【新唐人2014年06月11日訊】北京首發白皮書 港人指威脅爭普選
香港民間團體為落實「普選」，即將進行「公投」和「七一遊行」，中共國務院6月10號突然發表措詞強硬的「實踐一國兩制」白皮書，聲稱中共對香港有全面管治權。這是中共第一次發表關於香港問題的白皮書。
據香港媒體報導，中共的白皮書引髮香港各界強烈反彈。
香港大律師梁家傑認為，白皮書的說法違背了北京頒布《基本法》時的承諾，如果白皮書是在1990年頒布《基本法》時發表，那麼香港不可能像1997年那樣順利移交主權。梁家傑強調，《基本法》清楚寫明，中共中央及所有省市部委不能干預香港內部自治範圍的事情。
香港「支聯會」主席李卓人則表示，中共已經脫下了假面具，現在發炮，是要抑制港人爭取普選的意志。
「香港大學法學院」副教授戴耀廷也表示，中共的這份白皮書，就是針對「6.22 」全民投票和 「7.1」 遊行的輿論打壓。
美國披露又一支共軍黑客部隊
美國一家與政府有合約關係的網路安全公司，6月9號發佈報告，指責中共軍方一支新的網路部隊實施黑客攻擊。
據《紐約時報》報導，位於加州的CrowdStrike公司6月9號發佈報告說，設在上海的中共軍方61486部隊，從2007年起攻擊西方政府機構和國防外包商的網路，主要攻擊目標是歐洲、美國和日本的政府部門、防務承包商，以及航天和衛星產業研究機構的網路。
報告說，黑客的攻擊手法是通過有針對性的郵件攻擊入侵，部署自定義的惡意軟體。
在此之前的幾個星期，美國司法部指控5名中共61398部隊成員，對美國企業實施網路攻擊，為中共公司謀取巨大的商業利益。
代理法輪功案遭打壓 律師絕食抗議
武漢維權律師張科科，因為代理法輪功案件，被「武漢律協」暫緩律師註冊考核。張科科從6月10號中午開始，在「律協」門口絕食抗議。
據《自由亞洲電臺》報導，張科科表示，他相信，「武漢律協」打壓他的這項決定，背後是由司法局主導。張科科批評中共當局強姦法律，並借律師考核制度打壓律師維權。
編輯/周玉林
Beijing’s First White Paper Threatens the Executive Election.
On 20-22 June, Hong Kong protest groups will hold an
unofficial “referendum” on reform proposals.
This will be followed with the annual July 1 holiday rally on
the anniversary of the handover of Hong Kong to China.
The State Council of the Chinese Communist Party (CCP)
released a strongly worded white paper about the practice of
one country, two systems on June 10th claiming the CCP holds
"comprehensive jurisdiction" over Hong Kong
The timing and tone of the white paper implies the CCP is
applying political pressure ahead of the executive election,
Worldwide media reports show that the white paper triggered
reactions from Hong Kong and elsewhere.
Hong Kong barrister Alan believes that the white paper
ignores the fundamentals in the 1990 Basic Law.
If the white paper was issued when the Basic Law transferred
over Hong Kong sovereignty things would have been messy.
Alan said the Basic Law clearly states, the CCP should not
intervene in Hong Kong’s internal autonomous matters.
The Chairman of the Hong Kong Alliance in Support of
Patriotic Democratic Movements in China (the Alliance)
Lee Cheuk-yan said, the CCP has taken off the mask to
inhibit the Hong Kong Peoples’ free will on the election.
Hong Kong University Law School Associate Professor
Benny Tai feels the CCP white paper is opinion suppression.
The US Exposes Another CCP Hacker Group.
On June 9, a network security company working with the US
government released a report on a hack attack from China.
According to The New York Times, CrowdStrike, a Californian
company exposed Chinese military Unit 61486 in Shanghai.
This Unit was implementing network attacks since 2007.
Unit 61486 was after European, US and Japanese official
entities, military and research firms in space and satellite.
It appears that the hacker’s approach is to deploy custom
malware by targeted email attacks.
Just recently the US accused five members of the CCP unit
61398 of hacking companies for Chinese commercial interest .
Lawyers of Falun Gong on Hunger Strike Protest Suppression.
Wuhan human rights lawyer Zhang Keke had his lawyer
registration suspended for working on Falun Gong cases.
On June 10, Zhang Keke started a hunger strike.
http://www.rfa.org/cantonese/news/lawyer-06102014101856.html?encoding=simplified
According to RFA, Zhang Keke said the decision by Wuhan
Lawyers Association might come from the Justice Bureau.
Zhang Keke criticized how officials abused laws, suppressing
human right lawyers by using the assessment system.
