【新唐人2014年04月25日訊】隨著央企「華潤集團」董事長宋林被中紀委調查並撤職，「華潤電力」股票暴跌。香港媒體披露，宋林常年宴請香港「中聯辦」官員豪吃豪飲，「華潤總部宴會廳」成為「中聯辦私竇」。同時，「花旗銀行」估計，「華潤電力」因高價收購劣質煤礦，可能核銷200億元的煤礦投資。
週二，香港復活節假期後首日開市，「華潤」旗下香港上市的子公司遭遇重挫。其中，「華潤電力」下跌9.62%至18.98港元，繼上週二《經濟參考報》首席記者王文志實名舉報宋林以來，纍計已下跌約12%，市值蒸發123億港元﹔「華潤系」5家香港上市公司市值自上週二以來，纍計共蒸發290億港元。
「花旗銀行」估計，「華潤電力」有200億元的煤礦投資，其中一半是劣質煤礦，包括山西省投資50億至60億元，內蒙古40億至50億元。「花旗」說，核銷100億元，將抹去公司2014年的幾乎全部淨利潤。
去年七月，王文志和李建軍兩名記者指控「華潤電力」故意放水，高價收購山西「金業集團」三家煤礦。「華潤電力」的一批小股東，去年七月在香港高等法院，對宋林等董事提起民事訴訟。
全國人大《證券法》修改小組專家組成員劉紀鵬對外指出，「金業集團」購買這三個礦，只花了6000多萬元。它在謀求上市時總資產評估10億元沒有通過，賣給「大同煤礦」時估價52億元沒成交，給「華潤電力」卻賣了123億元。
而香港《蘋果日報》報導，宋林在職期間，常在灣仔的「華潤」總部宴會廳宴請政商權貴，豪吃22頭極品乾鮑、蘇眉魚、冬蟲草燉湯等名貴菜式，更豪飲每瓶約8萬至12萬元的法國頂級紅酒，估計每餐最少花費60萬元。而這個宴會廳也被指為是「中聯辦」領導設宴的所謂「私竇」，費用由「華潤」買單。
單是今年，「中聯辦」領導已在那裡舉行過兩次私人宴會。曾有人目睹前任和現任的「中聯辦」主任彭清華和張曉明，去過「華潤」頂樓宴會廳。
有傳言說，在灣仔「華潤」總部設有最少三個祕密酒窖，珍藏大批名貴紅酒及茅臺，總值超過千萬元。還有消息說，宋林於上週四被中紀委拘查後，為逃避調查，有人立即將擺放在宋林辦公室的紅酒和白蘭地搬往祕密酒窖。
原廣東省食品供銷公司經理，廣州民主人士範一平指出，「華潤」本來就是共產黨的黨產，跟「中聯辦」是一家人。
原廣東省食品供銷公司經理範一平：「華潤本身就是紅色帝國的一塊自留地。中聯辦都是它們自己的那家人。反正吃來吃去都是它們那家人。最終只有老百姓遭殃。因為現在都是用公款，用國家的資源，用壟斷搜刮來的錢搞這些東西。華潤原來是經貿部壟斷的對外貿易的一個企業，所有中國對外貿易都是經過它來做的。」
作為共產黨插進香港的楔子，「華潤」跟中共機構《新華社》、「中國銀行」、或「中國旅行社」一樣，都發揮著雙重作用。範一平披露，《新華社》駐香港分社本來統管情報，但是後來，這些機構在情報收集方面各有分工。
範一平：「它內部為了爭奪資源，為了顯示自己重要性，所以它們內部有些分工。華潤主要搞經濟情報。中旅一樣在搞這些東西，它搞回鄉證，對臺搞一些情報。還有中銀。香港這幾家內部是平級的。一個中國銀行，一個華潤，一個中旅，還有一個是新華社，這幾家都是情報巨頭，只是它們內部的一些分工，有所側重而已。」
「華潤」的歷史可以追溯到中共建政之前。共產黨希望能夠在香港設立一家企業，以充實「黨」的經濟來源，於是由中共元老周恩來和陳雲在1938年成立「聯和行」。
中共建政後，「華潤」扎根香港，隸屬於中共對外貿易部的國有企業，成為對外貿易的窗口公司。
採訪編輯/秦雪 後製/鍾元
China Resources Holdings Writes Down 20 Billion Yuan
After Song Lin, Chairman of state-owned enterprise
'China Resources Holdings', was sacked, the listed
unit 'China Resources Power' has plummeted in value.
