【新唐人2014年02月22日訊】最近兩天來，中共官媒公開宣佈，前中共政法委書記周永康的歷年四任祕書被調查，20號，中共司法當局，又對四川「漢龍集團」董事局主席劉漢正式提起公訴，媒體直稱，劉漢的發跡靠賄賂周永康的兒子周濱而起。有分析認為，一直傳言已經落馬的周永康，當局最近應該會公布他的罪行。
2月20號，湖北咸寧檢察院通報，四川最大的民企「漢龍集團」原董事局主席劉漢等36人，涉嫌組織、領導、參加黑社會性質組織，以及故意殺人、故意傷害等21項罪名，被檢方提起公訴。
劉漢是聞名四川的億萬富豪，涉足房地產、礦產、建築等多個領域，坐擁400億資產。 去年3月13號，劉漢和妻子在北京首都機場被警方控制。
據了解，劉漢、劉維兄弟發家軌跡，與涉黑、涉嫌故意殺人等惡性犯罪緊密相連。而且劉漢、劉維涉黑團夥能在四川坐大成勢，背後還隱藏著「官黑勾結」的利益鏈條、和存在提供庇護的「保護傘」。
知情人士向大陸《新京報》透露，2001年劉漢遇上貴人發跡，而有特殊背景的商人周濱，2002年前後到四川投資，劉漢高價從他的手中購買項目，來維護關係。
《人民日報》21號發文，聲稱劉漢背後的「保護傘」將進一步公諸於眾。
四川天網人權事務中心創辦人黃琦：「在四川官商勾結是一種常態，1999年周永康來四川之後，這種情況就進一步惡化，社會各方面的局勢，包括黑惡勢力、官商勾結共同對付民眾，這種勢力迅速膨脹。僅僅在雙流縣至少就2000例以上。」
紐約民主大學校長唐柏橋：「不管這幾天也好，幾十天也好，實際上（周永康案）已經見分曉了。中國文化裡說，打狗還要看主人，周永康周圍的狗都被打了，不打這個主子的話，可能性是零，像過去的慣例，像陳希同、陳良宇這些都是從抓他們的祕書入手的。」
周永康的前後四任祕書，已經落馬，其中海南省副省長冀文林，曾任周永康10年祕書。
在此之前，周永康的石油幫和四川幫，有接近30位省部級高官落馬。
唐柏橋：「箭在弦上不得不發，因為周永康畢竟是中國近代史上殺人不眨眼的一個魔王，當然我們知道，中共它要通過它自身的改革，他是很難真正的把中國引向文明進步的，但是掃除這個障礙對中國未來的巨變或者變革，還是有非常重要的意義的。」
媒體認為，劉漢案開始進入司法程序，預示著對周永康案的公布和處置已經進入「收官階段」。
《新華社》的通稿聲稱，去年4月開始，辦理劉漢案中，追繳了軍用手榴彈3枚、各類槍支20支、子彈677發、鋼珠彈2163發，扣押、查封、凍結劉漢名下的巨額資產，掌握了主要犯罪證據。
1993年，湖南、四川民警到廣漢市對劉漢執行拘留，劉漢的弟弟劉維用鋼珠槍衝向民警，劉漢趁機逃脫。
1998年，劉漢獲得四川綿陽小島的開發項目，劉漢購買了一批槍支、彈藥，建成了一支「 地下武裝」隊伍，在拆遷過程中，小島村民熊偉與劉漢的人發生衝突，劉漢指使打手捅死熊偉。從此當地居民無人再敢抗議。
黃琦：「關於四川的強徵強拆、殺人放火，天網報導了很多，就是因為這個2000年把我抓進去，2005年才出來，2008年又把我抓進去，判了3年，2011才出來，又從新開始搞天網，現在四川這些案件還是很多的，而且我所知道的一系列重大案件都沒有得到處理。」
四川「天網人權事務中心」創辦人黃琦，2000年因為揭露周永康在四川的黑社會行為、及殘酷迫害法輪功學員，而遭周永康抓捕﹔2008年，黃琦因為揭露汶川地震中，豆腐渣工程害死學生，又遭周永康抓捕。
採訪編輯/劉惠 後製/黎安安
Liu Han Being Charged, is Zhou Yongkang Next?
A short time ago, the Chinese Communist Party (CCP) officially
announced that four secretaries of the former head of
Politics and the Law Commission, Zhou Yongkang,
were under investigation.
