【新唐人2014年07月22日訊】馬來西亞航空公司MH17航班客機在烏克蘭被擊落，造成298人罹難的消息，牽動著全球人們的心。事件一出，世界各地媒體大篇幅頭條報導。不過中國民眾發現，中國的黨媒卻異常低調，並且對客機是被俄羅斯導彈擊落的推測，進行懷疑、辯護和掩蓋。到底為甚麼，我們來看看。
7月17號，一架馬來西亞航班在烏克蘭墜毀，機上298人無一人生還。美國情報和軍事官員根據衛星數據判斷，飛機是被俄羅斯SA系列導彈擊中而墜毀。
烏克蘭情報部門主管納達說，烏克蘭掌握了令人信服的證據證實，馬航班在俄羅斯邊界附近分離份子控制地區上空被擊落的事件中，俄羅斯人起了作用。
納達說，分離主義反叛份子，沒有接受過操作高科技「布克-1型」導彈發射器的訓練，操作導彈的有俄羅斯公民，他們跟導彈發射器一起來自俄羅斯聯邦。
烏克蘭安全局局長說，根據截聽到的電話錄音，有3名俄羅斯軍人曾攜帶導彈進入烏克蘭東部。而設置在烏克蘭東南部公路上的監察攝像頭，拍到了這輛流動導彈發射車，由於車上原有的4枚導彈只剩下了3枚，因此推測就是這輛車發射的導彈將馬航客機擊落。
馬航出事後，世界所有媒體頭條都做了長篇幅報導。據中國網友反映，中共的黨報《人民日報》，在7月18號的報紙頭版，都是中共黨魁習近平訪問南美的各種消息，有關馬航班機事件的報導只用了很小的篇幅，而且登在最不顯眼的地方。
美國紐約城市大學政治學教授夏明：「中國政府之所以低調處理，是在於中國作為俄國的戰略夥伴關係，他們是在相互打掩護，他不顧是非，也不顧問題的本質，他完全一邊倒，站在俄國利益一邊，對俄國的犯罪行為，進行淡化和掩護。」
不過，記者發現，在19號《人民日報》的網站，設了關於馬航事件的專題，這個「俄反對擅自宣佈空難原因」的專題，刊登了俄羅斯對烏克蘭提供的信息進行反駁，文章引用俄羅斯官員的話，聲稱客機墜毀與俄羅斯沒有關係，是西方國家妄下結論，給調查進程施加壓力，是針對俄羅斯聯邦和俄軍的所謂「信息戰」。
原河北人民廣播電臺編輯朱欣欣：「中共想利用一切資源來醜化、妖魔化西方，給中國公眾的心中造成一種敵對的印象，阻止國內民眾對西方自由民主的嚮往和追求，這是它長期以來的政策。」
英國《金融時報》報導說，馬航空難蒙上了政治陰影，空難之後幾小時有人在仔細梳理飛機殘骸。文章引述英國《路透社》的報導說，親俄分裂分子取走了飛機兩個黑匣子數據記錄器，打算把數據記錄器送往莫斯科，而不是烏克蘭首都基輔。
根據空難國際調查規則，對於空難的調查，應當由空難發生所在地國家主導，而飛機生產國的空難調查人員則進行輔助。報導指出，把黑匣子送往莫斯科，公然違反了空難國際調查規則。報導還表示，調查能取得多大成功，可能取決於這個地區親俄羅斯部隊，對墜機地點進行了多大的干預。
美國聯邦航空管理局(FAA)事故調查辦公室，前主任史蒂文•華萊士(Steven Wallace)表示，如果由美國調查此類事故，第一步是保護空難現場，既是出於對死難者的尊敬，也是為了使調查人員確定所有東西都保留在現場。
夏明：「烏克蘭有一股力量是想融入到歐洲聯盟裡邊，蒲亭和烏克蘭的前總統想強化前蘇聯共和國的傳統關係，把烏克蘭保留在俄國的利益圈裡邊，中共政府顯然希望看到俄國跟西方國家對抗。」
荷蘭和英國等西方國家，要求俄羅斯對烏克蘭叛軍施壓，全面配合馬航MH17墜毀事件的國際調查，完全開放航班墜毀地點給調查人員調查。
外界普遍認為，馬航空難會導致國際社會對俄羅斯的制裁升級。
採訪編輯/劉惠 後製/李勇
Why Low-Key Report on Malaysia Airlines Disaster from CCP Official Media?