Hong Kong media reported that for years,
Song Lin frequently held lavish events for
the CCP Liaison Office in Hong Kong.
The ballroom at the CR headquarters
became a private hideout for the Liaison Office.
Meanwhile, Citi Research estimates that China
Resources Power may write down 20 billion yuan
(US$3.2 billion) in poor-quality coal mine investments.
On Tuesday, China Resources Power (CR Power)
fell 12% to HK$18.50 on the stock exchange
opening day after the Easter holiday break.
CR Power evaporated as much
as HK$12.3 billion of market value.
The slump in shares since Tuesday for the group
companies has accumulated a total loss of HK$29 billion.
Bloomberg reported that they "estimate China Resources
Power has 20 billion yuan of coal mine investments.
We estimate half of the coal mine investments
are the poor-quality coal mines including 5 billion
to 6 billion yuan in Shanxi and 4 billion to
5 billion yuan in Inner Mongolia", Citi said.
In July last year, reporters Wang Wenzhi and Li Jianjun
accused CR Power of deliberately overpaying for three
coal mines under the Jinye Group in Shanxi.
A group of small shareholders of CR Power brought a civil
action against Song Li at the High Court of Hong Kong.
Liu Jipeng, Panelist of the Securities Act
Provision, said that the Jinye Group spent
60 million yuan to acquire the three coal mines.
During application to be listed, the total assets
of 1 billion yuan did not pass the assessment.
In the process of selling to Batong Coal Mine,
the assessment of 5.2 billion yuan also failed.
However, they were sold to CR Power for 12.3 billion yuan.
Hong Kong's Apple Daily revealed that Song Lin used
to hold luxurious banquets at the CR headquarters.
This was for the business and political elite in HK.
At the banquet were top French wines costing
80,000 yuan to 120,000 yuan a bottle, at an
estimated cost of at least 600,000 yuan per meal.
This special dining hall was designated as
a private hideout for the HK Liaison Office,
and the expense were paid by CR group.
This year alone, Liaison Office leaders have
twice held private parties in this ballroom.
Former and current Liaison Directors, Peng Qinghua
and Zhang Xiaoming were witnessed appearing
on the top floor of the ballroom venue.
There have been allegations that in the CR
headquarters, there are at least three secret wine cellars.
The cellars are reputed to have large
collections of valuable red wines and Maotai,
worth of more than tens of millions of yuan.
Sources also said that when Song Lin was arrested on
Thursday, wine and brandy kept in Song's office were
immediately moved to these cellars to evade investigation.
Fan Yiping, activist and former Guangdong
Food Supply manager notes that the
CR groups are the property of the CCP.
CR groups and the Liaison Office are one family.
Fan Yiping: "CR itself is a piece of the red empire.
The Liaison is also part of that family. What
they have spent is at the cost of the people.
They have misappropriated the national funds
and resources through monopolies and plundering.
The CR groups is an enterprise in foreign trade,
monopolized by the Ministry of Commerce."
CR groups is like other organizations within
the Chinese Communist regime, such as Xinhua
News Agency, Bank of China, or China Travel.
They are placed in HK to play a dual role.
Fan Yiping discloses that Xinhua News Agency
in HK was originally designated for intelligence.
These organizations soon also have their
own intelligence-gathering tasks for the CCP.
Fan Yiping: "In order to compete for resources internally
and show their importance, there beecame a CCP division.
CR Holdings is in charge of economic intelligence.
China Travel engages in intelligence towards Taiwan
through the home visit permit for Taiwanese people.
Bank of China is also used in intelligence gathering.
There is a division of tasks among the organizations."
CR Holding's history can be dated
back to before the CCP took power.
At that time, Chinese Communists wanted to
secure funds for the People's Liberation Army in HK.
Liow & Company was established in HK by
veteran cadres Zhou Enlai and Chen Yun in 1938.
