【新唐人2014年03月18日訊】 克裡米亞脫烏 中共立場尷尬
3月16號，克裡米亞舉行全民公投，克裡米亞官員宣佈，在參加公投的選民中，將近97%的人投票支持克裡米亞脫離烏克蘭，加入俄羅斯。但烏克蘭臨時總理亞採紐克表示，這次克裡米亞的公投，是在俄羅斯的槍口下進行的「馬戲表演」。
美國和歐盟也說，這一投票違反烏克蘭憲法。歐盟17號宣佈對21名俄羅斯和烏克蘭官員實施旅行禁令，並凍結他們的海外財產。這些官員被認為在克裡米亞「脫烏入俄」的過程中扮演了重要角色。
中共在這次公投問題上則立場尷尬，一方面中共表示要支持蒲亭和俄羅斯，另一方面又表示要尊重烏克蘭的主權和領土完整。分析人士認為，通過公民投票來決定一個國家的領土歸屬的主張，對中共是一個非常敏感的問題，因為很難不讓北京聯想到西藏、新疆和台灣、香港的未來。
浙江興潤置業破產 負責人收押
據美國《彭博社》3月17號報導，中國大陸負債35億元人民幣的不動產開發商---浙江興潤置業，已經破產，實際控制人遭到收押。
報導引述一名知情官員透露的消息說，浙江興潤置業沒有足夠資金向超過15家銀行的債權人還款，其中中國建設銀行即佔債務當中的10億元人民幣。官員表示，這家公司的實際控制人與他擔任公司法人代表的兒子已遭到羈押，面臨非法吸金的指控。
港媒：徐才厚腐敗案調查中斷
香港《南華早報》3月17號報導，中共高層決定放棄對前中共中央軍委副主席徐才厚的腐敗調查。
《南華早報》援引軍中兩個消息源報導說，徐才厚因捲入中共軍隊總後勤部前副部長谷俊山腐敗大案，而接受調查。但是，徐才厚被診斷患上膀胱癌，已到晚期，並積極上繳了受賄的財款，因此，他逃過了對他的懲處。
報導說，消息來源表示，中共軍中很多人對當局決定放棄對徐才厚的調查和懲處感到失望。
中共否認虐待曹順利致死 家屬反駁
北京維權人士曹順利被中共當局虐待致死，激起海內外人權維護者和歐盟國家的憤怒，譴責之聲一片，面對海內外的指責，北京當局17號出面否認對曹順利的死亡負有責任，中共外交部發言人洪磊聲稱，曹順利得到了認真的治療。
但是，曹順利的親友對《法新社》說，曹順利在被關押的好幾個月期間，當局並沒有給她提供藥品，她沒有得到及時治療。只是在她生命的最後幾天，她獲得了有條件釋放，而這時候她的病已經進入晚期。
編輯/周玉林
Crimea Applying to Join Russia Embarrassed The Chinese
Communist Party
On March 16, Crimea held a referendum.
Crimean officials announced that 97% of voters supported
leaving the Ukraine to join Russia.
But Ukraine's interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said
the Crimean referendum was a circus under the Russian gun.
The United States and the European Union said the vote
violates the Constitution of the Ukraine.
On March 17, the EU announced a travel ban for 21 Russian
and Ukrainian officials and froze their overseas assets.
These officials are considered to play a significant role in the
process of Crimea's joining Russia and leaving the Ukraine.
The Chinese Communist Party (CCP) is awkward
about the referendum.
On the one hand the CCP wants to support Putin and Russia;
on the other hand, the CCP respects the sovereignty and
territorial integrity of the Ukraine.
Analysts believe that it is very sensitive for the CCP to decide
the ownership of the territory by advocating because it's hard
not to remind officials of the future of Beijing, Tibet, Xinjiang,
Taiwan and Hong Kong.
The Director is in Custody. Zhe Jiang Xingrun is Bankrupted.
On March 17, US Bloomberg News reported real estate tycoon
Zhejiang Xingrui who is 3.5 billion yuan debt is bankrupt and
the director is in custody.
The report quoted an informed official that Zhe Jiang Xingrun
has not enough cash to pay the15 bank creditors, including a
one billion yuan debt to China Construction Bank.
Officials said the main director of this company along with
his son are in custody on charges of illegal taking gold.
Hong Kong Media: Xu Caihou Corruption Investigation Left
On March 17, Hong Kong South China Morning Post reported
the Chinese Communist Party (CCP) decided to abandon an
investigation into the corruption of former Central Military
Commission Vice Chairman Xu.
South China Morning Post quoted military sources that Xu
Caihou was involved with the former Deputy Minister of PLA
General Logistics Department, Gu Junshan's case.
Subsequently he got investigated.
Xu Caihou was diagnosed with bladder cancer at a last stage
and actively turned over the bribery to escape punishment.
Reports said many people in the CCP military are disappointed
at the authorities giving up the investigation into Xu Caihou.
Cao Shunli's Family Refutes She Was Well Looked After.
Beijing activist Cao Shunli was tortured to death by the
Chinese Communist Party.
This sparked anger among human rights defenders inside and
outside China and in EU countries.
To face the accusations the Chinese Communist Party (CCP)
denied responsibility for Cao Shunli's death.
The Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei claimed
Cao Shunli got serious treatment.
But Cao Shunli's relative told AFP that the CCP didn't give
her any medicines and treatment over the several months
of detention.
Only in the last few days, she received a conditional release
because of her advanced stage of illness.