Malaysia Airlines flight MH17 was shot down
in Ukraine, resulting in 298 people killed.
The news touched the hearts of people around the world.
Once the event occurred, global media
highlighted the breaking news in headlines.
However, Chinese people found that their media
reports were unusually low-key, and even speculated,
defended and hid the probable situation
that the flight was shot down by a Russian missile.
Why did they do so in the end? Let's take a look.
On July 17, a Malaysian flight crashed in Ukraine.
There were no survivors of 298 people on board.
Based on satellite data, U.S. intelligence and military officials
judged the aircraft was hit by Russian SA series
missiles and then crashed.
Ukrainian intelligence chief Vitaly Nayda says
Ukraine should command and show convincing evidence
that the Russians played a role in the accident
of the Malaysian plane brought down in the area controlled
by separatists in the vicinity of the Russian border.
Nayda said that separatist and rebels have not received
the training for operating high-tech "Booker -1 type"
missile launcher. The missile launcher was operated
by Russian citizens, both from the Russian Federation.
The Director of Ukrainian Security Bureau said
that according to intercepted telephone conversations,
there were three Russian soldiers who carried missiles
into eastern Ukraine.
Ukraine surveillance cameras on the southeast highways
recorded this mobile vehicle with missile launchers.
Because only three missiles remained of the original four
on board, it infers that the missile launched
from this vehicle shot down the Malaysia Airlines flight.
After the accident, the headlines in the media
across the world have done full length coverage
of this breaking news.
However, according to Chinese netizens,
the Chinese Communist Party (CCP) official newspaper
"People's Daily" only published the flight crash news
on a most inconspicuous place in the front page
and all other news, on July 18 ,
was about the CCP leader Xi Jinping's trip
to South America.
Mr Xia Ming, American political science professor
at the City University New York,says:
"The reason that Chinese Government reported the news
in a low-key approach is that
as a strategic partner with Russia, China hides the issues
for Russia without caring for the right or wrong,
and the basic nature of accident.
China is completely one-sided, defends
Russia's interests and desalinated and
hides Russia's criminal behavior. "
The reporter found that on "People's Daily" website,
a topic about the Malaysia Airlines event titled
"Russia opposing to announce the flight crash reason
arbitrarily" was set up, which published the refutation
from Russia against the information provided by Ukraine.
One article cited Russian officials ,
who claimed that the flight crash had no connection
with Russia.
Western countries jumped to conclusions,
put pressure on the investigation process,
and launched so-called "information warfare"
against the Russian Federation and the Russian military.
Zhu Xinxin, former Hebei People's Radio Editor:
"The CCP wanted to use all available resources
to uglify and demonize the West, which will induce
the Chinese public to hold a hostile impression,
and prevent the domestic public yearning
for Western liberty and the pursuit of democracy.
This has been a long time policy of the CCP."
British "Financial Times" reported that the Malaysian flight
crash cast a political shadow and a few hours
after the crash people were carefully
combing the wreckage.
The article quoted the British Reuters report that
the pro-Russian separatists took away
two aircraft black box data recorders, which were intended
for Moscow rather than Kiev, Ukraine.
According to the rules of international investigation
on flight crash, the investigation should be carried out
and led by the country where the crash occurred,
but the report says the black boxes of the aircraft
were sent to Moscow, which openly violates
the rules of international investigation on flight crash.
The report also said that the success of the investigation
largely depends on how much intervention
the pro-Russian forces in the region
carried out on the crash site.
Steven Wallace is the former director
of Accident Investigation Office of U.S.
Federal Aviation Administration (FAA).
He said that in such an accident investigation, undertaken
by the United States, the first step is to protect the crash site,
to show respect to the victims and help investigators
to make sure that all things are kept on site.
Xia Ming: "In Ukraine a kind of impetus tends towards
merger with the European Union,
But President Vladimir Putin
and the former President of Ukraine
wanted to strengthen the traditional relationship
among different countries of the former Soviet Union,
and retain Ukraine in Russia's sphere of interest.
The CCP government clearly wants to see
Russia confront the West."
The Netherlands and the United Kingdom
and other Western countries urged Russia to put pressure
on the rebels of Ukraine,give overall supportto
the full international investigation
on Malaysia Airlines flight MH17 crash,
and completely open the crash site to investigators.