After the CCP seized power, this became a
state-owned enterprise under the Ministry of Commerce.
It became a window for foreign trade in Hong Kong.
Interview & Edit/Qin Xue Post-Production/Zhong Yuan
週二，香港復活節假期後首日開市，「華潤」旗下香港上市的子公司遭遇重挫。其中，「華潤電力」下跌9.62%至18.98港元，繼上週二《經濟參考報》首席記者王文志實名舉報宋林以來，纍計已下跌約12%，市值蒸發123億港元﹔「華潤系」5家香港上市公司市值自上週二以來，纍計共蒸發290億港元。
「花旗銀行」估計，「華潤電力」有200億元的煤礦投資，其中一半是劣質煤礦，包括山西省投資50億至60億元，內蒙古40億至50億元。「花旗」說，核銷100億元，將抹去公司2014年的幾乎全部淨利潤。
去年七月，王文志和李建軍兩名記者指控「華潤電力」故意放水，高價收購山西「金業集團」三家煤礦。「華潤電力」的一批小股東，去年七月在香港高等法院，對宋林等董事提起民事訴訟。
全國人大《證券法》修改小組專家組成員劉紀鵬對外指出，「金業集團」購買這三個礦，只花了6000多萬元。它在謀求上市時總資產評估10億元沒有通過，賣給「大同煤礦」時估價52億元沒成交，給「華潤電力」卻賣了123億元。
而香港《蘋果日報》報導，宋林在職期間，常在灣仔的「華潤」總部宴會廳宴請政商權貴，豪吃22頭極品乾鮑、蘇眉魚、冬蟲草燉湯等名貴菜式，更豪飲每瓶約8萬至12萬元的法國頂級紅酒，估計每餐最少花費60萬元。而這個宴會廳也被指為是「中聯辦」領導設宴的所謂「私竇」，費用由「華潤」買單。
單是今年，「中聯辦」領導已在那裡舉行過兩次私人宴會。曾有人目睹前任和現任的「中聯辦」主任彭清華和張曉明，去過「華潤」頂樓宴會廳。
有傳言說，在灣仔「華潤」總部設有最少三個祕密酒窖，珍藏大批名貴紅酒及茅臺，總值超過千萬元。還有消息說，宋林於上週四被中紀委拘查後，為逃避調查，有人立即將擺放在宋林辦公室的紅酒和白蘭地搬往祕密酒窖。
原廣東省食品供銷公司經理，廣州民主人士範一平指出，「華潤」本來就是共產黨的黨產，跟「中聯辦」是一家人。
原廣東省食品供銷公司經理範一平：「華潤本身就是紅色帝國的一塊自留地。中聯辦都是它們自己的那家人。反正吃來吃去都是它們那家人。最終只有老百姓遭殃。因為現在都是用公款，用國家的資源，用壟斷搜刮來的錢搞這些東西。華潤原來是經貿部壟斷的對外貿易的一個企業，所有中國對外貿易都是經過它來做的。」
作為共產黨插進香港的楔子，「華潤」跟中共機構《新華社》、「中國銀行」、或「中國旅行社」一樣，都發揮著雙重作用。範一平披露，《新華社》駐香港分社本來統管情報，但是後來，這些機構在情報收集方面各有分工。
範一平：「它內部為了爭奪資源，為了顯示自己重要性，所以它們內部有些分工。華潤主要搞經濟情報。中旅一樣在搞這些東西，它搞回鄉證，對臺搞一些情報。還有中銀。香港這幾家內部是平級的。一個中國銀行，一個華潤，一個中旅，還有一個是新華社，這幾家都是情報巨頭，只是它們內部的一些分工，有所側重而已。」
「華潤」的歷史可以追溯到中共建政之前。共產黨希望能夠在香港設立一家企業，以充實「黨」的經濟來源，於是由中共元老周恩來和陳雲在1938年成立「聯和行」。
中共建政後，「華潤」扎根香港，隸屬於中共對外貿易部的國有企業，成為對外貿易的窗口公司。
採訪編輯/秦雪 後製/鍾元
China Resources Holdings Writes Down 20 Billion Yuan
After Song Lin, Chairman of state-owned enterprise
'China Resources Holdings', was sacked, the listed
unit 'China Resources Power' has plummeted in value.
