【新唐人2014年05月23日訊】近幾個月，中共中紀委巡視組再次到各地「巡視」。各地訪民奔赴中紀委巡視組下塌處，準備向他們遞材料申冤，卻遭到抓捕、毆打等。評論指出，巡查組到地方去，只是中央和地方利益的博弈，為了加強中央集權制，巡視組並不接受上查，所以低層民眾還是有冤無處伸，有問題無法解決。
大陸媒體報導說，貴州被列為中央巡視組第一輪巡視地區，共有6個巡視組，從3月到6月，分別進駐貴陽、遵義、關嶺等地。5月12號，中央巡視組到達關嶺縣，大批當地訪民趕赴巡視組下榻處伸冤，遭到警方毆打。
20號晚，貴州省長趙克志也到達關嶺縣，當局派出上千名警力戒備，嚴控並抓捕毆打訪民。
中國《六四天網》報導，共有18人被打傷，其中7人重傷。而醫院裡一直有警察和便衣嚴密看守，禁止外人看護，傷者情況外界無法得知。
貴州關嶺縣訪民吳基友說，趙克志下塌處的文化中心廣場，有5個路口都被封堵，現場警力有近千人。而巡視組剛抵達關嶺時，警力達到數千人。
貴州關嶺縣訪民吳基友：「我們去了幾百人，要見中央巡視組，他們不給我們見，幾百個警察，全部穿的便衣，他們在霸陵酒店，他們打人了，打傷了，他們當官的都不叫我們上訪，在路上就攔住。」
另外，在福建省，19號早上，福建訪民聽說中央巡視組要撤走，紛紛趕往省信訪局，希望在巡視組離開之前向他們遞交舉報材料。但省政府門口來了3車保安，與訪民發生了衝突，有訪民被打傷。
還有，20號，成都各地的100多名訪民，前往新津縣佳宜賓館，要求見中紀委第三巡視組，接待的官員聲稱，「他們的材料將轉給省委第五巡視組督促解決」。
此外，中共中紀委第八巡視組，從3月28號到5月27號進駐河南省，來自河南各地的訪民：萬金蘭、姜英、李明翠、李智國、宋中華、郭麗霞等數百人，連續多天在巡視組下塌的賓館門前打橫幅喊冤。
河南汝州訪民李明翠說，他們在賓館門前10多天都沒見到巡視組的人，黑保安還經常打人，用水管往地上和訪民身上澆水，甚至抓人。
河南汝州訪民李明翠：「他天天在路上放大水，比那下雨還要多，有幾個走不動了，到那歇著，他們都給他身上澆水，也打，那個過路的看不服了，準備拍照，他們就下去就搶手機，6個保安圍住這一個人打，過路的都跟著倒霉。」
李明翠說，黑保安還告訴他們，誰舉牌子就接待誰，舉牌後的訪民隨後會被叫去登記，然後黑保安把他們截訪回當地拘留。而且他們遞上去的舉報材料，最後又被當地截訪人員以3萬元買回。
李明翠說，她不明白，為甚麼擔負著體察民情的中央巡視組到地方後，訪民的處境更艱難了。
北京時政觀察人士華頗分析，中央巡視組到地方，只是中央和地方利益的博弈，為監視地方政府，給他們一些壓力，從而加強中央集權制。
北京時政觀察人士華頗：「巡查組下去，可以說並不是說解決人民群眾最關心、最直接的利益問題，解決不了，所以他們巡查組有一條規矩，就是不接受上查，所以，低層老百姓還是一個有冤無處伸，有問題無法解決。」
華頗說，中央巡視組推出十多年來，早已衍生為依靠巡視、監督牟利的特殊利益集團，讓他們去體察民情、監督地方官員，等於與虎謀皮。
採訪編輯/李韻 後製/李勇
The Arrival of Inspection Groups, Brings Further Arrests
and Turmoil Amongst Appealers.
In recent months, Central Inspection Groups (CIG) of
Central Discipline and Inspection Committee,
who are a part of Central Committee of the Chinese
Communist Party(CCP),
arrived at numerous places across the country
for "inspection".
Appealers from different areas swarmed the lodging hotels
of the CIG to hand over their appeals, yet to find
themselves beaten and arrested.
The comments say, the arrivals of CIG are just a game,
played between the Central Government of CCP
and the local governments.
It is for intensifying the Central Governmental authority,
yet they don't handle the cases submitted
by lower level people.