It is generally believed that the calamity of the aircraft
will lead to harder and upgraded sanctions
of the international community against Russia.
Interview & Edit/LiuHui Post-Production/LiYong
7月17號，一架馬來西亞航班在烏克蘭墜毀，機上298人無一人生還。美國情報和軍事官員根據衛星數據判斷，飛機是被俄羅斯SA系列導彈擊中而墜毀。
烏克蘭情報部門主管納達說，烏克蘭掌握了令人信服的證據證實，馬航班在俄羅斯邊界附近分離份子控制地區上空被擊落的事件中，俄羅斯人起了作用。
納達說，分離主義反叛份子，沒有接受過操作高科技「布克-1型」導彈發射器的訓練，操作導彈的有俄羅斯公民，他們跟導彈發射器一起來自俄羅斯聯邦。
烏克蘭安全局局長說，根據截聽到的電話錄音，有3名俄羅斯軍人曾攜帶導彈進入烏克蘭東部。而設置在烏克蘭東南部公路上的監察攝像頭，拍到了這輛流動導彈發射車，由於車上原有的4枚導彈只剩下了3枚，因此推測就是這輛車發射的導彈將馬航客機擊落。
馬航出事後，世界所有媒體頭條都做了長篇幅報導。據中國網友反映，中共的黨報《人民日報》，在7月18號的報紙頭版，都是中共黨魁習近平訪問南美的各種消息，有關馬航班機事件的報導只用了很小的篇幅，而且登在最不顯眼的地方。
美國紐約城市大學政治學教授夏明：「中國政府之所以低調處理，是在於中國作為俄國的戰略夥伴關係，他們是在相互打掩護，他不顧是非，也不顧問題的本質，他完全一邊倒，站在俄國利益一邊，對俄國的犯罪行為，進行淡化和掩護。」
不過，記者發現，在19號《人民日報》的網站，設了關於馬航事件的專題，這個「俄反對擅自宣佈空難原因」的專題，刊登了俄羅斯對烏克蘭提供的信息進行反駁，文章引用俄羅斯官員的話，聲稱客機墜毀與俄羅斯沒有關係，是西方國家妄下結論，給調查進程施加壓力，是針對俄羅斯聯邦和俄軍的所謂「信息戰」。
原河北人民廣播電臺編輯朱欣欣：「中共想利用一切資源來醜化、妖魔化西方，給中國公眾的心中造成一種敵對的印象，阻止國內民眾對西方自由民主的嚮往和追求，這是它長期以來的政策。」
英國《金融時報》報導說，馬航空難蒙上了政治陰影，空難之後幾小時有人在仔細梳理飛機殘骸。文章引述英國《路透社》的報導說，親俄分裂分子取走了飛機兩個黑匣子數據記錄器，打算把數據記錄器送往莫斯科，而不是烏克蘭首都基輔。
根據空難國際調查規則，對於空難的調查，應當由空難發生所在地國家主導，而飛機生產國的空難調查人員則進行輔助。報導指出，把黑匣子送往莫斯科，公然違反了空難國際調查規則。報導還表示，調查能取得多大成功，可能取決於這個地區親俄羅斯部隊，對墜機地點進行了多大的干預。
美國聯邦航空管理局(FAA)事故調查辦公室，前主任史蒂文•華萊士(Steven Wallace)表示，如果由美國調查此類事故，第一步是保護空難現場，既是出於對死難者的尊敬，也是為了使調查人員確定所有東西都保留在現場。
夏明：「烏克蘭有一股力量是想融入到歐洲聯盟裡邊，蒲亭和烏克蘭的前總統想強化前蘇聯共和國的傳統關係，把烏克蘭保留在俄國的利益圈裡邊，中共政府顯然希望看到俄國跟西方國家對抗。」
荷蘭和英國等西方國家，要求俄羅斯對烏克蘭叛軍施壓，全面配合馬航MH17墜毀事件的國際調查，完全開放航班墜毀地點給調查人員調查。
外界普遍認為，馬航空難會導致國際社會對俄羅斯的制裁升級。
採訪編輯/劉惠 後製/李勇
Why Low-Key Report on Malaysia Airlines Disaster from CCP Official Media?
Malaysia Airlines flight MH17 was shot down
in Ukraine, resulting in 298 people killed.
The news touched the hearts of people around the world.
