【新唐人2014年03月03日訊】中共回應周永康案傳聞：你懂的
在海外媒體盛傳已久的中共前政治局常委周永康案，3月2號首次得到中共官方的間接證實。
在中共全國政協十二屆二次會議的新聞發佈會上，發言人呂新華回應記者關於周永康案的問題時說：「我和你一樣，在個別媒體上得到一些信息。無論甚麼人無論職位有多高，只要觸犯黨紀國法，就要嚴厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的。」
很多媒體在報導中分析說，呂新華的回答雖然模稜兩可，但並沒有斷然否認，或當場予以反駁，這相當於默認了有關周永康案的傳聞，同時暗示周永康的案子不僅正在進行，而且調查工作可能已經接近尾聲。
昆明砍人事件 民眾要說法
雲南昆明3月1號發生大規模砍人事件，據中共公布的數字是29人死亡，143人受傷，中共當局已經將事件定調為「新疆分離分子恐怖攻擊」，並聲稱將強力反制。不過，有專家分析說，鎮壓可能只會加速壓制與暴力報復的循環。
昆明血案發生後，也迅速成為了網路焦點，網民們紛紛表達憤怒和哀悼，同時，也有很多人追究事件的背後真相，他們認為，雖然兇手亂殺無辜應該譴責，但是，也有施暴的原因，是甚麼造成了這樣的仇恨？有人呼籲讓殺人者把施暴原因明明白白、原原本本說出來。
大陸記者劉向南V也在微博中說：「近來涉疆事件接二連三……在那塊地方究竟發生了甚麼？此類事件發生的根源究竟何在？應該負責任的讓關心這些事件的每一個人都知道。」
目前，中共官方原定的新聞發佈會已經被取消，微博上的很多消息和圖片也遭到刪除。
大批港人遊行 抗議襲擊劉進圖
3月2號，約1萬3千位香港新聞工作者和市民舉行遊行示威，抗議《明報》前總編輯劉進圖遭遇暴力襲擊，要求警方儘快緝拿兇手。
遊行集會上播放了劉進圖的錄音，他呼籲新聞工作者不要畏懼，用筆寫出真理、維護自由。
劉進圖最近被免去《明報》總編職務，取代他的是一名被認為親中共的馬來西亞人。
編輯/周玉林
Zhou Yongkang’s Case Rumor Confirmed
The long standing overseas rumor of the former Chinese
Communist Party (CCP) Politburo Standing Committee Zhou
Yongkang’s case was indirectly confirmed for the first time
by Chinese officials on March 2.
At a news conference during the Two Sessions of the twelve
CCP National Committee, the spokesman Lu Xinhua replied
to the question of Zhou Yongkang’s case: “I have information
through some media just the same as you.
No matter who it is or at how high a position, he will be
punished if he breached any law or party discipline.
I can only answer in this way, you know.”
Many media reports analyzed, although Lu Xinhua’s response
was ambiguous, he did not categorically deny it on the spot.
It equals to acquiescing about the rumor of Zhou Yongkang,
also hinting that Zhou Yongkang's case is not only ongoing
but near the end of the investigation.
The Public Wants an Explanation of The Kunming Attack
On March 1, the Chinese Communist Party (CCP) released
details of 29 deaths and 143 injured in the Kunming mass
stabbing.
The CCP has labeled the incident as a “violent terrorist
activity” and will strongly counter it.
However, experts said that this could only accelerate
the cycle of repression and retaliation with violence.
The Kunming incident quickly become a network focus.
Netizens expressed anger and mourning and pursued the truth
behind the scenes.
They believe there might be a reason for violence although
the murderer should be condemned for killing innocent people.
Someone called for the killers to explain the
reason for the violence clearly.
Continental reporter Liu Xiangnan V also blogged: ”What on
earth happened in Xinjiang since a lot of recent incidents
involve Xinjiang?
What is the original reason for such incidents? The authorities
should make it clear to all people concerned.”
Now the CCP has cancelled the scheduled official press
conference; many news and images on microblog were deleted.
Hong Kong People March to Protest Attacks on Lau Chun
On March 2, 10,003 journalists and thousands of Hong Kong
people held a demonstration to protest at the violent attack on
"Ming Pao" former chief editor Lau Chun and requested the
police apprehend the murderer as soon as possible.
Lau Chun’s record was played at the parade and he called on
journalists to write the truth freely to regulate the freedom.
