【新唐人2014年07月18日訊】日前，中共中央軍委副主席許其亮，在中央軍委完成對廣州和成都兩個軍區的巡視後，聲稱要「查處一批人」。16號，有媒體披露，「成都軍區」副司令楊金山，因涉前重慶市委書記薄熙來案，已經被抓。中共當局在釋放甚麼信號呢？請看報導。
據中共黨媒《新華網》7月15號報導，從4月下旬到6月下旬，中共「中央軍委巡視組」，對「廣州軍區」和「成都軍區」黨委班子及成員，進行了巡視。7月11號，作為中央軍委巡視工作領導小組組長的許其亮，在會議上聲稱「要查處一批人」，並要突出大單位黨委班子及成員，特別是「主要領導」這個重點。
旅美中國問題研究人士張健：「查處這兩個軍區最主要目地就是軍中的風向標，這是一個權鬥的結果。在谷俊山和徐才厚真正落馬之後，大部分他的嫡系都是在成都軍區和廣州軍區，用這種方式對整個軍隊系統進行整風整治，這明顯釋放一個信號，看你要怎麼站隊。」
16號，有媒體披露，據軍隊內部消息，原「西藏軍區」司令，現任「成都軍區」的副司令楊金山已經被抓，目前正接受調查，他的陳姓祕書也已失蹤。報導說，楊金山被抓可能與薄熙來案有關。
現年60歲的楊金山，曾任中共軍隊「第14集團軍」參謀長和31師師長，以及「成都軍區」司令部作戰部部長與副參謀長。2009年12月，楊金山出任「西藏軍區」司令員。2011年7月晉升中將軍銜，去年7月，調任「成都軍區」副司令員。
旅美中國問題研究人士張健認為，楊金山被抓和許其亮11號說的「查處一批人」非常有關係。
張健：「楊金山被抓可能在巡視組去巡視的時候已經做好一個內部的部署，要找出軍中的另一個山頭。他作為成都軍區的一個副司令員，這個份量是足夠來震懾其他軍區的軍頭們，讓他們必須和中央保持一致。」
據了解，「成都軍區」負責四川、雲南、貴州、西藏和重慶等地軍事事務，下轄13、14兩個集團軍，其中駐雲南的「14軍」，前身為薄熙來父親薄一波創建的「山西新軍」。
2012年2月，前重慶市公安局局長王立軍闖入美領館後，薄熙來曾高調走訪「14軍」，當時被外界指為「威脅中央，企圖謀反」。
2011年11月，「成都軍區」在重慶進行了一次大規模實兵演習，時任重慶市委書記的薄熙來、和國防部長梁光烈、及「成都軍區」司令員李世明、政委田修思、「西藏軍區」司令員楊金山都到場觀摩。當時有分析指出，這是薄熙來向胡當局的恐嚇和示威。
美國紐約城市大學政治學教授夏明：「薄熙來的事件已經暴露出了薄熙來的關係都在成都軍區，對習近平來說，當然他需要把它控制起來。」
張健：「在查處這兩個軍區的同時，7月14日，上海機場飛出的航班被停止了，說是南京軍區的一個軍事演習導致的，這種情況在中國從來沒有。在習的周圍可能衍生了很多危及習的生命的問題，習可能用對薄這個事件的餘威，繼續在軍中進行肅殺。」
6月25號，原四川省軍區政委葉萬勇，被撤銷中共政協委員資格，據傳，他已經在5月被抓。知情人士透露，葉萬勇落馬，是因為他深度捲入前中共中央政治局常委周永康和薄熙來的「政變事件」，並多次參與密謀。
據香港《南華早報》披露，另一名在5月被抓的是「西藏軍區」副政委衛晉，而他長期在「四川軍區」任職，官拜少將。
夏明：「習近平已經把許多的高級領導人拉下來了，從薄熙來到周永康、谷俊山、徐才厚、郭伯雄等等，軍中這些大老虎盤根錯節的，他們買官賣官，培植自己的勢力，所以他現在不會只動一個人的問題，涉及一個權力關係網的問題，所以他下大決心，要把一批人拉下來。」
據中共黨媒報導，7月15號，「成都軍區」舉行晉陞將官軍銜儀式，兩名來自「西藏軍區」的軍官晉陞為中將軍銜，但「成都軍區」副司令員、副政委、參謀長之類的軍官，無人獲陞中將。8名晉陞少將的軍官，沒有被公布具體名單，因此整個「成都軍區總部」無人被公布升任將軍。
採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/舒燦
Deputy Commander of Chengdu Military Region Is Arrested
Recently, Vice Chairman Xu Qiliang of Central Military
Commission (CMC),
claimed to"investigate and punish a group of military officers,"
after he'd completed the inspections upon Guangzhou
and Chengdu Military Regions.
