【新唐人2014年08月15日訊】就在中共前政法委書記周永康被公布立案審查的第二天，由王岐山負責的中紀委巡視組就進駐中共前黨魁江澤民的老巢上海。近期上海的訪民紛紛湧入巡視組辦公地點申冤，有人表示，巡視組的工作人員比過去有耐心。但也有一些訪民認為，這個巡視組此次重點不是解決民生問題，是要抓大老虎江澤民。
據《人民網》8月7號晚報導，巡視組上海辦公地點，位於江蘇路888號，中共長寧區委黨校大院內。院內兩棟辦公樓已經被鐵柵欄隔離成兩個區域，一部分作為巡視組工作區，另一部分用於來訪民眾休息和填寫材料。
報導稱，反映問題的民眾先到工作臺，領取「來訪接待登記單」，填寫完成後，再由工作人員接待。民眾的「登記單」被接納後，由兩名中央巡視組工作人員接待，併在保密環境下進行交談。
上海訪民周雪珍8月5號趕到巡視組駐地遞交材料。她表示，感覺這一次不像以前匆匆忙忙的，交上材料就趕人走，不聽訪民講話。
上海訪民周雪珍：「他說你是告誰的？我說我告周永康的事情。為甚麼？我說檢查站的地痞就是周永康派下來的，害得我家破人亡。他說有甚麼材料，怎麼怎麼，以前是誰給你處理的，你都要寫上去。我說以前是上海市公安局。他說你下面寫。」
原中共國務院祕書俞梅蓀，也是二十多年來上訪申冤，但沒有結果。他在7月30號，巡視組抵達上海的當天，撥打巡視組的舉報電話。
原中共國務院祕書俞梅蓀：「我跟他說了足足有15分鐘多。他很耐心的聽我，還問我，完了以後我要問他留名字，他沒給我留。他說你材料寄來就行。他說你談的這些我們都有記錄。」
上海訪民陳建芳過幾天也打算去巡視組遞交材料。不過她認為，巡視組不是解決民生來的，這次看起來，是要抓大老虎江澤民。
上海訪民陳建芳：「習近平不是說要打老虎嗎？江澤民這個老虎還沒有打掉，那說明習近平所謂的打老虎沒有真正做到位。要把江澤民這只大老虎打掉，因為他做了太多壞事。他把法輪功活摘器官，我們包括民權的人都被他迫害，抓到牢裡，勞教，那是經常有的事。」
由於上海一向被外界稱為江澤民的「老巢」，也有訪民表示，巡視組如果想在上海蒐羅江澤民迫害人權的案例，比比皆是。
例如上海訪民奚仁娣，就曾經因為帶領一名陌生人去複印《九評共產黨》，被警察認定是法輪功學員，而被抓捕。
上海訪民奚仁娣：「我在馬路上帶著我女兒走路。他們就來抓我，抓了我不是要證件嗎？要證件他就跟人家說，她是法輪功。老百姓一聽就往後退。就把我抓到派出所。把我女兒一起關進去，還把我女兒分開。當時我女兒只有15歲。」
警察在派出所，不僅威脅奚仁娣揭發那位複印《九評共產黨》的人，還毆打她15歲的女兒。
奚仁娣：「因為他不知道他是誰，就把我抓進去，關了一天一夜，要我揭發出來。我說揭甚麼發？他說你告訴我，你認識他。我說我為甚麼認識他？我不認識他。就這樣把我跟女兒關起來。分開來關，還打我女兒。教我女兒揭發媽媽，媽媽犯罪了。不揭發要去槍斃的。」
除了人權迫害，上海還留有江澤民在爬升路上，經濟方面的蛛絲馬跡。
上海市檢察院11號晚發出公告，決定逮捕「上海光明食品集團」原董事長王宗南。該集團的前身是「上海益民食品一廠」。江澤民1950年代曾在「益民食品一廠」任第一副廠長，之後也一直與該集團保持密切的私人關係。
有分析指出，習近平通過將反腐運動轉向上海，目的之一是逐步打擊江澤民「上海幫」影響力。
採訪編輯/秦雪後製/舒燦
Petitioners Flock To The CCP Discipline Inspection Commission Stationed In Shanghai
The following day after the investigation announcement
of former head of the Political and Law Committee
of the Chinese Communist Party (CCP) Central Commission,
Zhou Yongkang,
it was revealed that the Inspection Team of the Discipline
and Inspection Commission of the CCP Central Committee
is stationed in Shanghai, which is recognized as an old lair
of the former CCP leader Jiang Zemin.