So the lower level people are still without channels of appeal
and their problems of concern go unresolved.
Mainland media reported, that Guizhou Province is listed
as one of the first places inspected by the CIG.
A total of six CIG's arrived in Guiyang City, Zunyi City
and Guanling City between March and June.
On May 12, one CIG arrived at Guanling County followed
by a large number of appealers gathering
at the lodging place of CIG to appeal,
Unfortunately to be received with serious beatings
by the police.
In the evening of May 20, Guizhou Province Governor
Zhao Kezhi also arrived at Guanling County.
Local authority dispatched about one thousand police
to take the guard,
strictly controlling, arresting and beating innocent appealers.
According to China-based 64tianwang's report,
a total of 18 appealers were injured and eight
of them were in a serious condition.
The hospital to which they were submitted, have been strictly
guarded by the police, some of whom are plainclothes.
Any strangers wanting to visit have been prohibited, with
the full extent of their injuries still unknown.
Guanling County's local appealer Mr Wu Jiyou says,
the Culture Centre Square where Zhao Kezhi lodged,
has been blocked with five blockades,
the on-site police presence is almost 1000.
When the CIG had just arrived at Guanling County,
the number of police reached up to a few thousand.
Mr Wu Jiyou: "We have several hundred appealers
trying to meet the CIG. But we were refused.
Several hundred police all as plainclothes were
lodging at the Baling Hotel nearby.
We were beaten by the police and got injured.
We are not allowed to make an appeal and
were even intercepted on the road."
In addition, in Fujian Province, in the morning of May 19,
local appealers knew the news of CIG leaving Fujian Province,
and they urgently gathered at Provincial Appealing Bureau.
They hope to hand out their appealing material
before the CIG leave Fujian Province.
But three vehicles full with guards came to the gate
of the Provincial Government Office,
creating havoc and conflict with the appealers.
Some appealers were injured as a result of the conflict.
On May 20, more than one hundred appealers
from Chengdu City,
paid a visit to Jiyi Hotel of Xinjin County
of Sichuan Province, requesting to meet
the Third Central Inspection Group.
But the reception official replied
"their appealing materials will be transferred
to fifth Provincial-Level Inspection Group to handle".
The eighth CIG stayed in Henan Province from
March 28 to May 27.
Several hundred appealers gathered across the Henan Province,
including Wan Jinlan, Jiang Ying, Li Mingcui, Li Zhiguo,
Song Zhonghua and Guo Lixia,
all insisted in holding banners and appealing for the treatment
of injustices to them,
they remained many days at the gates of the hotel
where CIG stayed.
Li Mingcui, an appealer from Ruzhou City Henan Province says,
they did not get to see the CIG
after they had stayed at the gate of the hotel
for more than 10 days.
The black security personnel also often beat them,
watered them downwith powerful hoses,
and even restrained them.
Li Mingcui: "They used these powerful water guns everyday
with some appealers exhausted from their walking,
only to be further saturated by water and finally beaten.
Some passer-by pedestrians who are fed up with the
police brutality and bad behaviour,
prepared for taking photos of the scene on mobile phones
only to be intercepted by police, who ran over
intending to rob the phones.
Six security staff circled and hit one pedestrian.
The passer-by walkers also suffered."
Li Mingcui says, the black security guards told them,
those appealers who held placards will be interviewed,
then they will be required to register,
and finally escorted back to their home town for detaining.
The appealing materials they submitted will be brought back
by local appealing blocking staff at a cost
of 30,000 RMB for one case.
Li Mingcui says, she does not know why local appealers suffered
an even harder time,
after the arrival of CIG in charge of investigating
the local situation.
Beijing political commentator Mr Hua Po says, CIG's arrival
at such local places,
its only a game between Central Government
and local government,
it is a tactic used to monitor local governments.
They impose pressure upon the local governments
and hence further intensify the Central
Government Authority.
Hua Po: "CIG's arrival is not to handle the most concerned
and most relevant interest issues of the local people.
They are unable to deal with them.
So they (CIG) have one internal rule:
they don't receive the cases handed over from the lower levels.
So lower-level people are still unable to make an appeal
of their injustices and their issues,
all of them being unsolvable."
Hua Po says, since the CIG policy was invented 10 years ago,
CIG policy has nourished special interest groups
which makes profits by relying on
CIG's inspection and monitor.