On July 16, media reported, Chengdu Military Region Deputy
Commander, Yang Jinshan,
was arrested for his involvment of former Chongqing Party
Secretary Bo Xilai's case.
So what are the signs the Communist regime
are trying to release?
Let's take a look at the reports.
The Chinese Communist mouthpiece, Xinhua Net,
reported on July 15,
that from late April to late June, the CMC Inspection Team
conducted inspections on the Guangzhou and Chengdu
Military Regions.
On July 11, leader of the inspection team
Xu Qiliang claimed,
"A group of military officers will be investigated
and punished."
In particular, major members and leaders of the Communist
Committee will be targeted.
Chinese issues researcher Zhang Jian: "The investigation
on these two military regions signal the result of a power struggle.
Most of the loyalists of Gu Junshan and Xu Caihou were
in Chengdu and Guangzhou Military Region.
After their downfall, they are now reorganising the entire military
system as a clear signal to the army: “Take the political stand.”
According to inside sources, on July 16, Yang Jinshan, the
incumbent deputy commander of Chengdu Military Region,
was reportedly arrested,
.
His secretary surnamed Chen has also gone missing.
Yang Jinshan's arrest was said to be related to Bo Xilai's case.
60 year old Yang Jinshan, was Chief of Staff of 14th Army
Group, and 31 Division's commander,
also he was Head of Command Operations Department
of Chengdu Military Region and Deputy Chief of Staff.
In December 2009, Yang Jinshan served as Tibet Military
Area commander.
In July 2011, Yang was promoted to the rank
of Lieutenant General.
Last July, he was transferred to Chengdu Military Region
as Deputy Commander.
Zhang Jian believes Yang Jinshan's arrest is associated
with Xu Qiliang's claim, that a group of people
were under investigation.
Zhang Jian: "The inspection team could have had some
internal deployment before Yang Jinshan was arrested.
His title as deputy commander of Chengdu Military Region,
is heavy enough to deter other military heads,
ensuring their allegiance to the Central Committee."
It is understood, the Chengdu Military Region, responsible
for commanding two Army Groups, the 13th and 14th,
covers areas of Sichuan, Yunnan, Guizhou, Tibet and Chongqing.
The 14th Army Group in Yunnan Province, was formerly known
as Shanxi New Army created by Bo Xilai's father, Bo Yibo.
In February 2012 when Wang Lijun fled to the U.S. consulate
in Chengdu, Bo Xilai paid a high-profile visit
to the 14th Army Group.
It was interpreted as "threatening the central government,
attempting rebellion" at the time.
In November 2011, Chengdu Military Region conducted
a large-scale military exercises in Chongqing City.
Participated by then head of Chongqing, Bo Xilai,
Defense Minister, Liang Guangli, Commander of Chengdu
Military Region, Li Shiming, Political Commissar, Tian Xiusi,
and Commander of Tibet Military Area, Yang Jinshan.
Bo Xilai was analyzed as intimidating and demonstrative
of his power to Hu Jintao's authorities.
Xia Ming, Political science professor of City University
New York: "Bo Xilai's incident, has exposed his connection
in Chengdu Military Region. Xi Jinping should definitely take
control of it."
Zhang Jian: "During the investigation on these two military
regions, flights of Shanghai Airport were cancelled on July 14.
It was said to be caused by a military exercise executed
by Nanjing Military Region.
This has never been seen before in China.
Many life-threatening events have occurred around Xi Jinping.
Xi may take a very strong approach in this,
killing any remaining threat of Bo in the military.
On June 25, former military commissar Ye Wanyong, was
dismissed from as member of CPPCC (National Committee
of Chinese People's Political Consultative Conference).
It is reported he was arrested in May.
Insiders revealed that Ye Wanyong was sacked for his
involvement in plotting the coup plan with
Zhou Yongkang and Bo Xilai.
According to Hong Kong's South China Morning Post, Wei Jin
was another official arrested in May.
Wei Jin a Major General, is Deputy Political Commissar
of Tibet Military Area,
who'd long served in Sichuan Military Region.
Xia Ming: "Xi Jinping has sacked many senior leaders, including
Bo Xilai, Zhou Yongkang, Gu Junshan,Xu Caihou,
and Guo Boxiong etc.
These big tigers in the army have had intertwined relationships.
They breed their own forces through trading official titles.
His attacking these people will not be limited to just the personal
level, but a network of power. It takes determination."
The regime media reported on July 15, two officers from
Tibet Military Area were promoted to lieutenant General
in Chengdu Military Region.
None of the officers originally in Chengdu Military Region
were promoted to the Lieutenant General post.
Eight officers were promoted to Major General
without the names being specifically given.
