【新唐人2014年3月2日訊】（新唐人記者顧星音綜合報導）2日，中共官方首次回應周永康問題，稱「你懂的」，引爆網路，網友紛紛留言。
3月2日下午，全國政協十二屆二次會議新聞發佈會上，《南華早報》記者提到周永康問題，問道，外界有很多關於周永康的報導，不知道政協有何回應？全國政協新聞發言人呂新華發言人（沉默數秒，全場一片笑聲）：我和你一樣，在媒體上得到一些資訊。無論什麼人，無論職位有多高，只要觸犯黨紀國法，就要嚴厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的(全場又笑) 。
據現場視頻顯示，針對現場外國記者，「你懂的」被翻譯成「you know what I mean」。
中國企業家雜誌微博帳戶：【強大的中文】政協發言人呂新華一句「你懂的」徹底火了，或許大家彼此心照不宣，你知道我說了什麼，但你也說不出我真說了什麼。「你懂的」翻譯成英文怎麼說？同聲傳譯是「you know what I mean」。不過有小夥伴稱，「you got it」更貼切一些；也有網友表示，應該翻譯成「he he」！你認為呢？
郭志明: 這新聞發言人要火了！！
東快網新浪機構認證：據現場視頻顯示，「你懂的」被翻譯成「you know what I mean」。但網友認為中文博大精深，此譯法全無笑點。小夥伴們，你們覺得應該怎麼翻譯才能讓理解這三個字呢？
新浪個人認證用戶周蓬安：我也懂了。
丿天賜灬狂男：兩會發言人回應記者關於ZYK被雙規的傳聞，稱任何人無論職位多高，只要犯法一律嚴懲，最後那句你懂的，讓我們都懂了
風牧雲：回答很巧妙，你懂的。
金虎：中國式的答覆。結論你懂的。
弗裡曼：人大和政治局都還沒有表態，區區一政協哪兒敢隨便亂說，「你懂得」已經夠了。
林必忠:是的，我當然懂的，我早就懂的了。
兵哥：中華文化博大精深，你懂的，三個字，夠大家猜測上一陣子滴。
加肥貓喝豆漿微博達人：我不懂。
心靈格式化：我真的不懂！能不能直說？
永恆的心：小民才疏學淺，懂不了如此深奧的話語，還望指點迷津…
❀李大官人：記者問這個問題，為什麼那麼多人發出驚訝的「哦」聲？這又反應出什麼問題呢？我懂不了。呵呵
德行天下：也只有香港媒體才敢這樣提問吧，呵呵
西部＄刀峰：著記者膽挺肥的支援你。
文歌：記者挺肥的.敢提問這樣敏感的問題.記者都幹問發言都不敢明說？
海裡的淡水魚：問題尖銳，回答有點意思。
至尊九五：此新聞發言人水準太次。換人。大家都懂要你作甚。
笨笨：不能用這種不負責任的話語回答民眾！
497842085：官方不應故意隱瞞事實真相，早暴露比遲暴露好，只要本著事實說話就不會有錯，在這些意識問題上要有進步才能取信於民。
寒風: 大老虎正式露面。和薄的案子一樣。你懂的…
Jotc: 南早提此問題，連CCAV也無言了，只好繼續直播！
Eric_Lee: 終於擺檯面上了。。
Eric：呼之欲出了。
Warm5：就差捅破這層薄紙了！！！
天天天藍: 你懂的！這句話要火了！
雪域無疆：查一下退休一把手，才能給國民一個肯定的解釋！
3月2日下午，全國政協十二屆二次會議新聞發佈會上，《南華早報》記者提到周永康問題，問道，外界有很多關於周永康的報導，不知道政協有何回應？全國政協新聞發言人呂新華發言人（沉默數秒，全場一片笑聲）：我和你一樣，在媒體上得到一些資訊。無論什麼人，無論職位有多高，只要觸犯黨紀國法，就要嚴厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的(全場又笑) 。
據現場視頻顯示，針對現場外國記者，「你懂的」被翻譯成「you know what I mean」。
中國企業家雜誌微博帳戶：【強大的中文】政協發言人呂新華一句「你懂的」徹底火了，或許大家彼此心照不宣，你知道我說了什麼，但你也說不出我真說了什麼。「你懂的」翻譯成英文怎麼說？同聲傳譯是「you know what I mean」。不過有小夥伴稱，「you got it」更貼切一些；也有網友表示，應該翻譯成「he he」！你認為呢？
郭志明: 這新聞發言人要火了！！
東快網新浪機構認證：據現場視頻顯示，「你懂的」被翻譯成「you know what I mean」。但網友認為中文博大精深，此譯法全無笑點。小夥伴們，你們覺得應該怎麼翻譯才能讓理解這三個字呢？
新浪個人認證用戶周蓬安：我也懂了。
丿天賜灬狂男：兩會發言人回應記者關於ZYK被雙規的傳聞，稱任何人無論職位多高，只要犯法一律嚴懲，最後那句你懂的，讓我們都懂了
風牧雲：回答很巧妙，你懂的。
金虎：中國式的答覆。結論你懂的。
弗裡曼：人大和政治局都還沒有表態，區區一政協哪兒敢隨便亂說，「你懂得」已經夠了。
林必忠:是的，我當然懂的，我早就懂的了。
兵哥：中華文化博大精深，你懂的，三個字，夠大家猜測上一陣子滴。
加肥貓喝豆漿微博達人：我不懂。
心靈格式化：我真的不懂！能不能直說？
永恆的心：小民才疏學淺，懂不了如此深奧的話語，還望指點迷津…
❀李大官人：記者問這個問題，為什麼那麼多人發出驚訝的「哦」聲？這又反應出什麼問題呢？我懂不了。呵呵
德行天下：也只有香港媒體才敢這樣提問吧，呵呵
西部＄刀峰：著記者膽挺肥的支援你。
文歌：記者挺肥的.敢提問這樣敏感的問題.記者都幹問發言都不敢明說？
海裡的淡水魚：問題尖銳，回答有點意思。
至尊九五：此新聞發言人水準太次。換人。大家都懂要你作甚。
笨笨：不能用這種不負責任的話語回答民眾！
497842085：官方不應故意隱瞞事實真相，早暴露比遲暴露好，只要本著事實說話就不會有錯，在這些意識問題上要有進步才能取信於民。
寒風: 大老虎正式露面。和薄的案子一樣。你懂的…
Jotc: 南早提此問題，連CCAV也無言了，只好繼續直播！
Eric_Lee: 終於擺檯面上了。。
Eric：呼之欲出了。
Warm5：就差捅破這層薄紙了！！！
天天天藍: 你懂的！這句話要火了！
雪域無疆：查一下退休一把手，才能給國民一個肯定的解釋！