Recently, Shanghai petitioners flocked
to the inspection team office.
It is said that Inspection Team members
have more patience than the past.
Some petitioners believe that the inspection team』s focus
is on grasp the 『big tiger』 Jiang Zemin rather than solving
the people's livelihood issues.
Reporter:
People's Daily Network website reported that on the night
of Aug. 7, two inspection team office buildings located
at No. 888 Jiangsu Road, Changning District CCP College
campus have been partitioned into two areas by iron fences.
One area is an inspection team work zone and another is for
petitioners to rest, fill forms and write materials.
Reportedly, appealers first need to obtain an appeal
registration form at the receptionist desk, and after
completing the form they are required to have a confidential
conversation with two inspection team members.
Shanghai petitioner Zhou Xuezhen arrived at the Inspection
Team office on Aug. 5.
She said she felt she was not treated like she was in the past.
She was driven away after the materials were handed over,
and was not allowed to have a conversation with the staff.
Everything was rushed.
Shanghai petitioners Zhou Xuezhen: "I was asked
who I want to indict. I said Zhou Yongkang.
Then I was asked why.
I replied that the hooligans at the local checkpoint
were dispatched by Zhou Yongkang.
They destroyed my family and some family members
even died.
Then I was asked if I had evidence, who replied, who handled
it in the past and that all of this needed to be written down.
I replied that Shanghai Public Security Bureau
is responsible for handling.
Then I was asked to write it down."
Yu Mei Sun is a former secretary of the CCP's State Council.
He also petitioned for twenty years, but in vain.
July 30 is the day the inspection team arrived in Shanghai,
and that day he called the inspection teams' hotlines.
Yu Meisun: "I talked to him for at least 15 minutes.
He listen to me with patience and asked me questions.
Later I ask him to give me his name, but he did not provide it.
He said I could mail evidence and materials to them.
He said what I talked about has been recorded."
Shanghai petitioner Chen Jianfang intended to submit
materials to the inspection team a few days later.
However, she believes that the inspection team
is attempting to catch the big tiger Jiang Zemin
rather than solve the issues of people's livelihood.
Shanghai petitioner Chen Jianfang: "Didn't Xi Jinping
discuss catching tigers?
If 'tiger' Jiang Zemin is not caught, the so-called 'catching
tigers' advocated by Xi Jinping has not really been achieved.
He has to wipe out the giant tiger Jiang Zemin,
because he committed too many wrongdoings.
He forced the organ harvesting from Falun Gong
practitioners, including persecuting the civil rights
activists and confining them in jail and labor camps.
These are often seen.
Shanghai has always been recognized as Jiang Zemin's "lair."
Some petitioners also said that if the inspection team wants
to collect the human rights abuse cases committed
by Jiang Zemin, they can be found everywhere.
For example, Shanghai petitioners Xi Rendi was arrested
because she was identified as a Falun Gong practitioner
by the police when she once led a stranger to photocopy
the "Nine Commentaries on the Communist Party."
Shanghai petitioner Xi Rendi: "When I took my daughter
walking in the street they came to arrest me.
They also asked me to provide identification.
Then they told the surrounding people that
I am a Falun Gong practitioner.
The surrounding witnesses were scared and retreated.
My daughter and I were both detained
at the police station.
My daughter was separated from me.
That time my daughter was only 15 years old."
Police at the police station not only threatened Xi Rendi
to disclose the person who photocopied
the "Nine Commentaries on the Communist Party,"
but also beat her 15-year-old daughter.
Xi Rendi: "Because they did not know who he is,
and then took me the police station for confining
for one day and one night.
I replied what you needed me to disclose.
I was told that I just needed to say I recognized him.
I replied, ‘why do I need to say I recognize him?’
I actually did not know him.
Then my daughter and I were both confined
and we were separated.
My daughter was also beaten.
She was educated to expose her mother
as having committed a crime.
If she did not follow, then she would be shot to death."
In addition to human rights abuses, the economic corruption
signs of Jiang Zemin were left in Shanghai when Jiang Zemin
climbed up on the ladder in Shanghai.
Shanghai Procuratorate issued a notice on the night
of Aug. 11, and decided to arrest former chairman
Wang Zongnan of Shanghai Bright Food Group.
The group is formerly known as Shanghai Yimin Food
1st Factory.
Jiang Zemin was the first deputy director of Yimin Food
Factory in the 1950s, afterwards, Jiang Zemin
has maintained a close personal relationship
with the group.
One of Xi Jinping』s targets is Jiang Zemin』s "Shanghai Gang."