It is understood that none of the Chengdu Military Region
headquarters were promoted to General.
Interview/Zhu Zhishan Edit/ChenJie Post-Production/ShuYe
據中共黨媒《新華網》7月15號報導，從4月下旬到6月下旬，中共「中央軍委巡視組」，對「廣州軍區」和「成都軍區」黨委班子及成員，進行了巡視。7月11號，作為中央軍委巡視工作領導小組組長的許其亮，在會議上聲稱「要查處一批人」，並要突出大單位黨委班子及成員，特別是「主要領導」這個重點。
旅美中國問題研究人士張健：「查處這兩個軍區最主要目地就是軍中的風向標，這是一個權鬥的結果。在谷俊山和徐才厚真正落馬之後，大部分他的嫡系都是在成都軍區和廣州軍區，用這種方式對整個軍隊系統進行整風整治，這明顯釋放一個信號，看你要怎麼站隊。」
16號，有媒體披露，據軍隊內部消息，原「西藏軍區」司令，現任「成都軍區」的副司令楊金山已經被抓，目前正接受調查，他的陳姓祕書也已失蹤。報導說，楊金山被抓可能與薄熙來案有關。
現年60歲的楊金山，曾任中共軍隊「第14集團軍」參謀長和31師師長，以及「成都軍區」司令部作戰部部長與副參謀長。2009年12月，楊金山出任「西藏軍區」司令員。2011年7月晉升中將軍銜，去年7月，調任「成都軍區」副司令員。
旅美中國問題研究人士張健認為，楊金山被抓和許其亮11號說的「查處一批人」非常有關係。
張健：「楊金山被抓可能在巡視組去巡視的時候已經做好一個內部的部署，要找出軍中的另一個山頭。他作為成都軍區的一個副司令員，這個份量是足夠來震懾其他軍區的軍頭們，讓他們必須和中央保持一致。」
據了解，「成都軍區」負責四川、雲南、貴州、西藏和重慶等地軍事事務，下轄13、14兩個集團軍，其中駐雲南的「14軍」，前身為薄熙來父親薄一波創建的「山西新軍」。
2012年2月，前重慶市公安局局長王立軍闖入美領館後，薄熙來曾高調走訪「14軍」，當時被外界指為「威脅中央，企圖謀反」。
2011年11月，「成都軍區」在重慶進行了一次大規模實兵演習，時任重慶市委書記的薄熙來、和國防部長梁光烈、及「成都軍區」司令員李世明、政委田修思、「西藏軍區」司令員楊金山都到場觀摩。當時有分析指出，這是薄熙來向胡當局的恐嚇和示威。
美國紐約城市大學政治學教授夏明：「薄熙來的事件已經暴露出了薄熙來的關係都在成都軍區，對習近平來說，當然他需要把它控制起來。」
張健：「在查處這兩個軍區的同時，7月14日，上海機場飛出的航班被停止了，說是南京軍區的一個軍事演習導致的，這種情況在中國從來沒有。在習的周圍可能衍生了很多危及習的生命的問題，習可能用對薄這個事件的餘威，繼續在軍中進行肅殺。」
6月25號，原四川省軍區政委葉萬勇，被撤銷中共政協委員資格，據傳，他已經在5月被抓。知情人士透露，葉萬勇落馬，是因為他深度捲入前中共中央政治局常委周永康和薄熙來的「政變事件」，並多次參與密謀。
據香港《南華早報》披露，另一名在5月被抓的是「西藏軍區」副政委衛晉，而他長期在「四川軍區」任職，官拜少將。
夏明：「習近平已經把許多的高級領導人拉下來了，從薄熙來到周永康、谷俊山、徐才厚、郭伯雄等等，軍中這些大老虎盤根錯節的，他們買官賣官，培植自己的勢力，所以他現在不會只動一個人的問題，涉及一個權力關係網的問題，所以他下大決心，要把一批人拉下來。」
據中共黨媒報導，7月15號，「成都軍區」舉行晉陞將官軍銜儀式，兩名來自「西藏軍區」的軍官晉陞為中將軍銜，但「成都軍區」副司令員、副政委、參謀長之類的軍官，無人獲陞中將。8名晉陞少將的軍官，沒有被公布具體名單，因此整個「成都軍區總部」無人被公布升任將軍。
採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/舒燦
Deputy Commander of Chengdu Military Region Is Arrested
Recently, Vice Chairman Xu Qiliang of Central Military
Commission (CMC),
claimed to"investigate and punish a group of military officers,"
after he'd completed the inspections upon Guangzhou
and Chengdu Military Regions.
On July 16, media reported, Chengdu Military Region Deputy
Commander, Yang Jinshan,
was arrested for his involvment of former Chongqing Party
Secretary Bo Xilai's case.