On 20th February, the party's judiciary placed charges
on Liu Han, former chairman of the board of the
Hanlong Group in Sichuan.
It was reported that Liu made his fortune by bribing
Zhou Yongkang's son, Zhou Bin.
An analyst said, the crimes of Zhou Yongkang who had long
been rumored to be under arrest, would probably be
announced by the CCP in the near future.
On the 20th, the procuratorate of Xianning City, Hubei
Province announced that Liu Han and 35 others had been charged
with 21 crimes including murder, mayhem and organizing
a "mafia-style" gang.
Liu is the former chairman of Hanlong Group, the largest
private company in Sichuan Province.
Liu Han is a well-known billionaire in Sichuan.
He had businesses in real estate, mining, construction
and other industries.
On 13th March, 2013, Liu and his wife was taken away by
police at the Beijing International Airport.
It was reported that, to make their fortunes, Liu Han and
his brother Liu Wei were closely related to mafia-style acts,
including murder and other serious crimes.
Furthermore, Liu's brother was able to safely develop their
gang group because they had protection from
the CCP government.
An interest chain connecting officials and gangsters
were hidden behind them.
Sources told Beijing News that, Liu Han made his career
in 2001 under someone's assistance.
Zhou Bin, a business man with a special background,
then visited Sichuan for investment in 2002.
Liu Han purchased projects from Zhou at high prices
to maintain their relations.
On February 21, a People's Daily article stated more details
about Liu Han's protection would be announced to the public.
Huang Qi, Co-founder of 64tianwang.com: Business-
government collusion had been quite normal in Sichuan.
The situation became worse after Zhou Yongkang visited
Sichuan in 1999.
The forces of mafia groups grew quickly as the CCP authority
colluded with them to suppress ordinary people.
Only in Shuangliu County had there been over 2000
cases of injustice because of that.
Tang Baiqiao, President of New York University of Democracy:
In fact we can already make conclusions about Zhou Yongkang's
case, no matter how many days it will take for
the final announcement to come.
In Chinese culture, we say: check who the owner are
before hitting a dog.
All "dogs" around Zhou Yongkang have been under strike.
So there is zero chance that Zhou will escape as their boss.
For example, secretaries were also the first to be
investigated before the arrest of
Chen Xitong and Chen Liangyu.
Four secretaries of Zhou Yongkang have been
placed under arrest.
Among them former vice governor of Hainan Province
Ji Wenlin had worked with Zhou for 10 years.
Before that, nearly 30 provincial-level officials from
Zhou's "oil clique" and "Sichuan clique" had been arrested.
Tang Baiqiao: There is no turning back now as
Zhou Yongkang has become a notorious catch of slaughter
in China's recent history.
Of course we know that the CCP can hardly lead China to
advancement in civilization by its own reform.
However, eliminating a big block like Zhou is still very
important to any possible great change in China's future.
Media reports state: as judicial procedure was introduced to
handle Liu Han's case, the preparation before announcing
Zhou's case was already in its final stage.
According to Xinhua, a weapons cache of three hand
grenades, 20 guns, 677 bullets and 2,163 steel ball shells
were captured from Liu Han's group.
Key evidences for Liu's crimes had been found as his huge
assets were frozen and examined.
Back in 1993, Liu Han's younger brother Liu Wei shot police
from Hunan and Sichuan with a ball gun as they attempted
to arrest Liu Han.
Liu Han successfully escaped because of that.
In 1998, Liu Han won the development project of Xiaodao
village in Mianyang City.
Liu purchased guns and bullets after that to equip his
"underground military".
In a house demolition, a local villager Xiong Wei conflicted
with Liu Han's followers.
Liu Han commanded hired thugs to kill Xiong.
Since then no local residents dared to protest
against him anymore.
Huang Qi: Our website (64tianwang.com) reported a lot
about forced land expropriation and house demolition
in Sichuan, including murder cases.
I was put into prison in 2000 exactly because of that.
I was released in 2005 but was again arrested in 2008.
They gave me a 3-year sentence and I started the website
again in 2011 after release.
Even now there are still a lot of cases like that in Sichuan.
To my knowledge, the most serious cases have yet to
be handled properly.
Huang Qi is co-founder of 64tianwang.com, a
human rights protection website.
Huang was arrested by Zhou Yongkang in 2000 as he revealed
Zhou's mafia-style crimes and his persecution of
Falun Gong practitioners.