Hong Kong media reported that for years,
Song Lin frequently held lavish events for
the CCP Liaison Office in Hong Kong.
The ballroom at the CR headquarters
became a private hideout for the Liaison Office.
Meanwhile, Citi Research estimates that China
Resources Power may write down 20 billion yuan
(US$3.2 billion) in poor-quality coal mine investments.
On Tuesday, China Resources Power (CR Power)
fell 12% to HK$18.50 on the stock exchange
opening day after the Easter holiday break.
CR Power evaporated as much
as HK$12.3 billion of market value.
The slump in shares since Tuesday for the group
companies has accumulated a total loss of HK$29 billion.
Bloomberg reported that they "estimate China Resources
Power has 20 billion yuan of coal mine investments.
We estimate half of the coal mine investments
are the poor-quality coal mines including 5 billion
to 6 billion yuan in Shanxi and 4 billion to
5 billion yuan in Inner Mongolia", Citi said.
In July last year, reporters Wang Wenzhi and Li Jianjun
accused CR Power of deliberately overpaying for three
coal mines under the Jinye Group in Shanxi.
A group of small shareholders of CR Power brought a civil
action against Song Li at the High Court of Hong Kong.
Liu Jipeng, Panelist of the Securities Act
Provision, said that the Jinye Group spent
60 million yuan to acquire the three coal mines.
During application to be listed, the total assets
of 1 billion yuan did not pass the assessment.
In the process of selling to Batong Coal Mine,
the assessment of 5.2 billion yuan also failed.
However, they were sold to CR Power for 12.3 billion yuan.
Hong Kong's Apple Daily revealed that Song Lin used
to hold luxurious banquets at the CR headquarters.
This was for the business and political elite in HK.
At the banquet were top French wines costing
80,000 yuan to 120,000 yuan a bottle, at an
estimated cost of at least 600,000 yuan per meal.
This special dining hall was designated as
a private hideout for the HK Liaison Office,
and the expense were paid by CR group.
This year alone, Liaison Office leaders have
twice held private parties in this ballroom.
Former and current Liaison Directors, Peng Qinghua
and Zhang Xiaoming were witnessed appearing
on the top floor of the ballroom venue.
There have been allegations that in the CR
headquarters, there are at least three secret wine cellars.
The cellars are reputed to have large
collections of valuable red wines and Maotai,
worth of more than tens of millions of yuan.
Sources also said that when Song Lin was arrested on
Thursday, wine and brandy kept in Song's office were
immediately moved to these cellars to evade investigation.
Fan Yiping, activist and former Guangdong
Food Supply manager notes that the
CR groups are the property of the CCP.
CR groups and the Liaison Office are one family.
Fan Yiping: "CR itself is a piece of the red empire.
The Liaison is also part of that family. What
they have spent is at the cost of the people.
They have misappropriated the national funds
and resources through monopolies and plundering.
The CR groups is an enterprise in foreign trade,
monopolized by the Ministry of Commerce."
CR groups is like other organizations within
the Chinese Communist regime, such as Xinhua
News Agency, Bank of China, or China Travel.
They are placed in HK to play a dual role.
Fan Yiping discloses that Xinhua News Agency
in HK was originally designated for intelligence.
These organizations soon also have their
own intelligence-gathering tasks for the CCP.
Fan Yiping: "In order to compete for resources internally
and show their importance, there beecame a CCP division.
CR Holdings is in charge of economic intelligence.
China Travel engages in intelligence towards Taiwan
through the home visit permit for Taiwanese people.
Bank of China is also used in intelligence gathering.
There is a division of tasks among the organizations."
CR Holding's history can be dated
back to before the CCP took power.
At that time, Chinese Communists wanted to
secure funds for the People's Liberation Army in HK.
Liow & Company was established in HK by
veteran cadres Zhou Enlai and Chen Yun in 1938.
After the CCP seized power, this became a
state-owned enterprise under the Ministry of Commerce.
It became a window for foreign trade in Hong Kong.
Interview & Edit/Qin Xue Post-Production/Zhong Yuan