Once the event occurred, global media
highlighted the breaking news in headlines.
However, Chinese people found that their media
reports were unusually low-key, and even speculated,
defended and hid the probable situation
that the flight was shot down by a Russian missile.
Why did they do so in the end? Let's take a look.
On July 17, a Malaysian flight crashed in Ukraine.
There were no survivors of 298 people on board.
Based on satellite data, U.S. intelligence and military officials
judged the aircraft was hit by Russian SA series
missiles and then crashed.
Ukrainian intelligence chief Vitaly Nayda says
Ukraine should command and show convincing evidence
that the Russians played a role in the accident
of the Malaysian plane brought down in the area controlled
by separatists in the vicinity of the Russian border.
Nayda said that separatist and rebels have not received
the training for operating high-tech "Booker -1 type"
missile launcher. The missile launcher was operated
by Russian citizens, both from the Russian Federation.
The Director of Ukrainian Security Bureau said
that according to intercepted telephone conversations,
there were three Russian soldiers who carried missiles
into eastern Ukraine.
Ukraine surveillance cameras on the southeast highways
recorded this mobile vehicle with missile launchers.
Because only three missiles remained of the original four
on board, it infers that the missile launched
from this vehicle shot down the Malaysia Airlines flight.
After the accident, the headlines in the media
across the world have done full length coverage
of this breaking news.
However, according to Chinese netizens,
the Chinese Communist Party (CCP) official newspaper
"People's Daily" only published the flight crash news
on a most inconspicuous place in the front page
and all other news, on July 18 ,
was about the CCP leader Xi Jinping's trip
to South America.
Mr Xia Ming, American political science professor
at the City University New York,says:
"The reason that Chinese Government reported the news
in a low-key approach is that
as a strategic partner with Russia, China hides the issues
for Russia without caring for the right or wrong,
and the basic nature of accident.
China is completely one-sided, defends
Russia's interests and desalinated and
hides Russia's criminal behavior. "
The reporter found that on "People's Daily" website,
a topic about the Malaysia Airlines event titled
"Russia opposing to announce the flight crash reason
arbitrarily" was set up, which published the refutation
from Russia against the information provided by Ukraine.
One article cited Russian officials ,
who claimed that the flight crash had no connection
with Russia.
Western countries jumped to conclusions,
put pressure on the investigation process,
and launched so-called "information warfare"
against the Russian Federation and the Russian military.
Zhu Xinxin, former Hebei People's Radio Editor:
"The CCP wanted to use all available resources
to uglify and demonize the West, which will induce
the Chinese public to hold a hostile impression,
and prevent the domestic public yearning
for Western liberty and the pursuit of democracy.
This has been a long time policy of the CCP."
British "Financial Times" reported that the Malaysian flight
crash cast a political shadow and a few hours
after the crash people were carefully
combing the wreckage.
The article quoted the British Reuters report that
the pro-Russian separatists took away
two aircraft black box data recorders, which were intended
for Moscow rather than Kiev, Ukraine.
According to the rules of international investigation
on flight crash, the investigation should be carried out
and led by the country where the crash occurred,
but the report says the black boxes of the aircraft
were sent to Moscow, which openly violates
the rules of international investigation on flight crash.
The report also said that the success of the investigation
largely depends on how much intervention
the pro-Russian forces in the region
carried out on the crash site.
Steven Wallace is the former director
of Accident Investigation Office of U.S.
Federal Aviation Administration (FAA).
He said that in such an accident investigation, undertaken
by the United States, the first step is to protect the crash site,
to show respect to the victims and help investigators
to make sure that all things are kept on site.
Xia Ming: "In Ukraine a kind of impetus tends towards
merger with the European Union,
But President Vladimir Putin
and the former President of Ukraine
wanted to strengthen the traditional relationship
among different countries of the former Soviet Union,
and retain Ukraine in Russia's sphere of interest.
The CCP government clearly wants to see
Russia confront the West."
The Netherlands and the United Kingdom
and other Western countries urged Russia to put pressure
on the rebels of Ukraine,give overall supportto
the full international investigation
on Malaysia Airlines flight MH17 crash,
and completely open the crash site to investigators.
It is generally believed that the calamity of the aircraft
will lead to harder and upgraded sanctions
of the international community against Russia.
Interview & Edit/LiuHui Post-Production/LiYong