So what are the signs the Communist regime
are trying to release?
Let's take a look at the reports.
The Chinese Communist mouthpiece, Xinhua Net,
reported on July 15,
that from late April to late June, the CMC Inspection Team
conducted inspections on the Guangzhou and Chengdu
Military Regions.
On July 11, leader of the inspection team
Xu Qiliang claimed,
"A group of military officers will be investigated
and punished."
In particular, major members and leaders of the Communist
Committee will be targeted.
Chinese issues researcher Zhang Jian: "The investigation
on these two military regions signal the result of a power struggle.
Most of the loyalists of Gu Junshan and Xu Caihou were
in Chengdu and Guangzhou Military Region.
After their downfall, they are now reorganising the entire military
system as a clear signal to the army: “Take the political stand.”
According to inside sources, on July 16, Yang Jinshan, the
incumbent deputy commander of Chengdu Military Region,
was reportedly arrested,
.
His secretary surnamed Chen has also gone missing.
Yang Jinshan's arrest was said to be related to Bo Xilai's case.
60 year old Yang Jinshan, was Chief of Staff of 14th Army
Group, and 31 Division's commander,
also he was Head of Command Operations Department
of Chengdu Military Region and Deputy Chief of Staff.
In December 2009, Yang Jinshan served as Tibet Military
Area commander.
In July 2011, Yang was promoted to the rank
of Lieutenant General.
Last July, he was transferred to Chengdu Military Region
as Deputy Commander.
Zhang Jian believes Yang Jinshan's arrest is associated
with Xu Qiliang's claim, that a group of people
were under investigation.
Zhang Jian: "The inspection team could have had some
internal deployment before Yang Jinshan was arrested.
His title as deputy commander of Chengdu Military Region,
is heavy enough to deter other military heads,
ensuring their allegiance to the Central Committee."
It is understood, the Chengdu Military Region, responsible
for commanding two Army Groups, the 13th and 14th,
covers areas of Sichuan, Yunnan, Guizhou, Tibet and Chongqing.
The 14th Army Group in Yunnan Province, was formerly known
as Shanxi New Army created by Bo Xilai's father, Bo Yibo.
In February 2012 when Wang Lijun fled to the U.S. consulate
in Chengdu, Bo Xilai paid a high-profile visit
to the 14th Army Group.
It was interpreted as "threatening the central government,
attempting rebellion" at the time.
In November 2011, Chengdu Military Region conducted
a large-scale military exercises in Chongqing City.
Participated by then head of Chongqing, Bo Xilai,
Defense Minister, Liang Guangli, Commander of Chengdu
Military Region, Li Shiming, Political Commissar, Tian Xiusi,
and Commander of Tibet Military Area, Yang Jinshan.
Bo Xilai was analyzed as intimidating and demonstrative
of his power to Hu Jintao's authorities.
Xia Ming, Political science professor of City University
New York: "Bo Xilai's incident, has exposed his connection
in Chengdu Military Region. Xi Jinping should definitely take
control of it."
Zhang Jian: "During the investigation on these two military
regions, flights of Shanghai Airport were cancelled on July 14.
It was said to be caused by a military exercise executed
by Nanjing Military Region.
This has never been seen before in China.
Many life-threatening events have occurred around Xi Jinping.
Xi may take a very strong approach in this,
killing any remaining threat of Bo in the military.
On June 25, former military commissar Ye Wanyong, was
dismissed from as member of CPPCC (National Committee
of Chinese People's Political Consultative Conference).
It is reported he was arrested in May.
Insiders revealed that Ye Wanyong was sacked for his
involvement in plotting the coup plan with
Zhou Yongkang and Bo Xilai.
According to Hong Kong's South China Morning Post, Wei Jin
was another official arrested in May.
Wei Jin a Major General, is Deputy Political Commissar
of Tibet Military Area,
who'd long served in Sichuan Military Region.
Xia Ming: "Xi Jinping has sacked many senior leaders, including
Bo Xilai, Zhou Yongkang, Gu Junshan,Xu Caihou,
and Guo Boxiong etc.
These big tigers in the army have had intertwined relationships.
They breed their own forces through trading official titles.
His attacking these people will not be limited to just the personal
level, but a network of power. It takes determination."
The regime media reported on July 15, two officers from
Tibet Military Area were promoted to lieutenant General
in Chengdu Military Region.
None of the officers originally in Chengdu Military Region
were promoted to the Lieutenant General post.
Eight officers were promoted to Major General
without the names being specifically given.
It is understood that none of the Chengdu Military Region
headquarters were promoted to General.
Interview/Zhu Zhishan Edit/ChenJie Post-Production/ShuYe
