【新唐人2014年04月19日訊】中越邊境爆衝突 7人死亡
4月18號，中越邊境發生暴力衝突，至少7人死亡。
越南廣寧省政府表示，越南當局18號早上拘留了16名非法入境的中國人，其中包括10名男子、4名婦人和兩名兒童。在越南當局準備將他們遣送回中國時，一名非法入境者奪取了越南邊防部隊的槍支並開槍，在隨後的槍戰中，5名中國人和2名越南邊防警衛被打死。
越南政府沒有說明被打死的中國人中是否包括婦女兒童。
超二百律師施壓 王全平出獄
前不久被北京警方刑拘的廣東江門律師王全平，在近200多名律師的聲援下，4月17號王全平已被取保候審，回到廣東。
王全平為抗議中共審判「新公民運動」系列案件，獨自從廣東駕車到北京旁聽丁家喜案庭審，並在車上塗寫「豈有此理 要求官員公開財產也有罪？」等標語。4月8號下午，王全平剛到海淀法院門口就被警察帶走。
事發後，大陸律師界強力聲援，251名律師自願為王全平辯護，湖南律師楊金柱還倡議為王全平組成千人律師辯護團，並表示「中國律師是抓不完的！」
高智晟生日前夕 美議員譴責中共
被中共關押在新疆沙雅監獄的大陸維權律師高智晟，已經15個月沒有音訊，4月20號是他的生日。17號，美國國會眾議員史密斯發表聲明，譴責中共政府踐踏人權。
裕元鞋廠罷工遊行 警方暴力鎮壓
僵持了幾天的東莞「裕元鞋廠」工潮，4月18號遭到中共警方暴力鎮壓，數十人被帶走，至少6人受傷。
據《自由亞洲電臺》報導，由於連日來中共當局入廠抓人，觸發工人不滿，近2萬工人於18號早上再次上街，打算以遊行的方式抗議當局的違法抓捕行為。但遊行隊伍還沒有正式出發，就被大批警察阻攔，並施以暴力。目擊者說，至少有5、6個人被打得不能動抬走了。
有罷工工人表示，當局故意引誘工人走出廠門抗議，因為在廠裡政府無法鎮壓。
編輯/周玉林
7 Die In Shooting At China-Vietnam Border
On April 18, at least seven people were killed during a China-
Vietnam border conflict.
Vietnamese authorities detained 16 Chinese people, 10 men,
four women and two children, entering the country illegally
in Quang Ninh province, according to regional government.
A Chinese man being repatriated from Vietnam along with
15 other migrants seized a gun from a border guard on Friday.
This triggered a gunfight and standoff in which five Chinese
and two Vietnamese guards died.
The Vietnamese government did not say whether the
Chinese fatalities included women or children.
Wang Quanping is Released Due to Pressure From
Two Hundred Lawyers.
On April 17, lawyer Wang Quanping held by Beijing police
was released on bail to Guangdong following support from
over 200 lawyers.
Wang Quanping drove alone from Guangdong to Beijing to
attend Ding Jiaxi case trial. In the car he scribbled a note
saying it is grossly unfair to be guilty of requesting officials
to make assets public etc.
On the afternoon of April 8, Wang Quanping was taken
away by police when he arrived at Haidian courthouse.
After the incident, mainland lawyers strongly supported him with
251 lawyers volunteered to defend Wang Qianping.
Hunan lawyer Yang Jinzhu part of thousand lawyers
defense team and said, "Chinese lawyers are endless catching!"
U.S. Congressman Condemned the Chinese Communist Party
on the Eve of Gao Zhisheng's Birthday
There has not been any news of Mainland human rights
lawyer Gao Zhisheng detained in Xinjiang Shaya prison for
15 months. April 20 is his birthday.
On April 17, U.S. Congressman Smith issued a statement to
condemn the Chinese government human rights abuses.
Police Violently Suppressed Yu Yuan Shoe Factory Strike
On April 18, Dongguan Yue Yuen Shoe Factory strike was
violently suppressed by Chinese Communist Party (CCP)
police and dozens of people were taken away with 6 injured.
According to Radio Free Asia, nearly 20,000 workers planned
to march against illegal arrests by the CCP when authorities
arrested people in the plant.
However, the parade had not officially started but was
blocked by large numbers of police.
The people were subjected to violence. Witnesses said at
least 5 or 6 people were beaten unconscious and removed.
Some striking workers said the CCP deliberately lured
workers out of the factory gate to protest because the
government cannot suppress them inside the factory.