So to require CIG to investigate the local situation
and supervise local officials as equal,
is like asking a live fierce tiger to give its skin to you.
Highly unlikely.
Interview & Edit/Li Yun Post-Production/Li Yong
大陸媒體報導說，貴州被列為中央巡視組第一輪巡視地區，共有6個巡視組，從3月到6月，分別進駐貴陽、遵義、關嶺等地。5月12號，中央巡視組到達關嶺縣，大批當地訪民趕赴巡視組下榻處伸冤，遭到警方毆打。
20號晚，貴州省長趙克志也到達關嶺縣，當局派出上千名警力戒備，嚴控並抓捕毆打訪民。
中國《六四天網》報導，共有18人被打傷，其中7人重傷。而醫院裡一直有警察和便衣嚴密看守，禁止外人看護，傷者情況外界無法得知。
貴州關嶺縣訪民吳基友說，趙克志下塌處的文化中心廣場，有5個路口都被封堵，現場警力有近千人。而巡視組剛抵達關嶺時，警力達到數千人。
貴州關嶺縣訪民吳基友：「我們去了幾百人，要見中央巡視組，他們不給我們見，幾百個警察，全部穿的便衣，他們在霸陵酒店，他們打人了，打傷了，他們當官的都不叫我們上訪，在路上就攔住。」
另外，在福建省，19號早上，福建訪民聽說中央巡視組要撤走，紛紛趕往省信訪局，希望在巡視組離開之前向他們遞交舉報材料。但省政府門口來了3車保安，與訪民發生了衝突，有訪民被打傷。
還有，20號，成都各地的100多名訪民，前往新津縣佳宜賓館，要求見中紀委第三巡視組，接待的官員聲稱，「他們的材料將轉給省委第五巡視組督促解決」。
此外，中共中紀委第八巡視組，從3月28號到5月27號進駐河南省，來自河南各地的訪民：萬金蘭、姜英、李明翠、李智國、宋中華、郭麗霞等數百人，連續多天在巡視組下塌的賓館門前打橫幅喊冤。
河南汝州訪民李明翠說，他們在賓館門前10多天都沒見到巡視組的人，黑保安還經常打人，用水管往地上和訪民身上澆水，甚至抓人。
河南汝州訪民李明翠：「他天天在路上放大水，比那下雨還要多，有幾個走不動了，到那歇著，他們都給他身上澆水，也打，那個過路的看不服了，準備拍照，他們就下去就搶手機，6個保安圍住這一個人打，過路的都跟著倒霉。」
李明翠說，黑保安還告訴他們，誰舉牌子就接待誰，舉牌後的訪民隨後會被叫去登記，然後黑保安把他們截訪回當地拘留。而且他們遞上去的舉報材料，最後又被當地截訪人員以3萬元買回。
李明翠說，她不明白，為甚麼擔負著體察民情的中央巡視組到地方後，訪民的處境更艱難了。
北京時政觀察人士華頗分析，中央巡視組到地方，只是中央和地方利益的博弈，為監視地方政府，給他們一些壓力，從而加強中央集權制。
北京時政觀察人士華頗：「巡查組下去，可以說並不是說解決人民群眾最關心、最直接的利益問題，解決不了，所以他們巡查組有一條規矩，就是不接受上查，所以，低層老百姓還是一個有冤無處伸，有問題無法解決。」
華頗說，中央巡視組推出十多年來，早已衍生為依靠巡視、監督牟利的特殊利益集團，讓他們去體察民情、監督地方官員，等於與虎謀皮。
採訪編輯/李韻 後製/李勇
The Arrival of Inspection Groups, Brings Further Arrests
and Turmoil Amongst Appealers.
In recent months, Central Inspection Groups (CIG) of
Central Discipline and Inspection Committee,
who are a part of Central Committee of the Chinese
Communist Party(CCP),
arrived at numerous places across the country
for "inspection".
Appealers from different areas swarmed the lodging hotels
of the CIG to hand over their appeals, yet to find
themselves beaten and arrested.
The comments say, the arrivals of CIG are just a game,
played between the Central Government of CCP
and the local governments.
It is for intensifying the Central Governmental authority,
yet they don't handle the cases submitted
by lower level people.
So the lower level people are still without channels of appeal
and their problems of concern go unresolved.
Mainland media reported, that Guizhou Province is listed
as one of the first places inspected by the CIG.
