌的節奏來看，周案最後攤牌的時間到了。」
採訪編輯/唐音 後製/鍾元
The Honorary Visit List Suggests Show Time For Zhou Yongkang's Case
Over the years, Communist leaders conduct annual visits to
former high officials prior to the Chinese New Year.
Those who were visited were obviously honored and the list
is also highly valued.
However, this year, only Jiang Zemin and Hu Jintao made it
onto the list among the retired Politburo Standing Committee.
What about Zhou Yongkang, who has been detained for
investigtion? The following is our experts' analysis.
The Chinese official media released the list of visits to the
retired high officials on Jan. 28.
Rather than the usual long list, this short list with just
Jiang Zemin and Hu Jintao is intriguing.
Zhuang Daohe, Law and Economic Research Center of
Zhejiang University co-founder:
"They have been very particular and serious about this list
over the years, because it is an honor.
But strangely, only two individuals were named. It shows there
are people who can not be revealed whether he's been visited
or not."
Law scholar Zhuang Daohe says that the opaque Communist
system has blinded the public.
Zhuang Daohe: "The centralized system is accustomed to
secret operations. Nothing is open. Why is the list not complete?
It is disrespectful to those who were visited.
It also violates our rights to know who's been visited,
or not visited. They monopolize the information."
Hong Kong's South China Morning Post reported on Jan. 29,
"Central authorities have begun briefing officials on findings
of the corruption case centered on former security tsar
Zhou Yongkang,
signalling the final stage of one of the country's most significant
graft investigations in decades."
Hua Po, Beijing politics watcher:
"If it is conveyed within the regime, Zhou's case could
explode tonight.
When information on Bo Xilai was revealed at 5pm,
public announcement was made by 11pm that day.
I think we should pay attention to the evening news today."
A netizen's post on the Internet has also confirmed,
Netizen "Sanmo@ hillwood" wrote on Jan. 29:
My police cousin just came and confirmed that Zhou Yongkang
was "detained and interrogated."
What is more shocking is that the central anti-corruption order!
must eliminate one secretary at the municipal and provincial levels.
Hua Po: "It means a foregone conclusion that basically
Zhou Yongkang's allies have been cleaned, all those who
have been interviewed, warned, and removed.
Basically, it is all under control. The impact and risk of
exposing Zhou Yongkang's case has been minimized."
Over the past year, the CCP have arrested and investigated
a large number of Jiang faction officials, especially
Zhou Yongkang's old cronies.
Hua Po: "It is questionable if other Standing Committee
(members)have been visited. Of course, Zhou was not.
To those other opponents, how will they be handled,
it depends on how they have behaved. It is a threat and warning."
Zhou Yongkang's crimes have been mostly related to the coup
and organ harvesting from living Falun Gong practitioners.
Prior to 2013, Zhou Yongkang had been regarded as the treasurer
at the front desk by the Jiang faction,
while former Vice-President Zeng Qinghong had been
the behind the scenes concierge of the Jiang faction.
Hong Kong's Open Magazine editor in chief Jin Zhong tells
NTD that:
the CCP's Project II is widely known to investigate
Zhou Yongkang,
and Project II, according to sources, is investigating
Zeng Qinghong.
Voice of America reported on the 29th about Hong Kong's
wanted billionaire Zeng Wei being detained in the United States.
Whether Zeng Wei is the one known to be Zeng Qinghong's son
has yet to be verified.
Historian Zhang Lifan told foreign media that Zhou Yongkang's
case will soon go public.
The Communist regime has the ritual of displaying sensitive
cases prior to the holidays.It is just like a political CCTV
Chinese New Year Gala.
He said: "According to the rhythm of the cards,
it is show time for Zhou's case."
Interview & Edit/TangYin Post-Production/ZhongYuan
28號，大陸官方媒體報導了中共現任高層，在過年前，看望已退休的高官們時，只提到了「江澤民、胡錦濤」的名字。這和往年很長的探望名單形成對比，立刻引起了海外中文媒體的關注。
浙江大學法律與經濟研究中心創辦人之一莊道鶴：「這個名單歷年來他們都很講究很講究的，非常非常重視的，因為這是一種尊榮，但今年很奇怪，只列了兩個人的名字。那就表明瞭其他人當中，有一部分是現在不好說(而)沒被看望。」
大陸法律學者，「浙江大學法律與經濟研究中心」創辦人之一莊道鶴說，中共的體制不透明，造成了公眾無法得知確切消息。
莊道鶴：「集權制度它總是喜歡暗箱操作，做任何事情都不肯公開。你為甚麼不把已經看望的人全部被列出來呢，這是對已經被看望老同志的不尊重。第二個，這個信息你壟斷了，你不想讓更多的人了解：某某人沒有被看望，那侵犯了我們普通人的知情權。」
香港媒體《南華早報》的英文版報導，1月29號，中共當局開始向各級官員口頭傳達了周永康案的調查結果，內容只涉及經濟犯罪。文章還說，這標誌著中共首次針對中共前政治局常委周永康的調查「已進入最後階段」。
北京時政觀察人士華頗：「如果體制內傳達了，那麼今天晚上可能『康師傅』就有可能『出鍋』。因為當初薄熙來就是下午５點傳達，然後晚上11點就正式對外公布了。周永康我估計今天（29號）晚上這新聞要關注一下。」
