【新唐人2014年09月23日訊】上海著名律師鄭恩寵20號告訴新唐人，經過一番鬥智，他在9月19號，向中紀委駐上海巡視組舉報了市委書記韓正。不僅去巡視組的路上，有兩名警察貼身跟隨，連中央巡視組的工作人員一開始也拒絕接受鄭恩寵的舉報，那他是怎麼舉報成功的呢？請看報導。
鄭恩寵律師說，在中央巡視組7月末剛剛抵達上海的時候，律師界、民主黨派和工商聯的朋友就給他打電話，鼓勵他向中央巡視組寫投訴信，並表示，願意幫助他將信送交巡視組。之後，朋友們又反饋說，巡視組對他的舉報信比較重視，建議他親自去巡視組一趟，以證明材料的真實性。
於是，鄭恩寵律師決定，在19號前往中央巡視組上海辦公地點江蘇路888號。由於家門口有12名警察和保安，24小時輪流看管，鄭恩寵對看管人員謊稱，要去父母小區派出所辦理遷移戶口的手續，才得以出門。
等到了巡視組駐地附近，鄭恩寵才告訴貼身跟隨的兩名警察，他想去中央巡視組，順便交一封舉報信。
上海律師鄭恩寵：「他說你舉報誰？我說舉報韓正。他說，唉呦，這個事情別告訴我，我裝不知道。當時我就催他打電話。我說從保護你的角度出發，你應該請示他，允許不允許我到巡視組。當時我做了思想準備。你通知國保處以後，你攔住我最好來警車，來警車把我傳喚，我做好思想準備了，今天可能出『大新聞』了。我到中央巡視組去，你上海故意把警車拉掉。」
但是，國保處似乎並不想製造攔截上海居民向中央巡視組舉報的「大新聞」。鄭恩寵說，國保處在電話裡指示警察說，「既然到了，那就算了」。
於是，鄭恩寵走進了江蘇路888號。在填寫表格的時候，鄭恩寵開門見山寫道，控告中共中央政治局委員、上海市委書記韓正，從2003年6月5號出獄後，一直對自己實施軟禁，至今已經八年零三個月了。
鄭恩寵描述，接待他的是一名60多歲，工號018的男子，看起來接待上訪者非常熟練。但是，當看到控告上海市委書記韓正的內容，018號工作人員馬上一愣。
鄭恩寵：「他的眼睛很兇的看著我，『你告韓正啊？你有證據嗎？』我說我怎麼沒有證據？他說你告韓正要負責的。『我當然負責。』『你有甚麼證據？』我說我沒有證據我就不來了。」
之後，018號工作人員又說，舉報韓正，他需要審查。
鄭恩寵：「我說你審查甚麼事情啊？你們報紙頭版頭條、一百多個版面說，中央巡視組是主要接受舉報、接受投訴，是查中共上海市委書記主要負責人的事情，那麼韓正是一號人物，我今天路子是對的。」
鄭恩寵說，018號工作人員仍然想找藉口，拒絕接受舉報。但自己靈機一動說，這封投訴信，巡視組早就收到了。
鄭恩寵：「我看他表情一愣，我說我是通過人大代表，民主黨派人士和律師界的人大代表，他們幫助我把投訴信送到你們巡視組了。甚至我平時大量對韓正的揭發，上海領導人的揭發，我有的直接寄給中紀委，你去查就可以了。這時候他開始好像重視起來了，他遇到我這樣推不掉的老對手了。」
至此，018號工作人員才讓身邊的助手接過鄭恩寵的兩頁舉報信，編號並掃瞄輸入電腦。
當天，鄭恩寵10點回到家，警車已經到了，閘北區公安局的史金榮、張曉明對鄭恩寵宣佈，從今天開始禁止他出門，因為他今天欺騙了警察，擅自去中央巡視組。
不過鄭恩寵說，自己反問，「假如我講清楚，你還會批嗎？」對方說：「我當然不批。」
之前在8月10號，鄭恩寵因為接受外媒採訪，透露要向巡視組寫舉報信，第二天就遭到抄家。
採訪編輯/秦雪 後製/李勇
Zheng Enchong Was Blocked by Police
when He Wanted to Blow the Whistle on Han Zheng
Sept. 20—A famous Shanghai lawyer, Zheng Enchong
told NTD that he blew the whistle on Han Zheng on Sept. 19
by reporting him to the Discipline Inspection Commission
in Shanghai, after a battle of wits.