Edit/Zhou Yulin
4月18號，中越邊境發生暴力衝突，至少7人死亡。
越南廣寧省政府表示，越南當局18號早上拘留了16名非法入境的中國人，其中包括10名男子、4名婦人和兩名兒童。在越南當局準備將他們遣送回中國時，一名非法入境者奪取了越南邊防部隊的槍支並開槍，在隨後的槍戰中，5名中國人和2名越南邊防警衛被打死。
越南政府沒有說明被打死的中國人中是否包括婦女兒童。
超二百律師施壓 王全平出獄
前不久被北京警方刑拘的廣東江門律師王全平，在近200多名律師的聲援下，4月17號王全平已被取保候審，回到廣東。
王全平為抗議中共審判「新公民運動」系列案件，獨自從廣東駕車到北京旁聽丁家喜案庭審，並在車上塗寫「豈有此理 要求官員公開財產也有罪？」等標語。4月8號下午，王全平剛到海淀法院門口就被警察帶走。
事發後，大陸律師界強力聲援，251名律師自願為王全平辯護，湖南律師楊金柱還倡議為王全平組成千人律師辯護團，並表示「中國律師是抓不完的！」
高智晟生日前夕 美議員譴責中共
被中共關押在新疆沙雅監獄的大陸維權律師高智晟，已經15個月沒有音訊，4月20號是他的生日。17號，美國國會眾議員史密斯發表聲明，譴責中共政府踐踏人權。
裕元鞋廠罷工遊行 警方暴力鎮壓
僵持了幾天的東莞「裕元鞋廠」工潮，4月18號遭到中共警方暴力鎮壓，數十人被帶走，至少6人受傷。
據《自由亞洲電臺》報導，由於連日來中共當局入廠抓人，觸發工人不滿，近2萬工人於18號早上再次上街，打算以遊行的方式抗議當局的違法抓捕行為。但遊行隊伍還沒有正式出發，就被大批警察阻攔，並施以暴力。目擊者說，至少有5、6個人被打得不能動抬走了。
有罷工工人表示，當局故意引誘工人走出廠門抗議，因為在廠裡政府無法鎮壓。
編輯/周玉林
7 Die In Shooting At China-Vietnam Border
On April 18, at least seven people were killed during a China-
Vietnam border conflict.
Vietnamese authorities detained 16 Chinese people, 10 men,
four women and two children, entering the country illegally
in Quang Ninh province, according to regional government.
A Chinese man being repatriated from Vietnam along with
15 other migrants seized a gun from a border guard on Friday.
This triggered a gunfight and standoff in which five Chinese
and two Vietnamese guards died.
The Vietnamese government did not say whether the
Chinese fatalities included women or children.
Wang Quanping is Released Due to Pressure From
Two Hundred Lawyers.
On April 17, lawyer Wang Quanping held by Beijing police
was released on bail to Guangdong following support from
over 200 lawyers.
Wang Quanping drove alone from Guangdong to Beijing to
attend Ding Jiaxi case trial. In the car he scribbled a note
saying it is grossly unfair to be guilty of requesting officials
to make assets public etc.
On the afternoon of April 8, Wang Quanping was taken
away by police when he arrived at Haidian courthouse.
After the incident, mainland lawyers strongly supported him with
251 lawyers volunteered to defend Wang Qianping.
Hunan lawyer Yang Jinzhu part of thousand lawyers
defense team and said, "Chinese lawyers are endless catching!"
U.S. Congressman Condemned the Chinese Communist Party
on the Eve of Gao Zhisheng's Birthday
There has not been any news of Mainland human rights
lawyer Gao Zhisheng detained in Xinjiang Shaya prison for
15 months. April 20 is his birthday.
On April 17, U.S. Congressman Smith issued a statement to
condemn the Chinese government human rights abuses.
Police Violently Suppressed Yu Yuan Shoe Factory Strike
On April 18, Dongguan Yue Yuen Shoe Factory strike was
violently suppressed by Chinese Communist Party (CCP)
police and dozens of people were taken away with 6 injured.
According to Radio Free Asia, nearly 20,000 workers planned
to march against illegal arrests by the CCP when authorities
arrested people in the plant.
However, the parade had not officially started but was
blocked by large numbers of police.
The people were subjected to violence. Witnesses said at
least 5 or 6 people were beaten unconscious and removed.
Some striking workers said the CCP deliberately lured
workers out of the factory gate to protest because the
government cannot suppress them inside the factory.
Edit/Zhou Yulin