Lau Chun was recently replaced as the "Ming Pao" chief
editor by a pro-Communist Malaysian
Edit/Zhou Yulin
在海外媒體盛傳已久的中共前政治局常委周永康案，3月2號首次得到中共官方的間接證實。
在中共全國政協十二屆二次會議的新聞發佈會上，發言人呂新華回應記者關於周永康案的問題時說：「我和你一樣，在個別媒體上得到一些信息。無論甚麼人無論職位有多高，只要觸犯黨紀國法，就要嚴厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的。」
很多媒體在報導中分析說，呂新華的回答雖然模稜兩可，但並沒有斷然否認，或當場予以反駁，這相當於默認了有關周永康案的傳聞，同時暗示周永康的案子不僅正在進行，而且調查工作可能已經接近尾聲。
昆明砍人事件 民眾要說法
雲南昆明3月1號發生大規模砍人事件，據中共公布的數字是29人死亡，143人受傷，中共當局已經將事件定調為「新疆分離分子恐怖攻擊」，並聲稱將強力反制。不過，有專家分析說，鎮壓可能只會加速壓制與暴力報復的循環。
昆明血案發生後，也迅速成為了網路焦點，網民們紛紛表達憤怒和哀悼，同時，也有很多人追究事件的背後真相，他們認為，雖然兇手亂殺無辜應該譴責，但是，也有施暴的原因，是甚麼造成了這樣的仇恨？有人呼籲讓殺人者把施暴原因明明白白、原原本本說出來。
大陸記者劉向南V也在微博中說：「近來涉疆事件接二連三……在那塊地方究竟發生了甚麼？此類事件發生的根源究竟何在？應該負責任的讓關心這些事件的每一個人都知道。」
目前，中共官方原定的新聞發佈會已經被取消，微博上的很多消息和圖片也遭到刪除。
大批港人遊行 抗議襲擊劉進圖
3月2號，約1萬3千位香港新聞工作者和市民舉行遊行示威，抗議《明報》前總編輯劉進圖遭遇暴力襲擊，要求警方儘快緝拿兇手。
遊行集會上播放了劉進圖的錄音，他呼籲新聞工作者不要畏懼，用筆寫出真理、維護自由。
劉進圖最近被免去《明報》總編職務，取代他的是一名被認為親中共的馬來西亞人。
編輯/周玉林
Zhou Yongkang’s Case Rumor Confirmed
The long standing overseas rumor of the former Chinese
Communist Party (CCP) Politburo Standing Committee Zhou
Yongkang’s case was indirectly confirmed for the first time
by Chinese officials on March 2.
At a news conference during the Two Sessions of the twelve
CCP National Committee, the spokesman Lu Xinhua replied
to the question of Zhou Yongkang’s case: “I have information
through some media just the same as you.
No matter who it is or at how high a position, he will be
punished if he breached any law or party discipline.
I can only answer in this way, you know.”
Many media reports analyzed, although Lu Xinhua’s response
was ambiguous, he did not categorically deny it on the spot.
It equals to acquiescing about the rumor of Zhou Yongkang,
also hinting that Zhou Yongkang's case is not only ongoing
but near the end of the investigation.
The Public Wants an Explanation of The Kunming Attack
On March 1, the Chinese Communist Party (CCP) released
details of 29 deaths and 143 injured in the Kunming mass
stabbing.
The CCP has labeled the incident as a “violent terrorist
activity” and will strongly counter it.
However, experts said that this could only accelerate
the cycle of repression and retaliation with violence.
The Kunming incident quickly become a network focus.
Netizens expressed anger and mourning and pursued the truth
behind the scenes.
They believe there might be a reason for violence although
the murderer should be condemned for killing innocent people.
Someone called for the killers to explain the
reason for the violence clearly.
Continental reporter Liu Xiangnan V also blogged: ”What on
earth happened in Xinjiang since a lot of recent incidents
involve Xinjiang?
What is the original reason for such incidents? The authorities
should make it clear to all people concerned.”
Now the CCP has cancelled the scheduled official press
conference; many news and images on microblog were deleted.
Hong Kong People March to Protest Attacks on Lau Chun
On March 2, 10,003 journalists and thousands of Hong Kong
people held a demonstration to protest at the violent attack on
"Ming Pao" former chief editor Lau Chun and requested the
police apprehend the murderer as soon as possible.
Lau Chun’s record was played at the parade and he called on
journalists to write the truth freely to regulate the freedom.
Lau Chun was recently replaced as the "Ming Pao" chief
editor by a pro-Communist Malaysian
Edit/Zhou Yulin