Edit/Zhou Yulin
3月16號，克裡米亞舉行全民公投，克裡米亞官員宣佈，在參加公投的選民中，將近97%的人投票支持克裡米亞脫離烏克蘭，加入俄羅斯。但烏克蘭臨時總理亞採紐克表示，這次克裡米亞的公投，是在俄羅斯的槍口下進行的「馬戲表演」。
美國和歐盟也說，這一投票違反烏克蘭憲法。歐盟17號宣佈對21名俄羅斯和烏克蘭官員實施旅行禁令，並凍結他們的海外財產。這些官員被認為在克裡米亞「脫烏入俄」的過程中扮演了重要角色。
中共在這次公投問題上則立場尷尬，一方面中共表示要支持蒲亭和俄羅斯，另一方面又表示要尊重烏克蘭的主權和領土完整。分析人士認為，通過公民投票來決定一個國家的領土歸屬的主張，對中共是一個非常敏感的問題，因為很難不讓北京聯想到西藏、新疆和台灣、香港的未來。
浙江興潤置業破產 負責人收押
據美國《彭博社》3月17號報導，中國大陸負債35億元人民幣的不動產開發商---浙江興潤置業，已經破產，實際控制人遭到收押。
報導引述一名知情官員透露的消息說，浙江興潤置業沒有足夠資金向超過15家銀行的債權人還款，其中中國建設銀行即佔債務當中的10億元人民幣。官員表示，這家公司的實際控制人與他擔任公司法人代表的兒子已遭到羈押，面臨非法吸金的指控。
港媒：徐才厚腐敗案調查中斷
香港《南華早報》3月17號報導，中共高層決定放棄對前中共中央軍委副主席徐才厚的腐敗調查。
《南華早報》援引軍中兩個消息源報導說，徐才厚因捲入中共軍隊總後勤部前副部長谷俊山腐敗大案，而接受調查。但是，徐才厚被診斷患上膀胱癌，已到晚期，並積極上繳了受賄的財款，因此，他逃過了對他的懲處。
報導說，消息來源表示，中共軍中很多人對當局決定放棄對徐才厚的調查和懲處感到失望。
中共否認虐待曹順利致死 家屬反駁
北京維權人士曹順利被中共當局虐待致死，激起海內外人權維護者和歐盟國家的憤怒，譴責之聲一片，面對海內外的指責，北京當局17號出面否認對曹順利的死亡負有責任，中共外交部發言人洪磊聲稱，曹順利得到了認真的治療。
但是，曹順利的親友對《法新社》說，曹順利在被關押的好幾個月期間，當局並沒有給她提供藥品，她沒有得到及時治療。只是在她生命的最後幾天，她獲得了有條件釋放，而這時候她的病已經進入晚期。
編輯/周玉林
Crimea Applying to Join Russia Embarrassed The Chinese
Communist Party
On March 16, Crimea held a referendum.
Crimean officials announced that 97% of voters supported
leaving the Ukraine to join Russia.
But Ukraine's interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said
the Crimean referendum was a circus under the Russian gun.
The United States and the European Union said the vote
violates the Constitution of the Ukraine.
On March 17, the EU announced a travel ban for 21 Russian
and Ukrainian officials and froze their overseas assets.
These officials are considered to play a significant role in the
process of Crimea's joining Russia and leaving the Ukraine.
The Chinese Communist Party (CCP) is awkward
about the referendum.
On the one hand the CCP wants to support Putin and Russia;
on the other hand, the CCP respects the sovereignty and
territorial integrity of the Ukraine.
Analysts believe that it is very sensitive for the CCP to decide
the ownership of the territory by advocating because it's hard
not to remind officials of the future of Beijing, Tibet, Xinjiang,
Taiwan and Hong Kong.
The Director is in Custody. Zhe Jiang Xingrun is Bankrupted.
On March 17, US Bloomberg News reported real estate tycoon
Zhejiang Xingrui who is 3.5 billion yuan debt is bankrupt and
the director is in custody.
The report quoted an informed official that Zhe Jiang Xingrun
has not enough cash to pay the15 bank creditors, including a
one billion yuan debt to China Construction Bank.
Officials said the main director of this company along with
his son are in custody on charges of illegal taking gold.
Hong Kong Media: Xu Caihou Corruption Investigation Left
On March 17, Hong Kong South China Morning Post reported
the Chinese Communist Party (CCP) decided to abandon an
investigation into the corruption of former Central Military
Commission Vice Chairman Xu.
South China Morning Post quoted military sources that Xu
Caihou was involved with the former Deputy Minister of PLA
General Logistics Department, Gu Junshan's case.
Subsequently he got investigated.
Xu Caihou was diagnosed with bladder cancer at a last stage
and actively turned over the bribery to escape punishment.
Reports said many people in the CCP military are disappointed
at the authorities giving up the investigation into Xu Caihou.
Cao Shunli's Family Refutes She Was Well Looked After.
Beijing activist Cao Shunli was tortured to death by the
Chinese Communist Party.
This sparked anger among human rights defenders inside and
outside China and in EU countries.
To face the accusations the Chinese Communist Party (CCP)
denied responsibility for Cao Shunli's death.
The Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei claimed
Cao Shunli got serious treatment.
But Cao Shunli's relative told AFP that the CCP didn't give
her any medicines and treatment over the several months
of detention.
Only in the last few days, she received a conditional release
because of her advanced stage of illness.
Edit/Zhou Yulin