In 2008, Huang was again arrested by Zhou as he revealed the
deaths of students in Wenchuan earthquake due to
bad construction quality.
Interview & Edit/Liu Hui Post-Production/Li Anan
2月20號，湖北咸寧檢察院通報，四川最大的民企「漢龍集團」原董事局主席劉漢等36人，涉嫌組織、領導、參加黑社會性質組織，以及故意殺人、故意傷害等21項罪名，被檢方提起公訴。
劉漢是聞名四川的億萬富豪，涉足房地產、礦產、建築等多個領域，坐擁400億資產。 去年3月13號，劉漢和妻子在北京首都機場被警方控制。
據了解，劉漢、劉維兄弟發家軌跡，與涉黑、涉嫌故意殺人等惡性犯罪緊密相連。而且劉漢、劉維涉黑團夥能在四川坐大成勢，背後還隱藏著「官黑勾結」的利益鏈條、和存在提供庇護的「保護傘」。
知情人士向大陸《新京報》透露，2001年劉漢遇上貴人發跡，而有特殊背景的商人周濱，2002年前後到四川投資，劉漢高價從他的手中購買項目，來維護關係。
《人民日報》21號發文，聲稱劉漢背後的「保護傘」將進一步公諸於眾。
四川天網人權事務中心創辦人黃琦：「在四川官商勾結是一種常態，1999年周永康來四川之後，這種情況就進一步惡化，社會各方面的局勢，包括黑惡勢力、官商勾結共同對付民眾，這種勢力迅速膨脹。僅僅在雙流縣至少就2000例以上。」
紐約民主大學校長唐柏橋：「不管這幾天也好，幾十天也好，實際上（周永康案）已經見分曉了。中國文化裡說，打狗還要看主人，周永康周圍的狗都被打了，不打這個主子的話，可能性是零，像過去的慣例，像陳希同、陳良宇這些都是從抓他們的祕書入手的。」
周永康的前後四任祕書，已經落馬，其中海南省副省長冀文林，曾任周永康10年祕書。
在此之前，周永康的石油幫和四川幫，有接近30位省部級高官落馬。
唐柏橋：「箭在弦上不得不發，因為周永康畢竟是中國近代史上殺人不眨眼的一個魔王，當然我們知道，中共它要通過它自身的改革，他是很難真正的把中國引向文明進步的，但是掃除這個障礙對中國未來的巨變或者變革，還是有非常重要的意義的。」
媒體認為，劉漢案開始進入司法程序，預示著對周永康案的公布和處置已經進入「收官階段」。
《新華社》的通稿聲稱，去年4月開始，辦理劉漢案中，追繳了軍用手榴彈3枚、各類槍支20支、子彈677發、鋼珠彈2163發，扣押、查封、凍結劉漢名下的巨額資產，掌握了主要犯罪證據。
1993年，湖南、四川民警到廣漢市對劉漢執行拘留，劉漢的弟弟劉維用鋼珠槍衝向民警，劉漢趁機逃脫。
1998年，劉漢獲得四川綿陽小島的開發項目，劉漢購買了一批槍支、彈藥，建成了一支「 地下武裝」隊伍，在拆遷過程中，小島村民熊偉與劉漢的人發生衝突，劉漢指使打手捅死熊偉。從此當地居民無人再敢抗議。
黃琦：「關於四川的強徵強拆、殺人放火，天網報導了很多，就是因為這個2000年把我抓進去，2005年才出來，2008年又把我抓進去，判了3年，2011才出來，又從新開始搞天網，現在四川這些案件還是很多的，而且我所知道的一系列重大案件都沒有得到處理。」
四川「天網人權事務中心」創辦人黃琦，2000年因為揭露周永康在四川的黑社會行為、及殘酷迫害法輪功學員，而遭周永康抓捕﹔2008年，黃琦因為揭露汶川地震中，豆腐渣工程害死學生，又遭周永康抓捕。
採訪編輯/劉惠 後製/黎安安
Liu Han Being Charged, is Zhou Yongkang Next?
A short time ago, the Chinese Communist Party (CCP) officially
announced that four secretaries of the former head of
Politics and the Law Commission, Zhou Yongkang,
were under investigation.
On 20th February, the party's judiciary placed charges
on Liu Han, former chairman of the board of the
Hanlong Group in Sichuan.
It was reported that Liu made his fortune by bribing
Zhou Yongkang's son, Zhou Bin.