Some analysts pointed out that diverting the anti-corruption
movement to Shanghai is to gradually clean out
Jiang』s influence of power.
Interview & Edit/QinXue Post-Production/ShuCan
據《人民網》8月7號晚報導，巡視組上海辦公地點，位於江蘇路888號，中共長寧區委黨校大院內。院內兩棟辦公樓已經被鐵柵欄隔離成兩個區域，一部分作為巡視組工作區，另一部分用於來訪民眾休息和填寫材料。
報導稱，反映問題的民眾先到工作臺，領取「來訪接待登記單」，填寫完成後，再由工作人員接待。民眾的「登記單」被接納後，由兩名中央巡視組工作人員接待，併在保密環境下進行交談。
上海訪民周雪珍8月5號趕到巡視組駐地遞交材料。她表示，感覺這一次不像以前匆匆忙忙的，交上材料就趕人走，不聽訪民講話。
上海訪民周雪珍：「他說你是告誰的？我說我告周永康的事情。為甚麼？我說檢查站的地痞就是周永康派下來的，害得我家破人亡。他說有甚麼材料，怎麼怎麼，以前是誰給你處理的，你都要寫上去。我說以前是上海市公安局。他說你下面寫。」
原中共國務院祕書俞梅蓀，也是二十多年來上訪申冤，但沒有結果。他在7月30號，巡視組抵達上海的當天，撥打巡視組的舉報電話。
原中共國務院祕書俞梅蓀：「我跟他說了足足有15分鐘多。他很耐心的聽我，還問我，完了以後我要問他留名字，他沒給我留。他說你材料寄來就行。他說你談的這些我們都有記錄。」
上海訪民陳建芳過幾天也打算去巡視組遞交材料。不過她認為，巡視組不是解決民生來的，這次看起來，是要抓大老虎江澤民。
上海訪民陳建芳：「習近平不是說要打老虎嗎？江澤民這個老虎還沒有打掉，那說明習近平所謂的打老虎沒有真正做到位。要把江澤民這只大老虎打掉，因為他做了太多壞事。他把法輪功活摘器官，我們包括民權的人都被他迫害，抓到牢裡，勞教，那是經常有的事。」
由於上海一向被外界稱為江澤民的「老巢」，也有訪民表示，巡視組如果想在上海蒐羅江澤民迫害人權的案例，比比皆是。
例如上海訪民奚仁娣，就曾經因為帶領一名陌生人去複印《九評共產黨》，被警察認定是法輪功學員，而被抓捕。
上海訪民奚仁娣：「我在馬路上帶著我女兒走路。他們就來抓我，抓了我不是要證件嗎？要證件他就跟人家說，她是法輪功。老百姓一聽就往後退。就把我抓到派出所。把我女兒一起關進去，還把我女兒分開。當時我女兒只有15歲。」
警察在派出所，不僅威脅奚仁娣揭發那位複印《九評共產黨》的人，還毆打她15歲的女兒。
奚仁娣：「因為他不知道他是誰，就把我抓進去，關了一天一夜，要我揭發出來。我說揭甚麼發？他說你告訴我，你認識他。我說我為甚麼認識他？我不認識他。就這樣把我跟女兒關起來。分開來關，還打我女兒。教我女兒揭發媽媽，媽媽犯罪了。不揭發要去槍斃的。」
除了人權迫害，上海還留有江澤民在爬升路上，經濟方面的蛛絲馬跡。
上海市檢察院11號晚發出公告，決定逮捕「上海光明食品集團」原董事長王宗南。該集團的前身是「上海益民食品一廠」。江澤民1950年代曾在「益民食品一廠」任第一副廠長，之後也一直與該集團保持密切的私人關係。
有分析指出，習近平通過將反腐運動轉向上海，目的之一是逐步打擊江澤民「上海幫」影響力。
採訪編輯/秦雪後製/舒燦
Petitioners Flock To The CCP Discipline Inspection Commission Stationed In Shanghai
The following day after the investigation announcement
of former head of the Political and Law Committee
of the Chinese Communist Party (CCP) Central Commission,
Zhou Yongkang,
it was revealed that the Inspection Team of the Discipline
and Inspection Commission of the CCP Central Committee
is stationed in Shanghai, which is recognized as an old lair
of the former CCP leader Jiang Zemin.
Recently, Shanghai petitioners flocked
to the inspection team office.
It is said that Inspection Team members
have more patience than the past.
Some petitioners believe that the inspection team』s focus
is on grasp the 『big tiger』 Jiang Zemin rather than solving
the people's livelihood issues.