Han Zheng is the current head of the Communist Party
China Shanghai Municipal Committee.
On his way to the Inspection Commission, two police officers
closely monitored Zheng Enchong and the inspection team
refused to accept his whistle-blowing materials at first;
so how did Zheng Enchong succeed?—Here’s the coverage.
Zheng Enchong says that in July, when the inspection team
had just arrived in Shanghai, his friend lawyers, democratic
parties and federations all rang him, encouraging him
to write an appeal letter to the Inspection Commission.
His friends said they could help him deliver the letter
and gave details that would boost the chances of the team
paying attention to his appeal; also suggesting that Zheng
personally go to the office to prove the letter’s authenticity.
So on Sept. 19, Zheng Enchong visited the inspection office
located at 888 Jiangsu Road, Changning, Shanghai.
Zheng’s home was being monitored by twelve policemen
and was under 24-hour watch, so in order to go out, he said
he needed to go to a police station for his parents,
to help with formalities to change their registered address.
When Zheng got close to the inspection office, he told
the two police officers following him that he wanted to
hand over one appeal letter to the central inspection team.
Lawyer, Zheng Enchong: "The police asked me,
who do you want to blow the whistle on?"
"I said, 'Han Zheng'; he said, 'Come on, don't tell me that,
I'll pretend not to know'—so I told him to ring his boss."
"I said, 'from the point of view of protecting yourself,
you should consult your boss and find out if I am allowed
to visit the inspection team.'"
"I prepared myself mentally and continued, 'After notifying
your boss at the National Security Office, you'd better
stop me and force me into the police car—I'm prepared;
the story may make today's breaking news."
The National Security Department didn't want such news
of officers stopping a Shanghai resident from appealing.
Zheng Enchong says, the boss instructed the police to
"ignore it, since he’s already arrived there."
So Zheng Enchong sued Han Zheng, a Politburo member
and the head of the Shanghai Municipal Committee.
Since his jail release on June 5, 2003, Zheng Enchong's been
under house arrest from Han Zheng for over 8 years.
Zheng says when he entered the office to submit the letter,
an officer with the role number 018 met with him, who was
over 60 years old and experienced in handling petitioners,
but he was shocked at seeing the target being Han Zheng.
Zheng Enchong: "His eyes faced me ferociously and he said,
'You're suing Han Zheng?—Do you have evidence?’"
"I said, 'yes I have', and he told me I had to be responsible
for my charge, so I said, 'I am certainly responsible.'"
"He continued, 'What sort of evidence do you have?'
—so I replied, 'if I had no evidence, I wouldn't come.'"
The officer said that he would first review it,
then accept the charge.
Zheng Enchong: "I said, 'what you need to review?
—the official newspapers' first-page headlines and over
a hundred pages have all said the inspection teams are here
to receive charges and appeals, and will investigate issues
related to the main leaders in Shanghai; well Han Zheng is
the top man, and what I am doing today is correct."
Zheng Enchong says the officer was still looking for an excuse
to refuse his appeal.
Zheng Enchong: "He was surprised—I said, 'I delivered this
appeal via the National People's Congress representatives,
who are members of democratic parties and lawyers
and they helped me'; he then began to pay attention."
"I submitted a large number of whistle-blowing materials
on Han Zheng and other main Shanghai officials, directly
to the Central Discipline and Inspection Commission."
The officer let his two assistants take Zheng Enchong's
two-page appeal letter, who then numbered and scanned it.
As Zheng Enchong returned home at 10 o'clock that night,
a police car arrived, and Shi Jinrong and Zhang Xiaoming
from the Zhabei District Public Security Bureau got out
to tell him that from now on, he was banned from going out,
because he had lied to the monitoring officers today
and had visited the inspection team without approval.
Zheng Enchong asked, "If I would have told you, would you
have let me go?"—to which they said, "certainly not."