An analyst said, the crimes of Zhou Yongkang who had long
been rumored to be under arrest, would probably be
announced by the CCP in the near future.
On the 20th, the procuratorate of Xianning City, Hubei
Province announced that Liu Han and 35 others had been charged
with 21 crimes including murder, mayhem and organizing
a "mafia-style" gang.
Liu is the former chairman of Hanlong Group, the largest
private company in Sichuan Province.
Liu Han is a well-known billionaire in Sichuan.
He had businesses in real estate, mining, construction
and other industries.
On 13th March, 2013, Liu and his wife was taken away by
police at the Beijing International Airport.
It was reported that, to make their fortunes, Liu Han and
his brother Liu Wei were closely related to mafia-style acts,
including murder and other serious crimes.
Furthermore, Liu's brother was able to safely develop their
gang group because they had protection from
the CCP government.
An interest chain connecting officials and gangsters
were hidden behind them.
Sources told Beijing News that, Liu Han made his career
in 2001 under someone's assistance.
Zhou Bin, a business man with a special background,
then visited Sichuan for investment in 2002.
Liu Han purchased projects from Zhou at high prices
to maintain their relations.
On February 21, a People's Daily article stated more details
about Liu Han's protection would be announced to the public.
Huang Qi, Co-founder of 64tianwang.com: Business-
government collusion had been quite normal in Sichuan.
The situation became worse after Zhou Yongkang visited
Sichuan in 1999.
The forces of mafia groups grew quickly as the CCP authority
colluded with them to suppress ordinary people.
Only in Shuangliu County had there been over 2000
cases of injustice because of that.
Tang Baiqiao, President of New York University of Democracy:
In fact we can already make conclusions about Zhou Yongkang's
case, no matter how many days it will take for
the final announcement to come.
In Chinese culture, we say: check who the owner are
before hitting a dog.
All "dogs" around Zhou Yongkang have been under strike.
So there is zero chance that Zhou will escape as their boss.
For example, secretaries were also the first to be
investigated before the arrest of
Chen Xitong and Chen Liangyu.
Four secretaries of Zhou Yongkang have been
placed under arrest.
Among them former vice governor of Hainan Province
Ji Wenlin had worked with Zhou for 10 years.
Before that, nearly 30 provincial-level officials from
Zhou's "oil clique" and "Sichuan clique" had been arrested.
Tang Baiqiao: There is no turning back now as
Zhou Yongkang has become a notorious catch of slaughter
in China's recent history.
Of course we know that the CCP can hardly lead China to
advancement in civilization by its own reform.
However, eliminating a big block like Zhou is still very
important to any possible great change in China's future.
Media reports state: as judicial procedure was introduced to
handle Liu Han's case, the preparation before announcing
Zhou's case was already in its final stage.
According to Xinhua, a weapons cache of three hand
grenades, 20 guns, 677 bullets and 2,163 steel ball shells
were captured from Liu Han's group.
Key evidences for Liu's crimes had been found as his huge
assets were frozen and examined.
Back in 1993, Liu Han's younger brother Liu Wei shot police
from Hunan and Sichuan with a ball gun as they attempted
to arrest Liu Han.
Liu Han successfully escaped because of that.
In 1998, Liu Han won the development project of Xiaodao
village in Mianyang City.
Liu purchased guns and bullets after that to equip his
"underground military".
In a house demolition, a local villager Xiong Wei conflicted
with Liu Han's followers.
Liu Han commanded hired thugs to kill Xiong.
Since then no local residents dared to protest
against him anymore.
Huang Qi: Our website (64tianwang.com) reported a lot
about forced land expropriation and house demolition
in Sichuan, including murder cases.
I was put into prison in 2000 exactly because of that.
I was released in 2005 but was again arrested in 2008.
They gave me a 3-year sentence and I started the website
again in 2011 after release.
Even now there are still a lot of cases like that in Sichuan.
To my knowledge, the most serious cases have yet to
be handled properly.
Huang Qi is co-founder of 64tianwang.com, a
human rights protection website.
Huang was arrested by Zhou Yongkang in 2000 as he revealed
Zhou's mafia-style crimes and his persecution of
Falun Gong practitioners.
In 2008, Huang was again arrested by Zhou as he revealed the
deaths of students in Wenchuan earthquake due to
bad construction quality.
Interview & Edit/Liu Hui Post-Production/Li Anan