A total of six CIG's arrived in Guiyang City, Zunyi City
and Guanling City between March and June.
On May 12, one CIG arrived at Guanling County followed
by a large number of appealers gathering
at the lodging place of CIG to appeal,
Unfortunately to be received with serious beatings
by the police.
In the evening of May 20, Guizhou Province Governor
Zhao Kezhi also arrived at Guanling County.
Local authority dispatched about one thousand police
to take the guard,
strictly controlling, arresting and beating innocent appealers.
According to China-based 64tianwang's report,
a total of 18 appealers were injured and eight
of them were in a serious condition.
The hospital to which they were submitted, have been strictly
guarded by the police, some of whom are plainclothes.
Any strangers wanting to visit have been prohibited, with
the full extent of their injuries still unknown.
Guanling County's local appealer Mr Wu Jiyou says,
the Culture Centre Square where Zhao Kezhi lodged,
has been blocked with five blockades,
the on-site police presence is almost 1000.
When the CIG had just arrived at Guanling County,
the number of police reached up to a few thousand.
Mr Wu Jiyou: "We have several hundred appealers
trying to meet the CIG. But we were refused.
Several hundred police all as plainclothes were
lodging at the Baling Hotel nearby.
We were beaten by the police and got injured.
We are not allowed to make an appeal and
were even intercepted on the road."
In addition, in Fujian Province, in the morning of May 19,
local appealers knew the news of CIG leaving Fujian Province,
and they urgently gathered at Provincial Appealing Bureau.
They hope to hand out their appealing material
before the CIG leave Fujian Province.
But three vehicles full with guards came to the gate
of the Provincial Government Office,
creating havoc and conflict with the appealers.
Some appealers were injured as a result of the conflict.
On May 20, more than one hundred appealers
from Chengdu City,
paid a visit to Jiyi Hotel of Xinjin County
of Sichuan Province, requesting to meet
the Third Central Inspection Group.
But the reception official replied
"their appealing materials will be transferred
to fifth Provincial-Level Inspection Group to handle".
The eighth CIG stayed in Henan Province from
March 28 to May 27.
Several hundred appealers gathered across the Henan Province,
including Wan Jinlan, Jiang Ying, Li Mingcui, Li Zhiguo,
Song Zhonghua and Guo Lixia,
all insisted in holding banners and appealing for the treatment
of injustices to them,
they remained many days at the gates of the hotel
where CIG stayed.
Li Mingcui, an appealer from Ruzhou City Henan Province says,
they did not get to see the CIG
after they had stayed at the gate of the hotel
for more than 10 days.
The black security personnel also often beat them,
watered them downwith powerful hoses,
and even restrained them.
Li Mingcui: "They used these powerful water guns everyday
with some appealers exhausted from their walking,
only to be further saturated by water and finally beaten.
Some passer-by pedestrians who are fed up with the
police brutality and bad behaviour,
prepared for taking photos of the scene on mobile phones
only to be intercepted by police, who ran over
intending to rob the phones.
Six security staff circled and hit one pedestrian.
The passer-by walkers also suffered."
Li Mingcui says, the black security guards told them,
those appealers who held placards will be interviewed,
then they will be required to register,
and finally escorted back to their home town for detaining.
The appealing materials they submitted will be brought back
by local appealing blocking staff at a cost
of 30,000 RMB for one case.
Li Mingcui says, she does not know why local appealers suffered
an even harder time,
after the arrival of CIG in charge of investigating
the local situation.
Beijing political commentator Mr Hua Po says, CIG's arrival
at such local places,
its only a game between Central Government
and local government,
it is a tactic used to monitor local governments.
They impose pressure upon the local governments
and hence further intensify the Central
Government Authority.
Hua Po: "CIG's arrival is not to handle the most concerned
and most relevant interest issues of the local people.
They are unable to deal with them.
So they (CIG) have one internal rule:
they don't receive the cases handed over from the lower levels.
So lower-level people are still unable to make an appeal
of their injustices and their issues,
all of them being unsolvable."
Hua Po says, since the CIG policy was invented 10 years ago,
CIG policy has nourished special interest groups
which makes profits by relying on
CIG's inspection and monitor.
So to require CIG to investigate the local situation
and supervise local officials as equal,
is like asking a live fierce tiger to give its skin to you.
Highly unlikely.
Interview & Edit/Li Yun Post-Production/Li Yong