對此，民間也有證實。網友「山木@hillwood」29號發推文說：「我當警察的表弟回來了，他證實了周永康被『雙規』的消息，還帶來了更勁爆的消息，中央『反腐』居然還下了指標！各省市的正副職（省、市長、省、市委書記）必須打掉一個。」
華頗：「就說明大局已定，基本上，周永康的『暗樁』給拔得差不多了。該談話的談話，該警告的警告，該清洗的清洗。基本上大局無憂，局勢能夠掌控。基本週永康倒臺這消息發佈之後，不會造成太大的衝擊，使局面失控的危險沒有了。」
一年多來，中共抓捕、調查了大批江派各系統官員，尤其是周永康的舊部。
華頗：「其他的常委是不是在探望之列，就給人畫了一個大大的問號。當然『康師傅』是肯定不會在之內了。對其他對立面那些常委，這刀也是高高舉起。落不落下？會砍到誰的頭上？那還要看其他人怎樣表現了。這是一種威懾。」
有關周永康的罪行，海外媒體報導最多的是「政變」和「活體摘取法輪功學員器官」。在2013年以前，周永康被視為江派臺前「掌櫃」，而「幕後軍師」則是江派另一位核心人物——前中共國家副主席曾慶紅。
香港《開放》雜誌總編金鐘27號在《新唐人》節目中表示，有關中共「二號專案」，多數人知道是調查周永康，而「一號專案」從消息靈通者口中確定，則是調查「曾慶紅」。
29號，《美國之音》報導《香港通緝的內地億萬富豪曾偉在美國被扣》。這名曾偉是否是曾慶紅的兒子，或與他同名，仍有待查證。
中國歷史學者章立凡對海外媒體表示，周永康案很快將會公開，而中共當局習慣在節假日前公布一些重大的「敏感案件」，在這一刻，就如同上演了一場「政治春晚」。他說：「從雙方出牌的節奏來看，周案最後攤牌的時間到了。」
採訪編輯/唐音 後製/鍾元
The Honorary Visit List Suggests Show Time For Zhou Yongkang's Case
Over the years, Communist leaders conduct annual visits to
former high officials prior to the Chinese New Year.
Those who were visited were obviously honored and the list
is also highly valued.
However, this year, only Jiang Zemin and Hu Jintao made it
onto the list among the retired Politburo Standing Committee.
What about Zhou Yongkang, who has been detained for
investigtion? The following is our experts' analysis.
The Chinese official media released the list of visits to the
retired high officials on Jan. 28.
Rather than the usual long list, this short list with just
Jiang Zemin and Hu Jintao is intriguing.
Zhuang Daohe, Law and Economic Research Center of
Zhejiang University co-founder:
"They have been very particular and serious about this list
over the years, because it is an honor.
But strangely, only two individuals were named. It shows there
are people who can not be revealed whether he's been visited
or not."
Law scholar Zhuang Daohe says that the opaque Communist
system has blinded the public.
Zhuang Daohe: "The centralized system is accustomed to
secret operations. Nothing is open. Why is the list not complete?
It is disrespectful to those who were visited.
It also violates our rights to know who's been visited,
or not visited. They monopolize the information."
Hong Kong's South China Morning Post reported on Jan. 29,
"Central authorities have begun briefing officials on findings
of the corruption case centered on former security tsar
Zhou Yongkang,
signalling the final stage of one of the country's most significant
graft investigations in decades."
Hua Po, Beijing politics watcher:
"If it is conveyed within the regime, Zhou's case could
explode tonight.
When information on Bo Xilai was revealed at 5pm,
public announcement was made by 11pm that day.
I think we should pay attention to the evening news today."
A netizen's post on the Internet has also confirmed,
Netizen "Sanmo@ hillwood" wrote on Jan. 29:
My police cousin just came and confirmed that Zhou Yongkang
was "detained and interrogated."
What is more shocking is that the central anti-corruption order!
must eliminate one secretary at the municipal and provincial levels.
Hua Po: "It means a foregone conclusion that basically
Zhou Yongkang's allies have been cleaned, all those who
have been interviewed, warned, and removed.
Basically, it is all under control. The impact and risk of
exposing Zhou Yongkang's case has been minimized."
Over the past year, the CCP have arrested and investigated
a large number of Jiang faction officials, especially
Zhou Yongkang's old cronies.
Hua Po: "It is questionable if other Standing Committee
(members)have been visited. Of course, Zhou was not.
To those other opponents, how will they be handled,
it depends on how they have behaved. It is a threat and warning."
Zhou Yongkang's crimes have been mostly related to the coup
and organ harvesting from living Falun Gong practitioners.
Prior to 2013, Zhou Yongkang had been regarded as the treasurer
at the front desk by the Jiang faction,
while former Vice-President Zeng Qinghong had been
the behind the scenes concierge of the Jiang faction.
Hong Kong's Open Magazine editor in chief Jin Zhong tells
NTD that:
the CCP's Project II is widely known to investigate
Zhou Yongkang,
and Project II, according to sources, is investigating
Zeng Qinghong.
Voice of America reported on the 29th about Hong Kong's
wanted billionaire Zeng Wei being detained in the United States.
Whether Zeng Wei is the one known to be Zeng Qinghong's son
has yet to be verified.
Historian Zhang Lifan told foreign media that Zhou Yongkang's
case will soon go public.
The Communist regime has the ritual of displaying sensitive
cases prior to the holidays.It is just like a political CCTV
Chinese New Year Gala.
He said: "According to the rhythm of the cards,
it is show time for Zhou's case."
Interview & Edit/TangYin Post-Production/ZhongYuan