Reporter:
People's Daily Network website reported that on the night
of Aug. 7, two inspection team office buildings located
at No. 888 Jiangsu Road, Changning District CCP College
campus have been partitioned into two areas by iron fences.
One area is an inspection team work zone and another is for
petitioners to rest, fill forms and write materials.
Reportedly, appealers first need to obtain an appeal
registration form at the receptionist desk, and after
completing the form they are required to have a confidential
conversation with two inspection team members.
Shanghai petitioner Zhou Xuezhen arrived at the Inspection
Team office on Aug. 5.
She said she felt she was not treated like she was in the past.
She was driven away after the materials were handed over,
and was not allowed to have a conversation with the staff.
Everything was rushed.
Shanghai petitioners Zhou Xuezhen: "I was asked
who I want to indict. I said Zhou Yongkang.
Then I was asked why.
I replied that the hooligans at the local checkpoint
were dispatched by Zhou Yongkang.
They destroyed my family and some family members
even died.
Then I was asked if I had evidence, who replied, who handled
it in the past and that all of this needed to be written down.
I replied that Shanghai Public Security Bureau
is responsible for handling.
Then I was asked to write it down."
Yu Mei Sun is a former secretary of the CCP's State Council.
He also petitioned for twenty years, but in vain.
July 30 is the day the inspection team arrived in Shanghai,
and that day he called the inspection teams' hotlines.
Yu Meisun: "I talked to him for at least 15 minutes.
He listen to me with patience and asked me questions.
Later I ask him to give me his name, but he did not provide it.
He said I could mail evidence and materials to them.
He said what I talked about has been recorded."
Shanghai petitioner Chen Jianfang intended to submit
materials to the inspection team a few days later.
However, she believes that the inspection team
is attempting to catch the big tiger Jiang Zemin
rather than solve the issues of people's livelihood.
Shanghai petitioner Chen Jianfang: "Didn't Xi Jinping
discuss catching tigers?
If 'tiger' Jiang Zemin is not caught, the so-called 'catching
tigers' advocated by Xi Jinping has not really been achieved.
He has to wipe out the giant tiger Jiang Zemin,
because he committed too many wrongdoings.
He forced the organ harvesting from Falun Gong
practitioners, including persecuting the civil rights
activists and confining them in jail and labor camps.
These are often seen.
Shanghai has always been recognized as Jiang Zemin's "lair."
Some petitioners also said that if the inspection team wants
to collect the human rights abuse cases committed
by Jiang Zemin, they can be found everywhere.
For example, Shanghai petitioners Xi Rendi was arrested
because she was identified as a Falun Gong practitioner
by the police when she once led a stranger to photocopy
the "Nine Commentaries on the Communist Party."
Shanghai petitioner Xi Rendi: "When I took my daughter
walking in the street they came to arrest me.
They also asked me to provide identification.
Then they told the surrounding people that
I am a Falun Gong practitioner.
The surrounding witnesses were scared and retreated.
My daughter and I were both detained
at the police station.
My daughter was separated from me.
That time my daughter was only 15 years old."
Police at the police station not only threatened Xi Rendi
to disclose the person who photocopied
the "Nine Commentaries on the Communist Party,"
but also beat her 15-year-old daughter.
Xi Rendi: "Because they did not know who he is,
and then took me the police station for confining
for one day and one night.
I replied what you needed me to disclose.
I was told that I just needed to say I recognized him.
I replied, ‘why do I need to say I recognize him?’
I actually did not know him.
Then my daughter and I were both confined
and we were separated.
My daughter was also beaten.
She was educated to expose her mother
as having committed a crime.
If she did not follow, then she would be shot to death."
In addition to human rights abuses, the economic corruption
signs of Jiang Zemin were left in Shanghai when Jiang Zemin
climbed up on the ladder in Shanghai.
Shanghai Procuratorate issued a notice on the night
of Aug. 11, and decided to arrest former chairman
Wang Zongnan of Shanghai Bright Food Group.
The group is formerly known as Shanghai Yimin Food
1st Factory.
Jiang Zemin was the first deputy director of Yimin Food
Factory in the 1950s, afterwards, Jiang Zemin
has maintained a close personal relationship
with the group.
One of Xi Jinping』s targets is Jiang Zemin』s "Shanghai Gang."
Some analysts pointed out that diverting the anti-corruption
movement to Shanghai is to gradually clean out
Jiang』s influence of power.
Interview & Edit/QinXue Post-Production/ShuCan