Edit/Zhou Yulin
香港民間團體為落實「普選」，即將進行「公投」和「七一遊行」，中共國務院6月10號突然發表措詞強硬的「實踐一國兩制」白皮書，聲稱中共對香港有全面管治權。這是中共第一次發表關於香港問題的白皮書。
據香港媒體報導，中共的白皮書引髮香港各界強烈反彈。
香港大律師梁家傑認為，白皮書的說法違背了北京頒布《基本法》時的承諾，如果白皮書是在1990年頒布《基本法》時發表，那麼香港不可能像1997年那樣順利移交主權。梁家傑強調，《基本法》清楚寫明，中共中央及所有省市部委不能干預香港內部自治範圍的事情。
香港「支聯會」主席李卓人則表示，中共已經脫下了假面具，現在發炮，是要抑制港人爭取普選的意志。
「香港大學法學院」副教授戴耀廷也表示，中共的這份白皮書，就是針對「6.22 」全民投票和 「7.1」 遊行的輿論打壓。
美國披露又一支共軍黑客部隊
美國一家與政府有合約關係的網路安全公司，6月9號發佈報告，指責中共軍方一支新的網路部隊實施黑客攻擊。
據《紐約時報》報導，位於加州的CrowdStrike公司6月9號發佈報告說，設在上海的中共軍方61486部隊，從2007年起攻擊西方政府機構和國防外包商的網路，主要攻擊目標是歐洲、美國和日本的政府部門、防務承包商，以及航天和衛星產業研究機構的網路。
報告說，黑客的攻擊手法是通過有針對性的郵件攻擊入侵，部署自定義的惡意軟體。
在此之前的幾個星期，美國司法部指控5名中共61398部隊成員，對美國企業實施網路攻擊，為中共公司謀取巨大的商業利益。
代理法輪功案遭打壓 律師絕食抗議
武漢維權律師張科科，因為代理法輪功案件，被「武漢律協」暫緩律師註冊考核。張科科從6月10號中午開始，在「律協」門口絕食抗議。
據《自由亞洲電臺》報導，張科科表示，他相信，「武漢律協」打壓他的這項決定，背後是由司法局主導。張科科批評中共當局強姦法律，並借律師考核制度打壓律師維權。
編輯/周玉林
Beijing’s First White Paper Threatens the Executive Election.
On 20-22 June, Hong Kong protest groups will hold an
unofficial “referendum” on reform proposals.
This will be followed with the annual July 1 holiday rally on
the anniversary of the handover of Hong Kong to China.
The State Council of the Chinese Communist Party (CCP)
released a strongly worded white paper about the practice of
one country, two systems on June 10th claiming the CCP holds
"comprehensive jurisdiction" over Hong Kong
The timing and tone of the white paper implies the CCP is
applying political pressure ahead of the executive election,
Worldwide media reports show that the white paper triggered
reactions from Hong Kong and elsewhere.
Hong Kong barrister Alan believes that the white paper
ignores the fundamentals in the 1990 Basic Law.
If the white paper was issued when the Basic Law transferred
over Hong Kong sovereignty things would have been messy.
Alan said the Basic Law clearly states, the CCP should not
intervene in Hong Kong’s internal autonomous matters.
The Chairman of the Hong Kong Alliance in Support of
Patriotic Democratic Movements in China (the Alliance)
Lee Cheuk-yan said, the CCP has taken off the mask to
inhibit the Hong Kong Peoples’ free will on the election.
Hong Kong University Law School Associate Professor
Benny Tai feels the CCP white paper is opinion suppression.
The US Exposes Another CCP Hacker Group.
On June 9, a network security company working with the US
government released a report on a hack attack from China.
According to The New York Times, CrowdStrike, a Californian
company exposed Chinese military Unit 61486 in Shanghai.
This Unit was implementing network attacks since 2007.
Unit 61486 was after European, US and Japanese official
entities, military and research firms in space and satellite.
It appears that the hacker’s approach is to deploy custom
malware by targeted email attacks.
Just recently the US accused five members of the CCP unit
61398 of hacking companies for Chinese commercial interest .
Lawyers of Falun Gong on Hunger Strike Protest Suppression.
Wuhan human rights lawyer Zhang Keke had his lawyer
registration suspended for working on Falun Gong cases.
On June 10, Zhang Keke started a hunger strike.
http://www.rfa.org/cantonese/news/lawyer-06102014101856.html?encoding=simplified
According to RFA, Zhang Keke said the decision by Wuhan
Lawyers Association might come from the Justice Bureau.
Zhang Keke criticized how officials abused laws, suppressing
human right lawyers by using the assessment system.
Edit/Zhou Yulin