On Aug. 11, police had raided Zheng Enchong's home after
he disclosed in an interview with foreign media a day earlier
that he would write an appeal letter to the inspection team.
Interview & Edit/QinXue Post-Production/LiYong
鄭恩寵律師說，在中央巡視組7月末剛剛抵達上海的時候，律師界、民主黨派和工商聯的朋友就給他打電話，鼓勵他向中央巡視組寫投訴信，並表示，願意幫助他將信送交巡視組。之後，朋友們又反饋說，巡視組對他的舉報信比較重視，建議他親自去巡視組一趟，以證明材料的真實性。
於是，鄭恩寵律師決定，在19號前往中央巡視組上海辦公地點江蘇路888號。由於家門口有12名警察和保安，24小時輪流看管，鄭恩寵對看管人員謊稱，要去父母小區派出所辦理遷移戶口的手續，才得以出門。
等到了巡視組駐地附近，鄭恩寵才告訴貼身跟隨的兩名警察，他想去中央巡視組，順便交一封舉報信。
上海律師鄭恩寵：「他說你舉報誰？我說舉報韓正。他說，唉呦，這個事情別告訴我，我裝不知道。當時我就催他打電話。我說從保護你的角度出發，你應該請示他，允許不允許我到巡視組。當時我做了思想準備。你通知國保處以後，你攔住我最好來警車，來警車把我傳喚，我做好思想準備了，今天可能出『大新聞』了。我到中央巡視組去，你上海故意把警車拉掉。」
但是，國保處似乎並不想製造攔截上海居民向中央巡視組舉報的「大新聞」。鄭恩寵說，國保處在電話裡指示警察說，「既然到了，那就算了」。
於是，鄭恩寵走進了江蘇路888號。在填寫表格的時候，鄭恩寵開門見山寫道，控告中共中央政治局委員、上海市委書記韓正，從2003年6月5號出獄後，一直對自己實施軟禁，至今已經八年零三個月了。
鄭恩寵描述，接待他的是一名60多歲，工號018的男子，看起來接待上訪者非常熟練。但是，當看到控告上海市委書記韓正的內容，018號工作人員馬上一愣。
鄭恩寵：「他的眼睛很兇的看著我，『你告韓正啊？你有證據嗎？』我說我怎麼沒有證據？他說你告韓正要負責的。『我當然負責。』『你有甚麼證據？』我說我沒有證據我就不來了。」
之後，018號工作人員又說，舉報韓正，他需要審查。
鄭恩寵：「我說你審查甚麼事情啊？你們報紙頭版頭條、一百多個版面說，中央巡視組是主要接受舉報、接受投訴，是查中共上海市委書記主要負責人的事情，那麼韓正是一號人物，我今天路子是對的。」
鄭恩寵說，018號工作人員仍然想找藉口，拒絕接受舉報。但自己靈機一動說，這封投訴信，巡視組早就收到了。
鄭恩寵：「我看他表情一愣，我說我是通過人大代表，民主黨派人士和律師界的人大代表，他們幫助我把投訴信送到你們巡視組了。甚至我平時大量對韓正的揭發，上海領導人的揭發，我有的直接寄給中紀委，你去查就可以了。這時候他開始好像重視起來了，他遇到我這樣推不掉的老對手了。」
至此，018號工作人員才讓身邊的助手接過鄭恩寵的兩頁舉報信，編號並掃瞄輸入電腦。
當天，鄭恩寵10點回到家，警車已經到了，閘北區公安局的史金榮、張曉明對鄭恩寵宣佈，從今天開始禁止他出門，因為他今天欺騙了警察，擅自去中央巡視組。
不過鄭恩寵說，自己反問，「假如我講清楚，你還會批嗎？」對方說：「我當然不批。」
之前在8月10號，鄭恩寵因為接受外媒採訪，透露要向巡視組寫舉報信，第二天就遭到抄家。
採訪編輯/秦雪 後製/李勇
Zheng Enchong Was Blocked by Police
when He Wanted to Blow the Whistle on Han Zheng
Sept. 20—A famous Shanghai lawyer, Zheng Enchong
told NTD that he blew the whistle on Han Zheng on Sept. 19
by reporting him to the Discipline Inspection Commission
in Shanghai, after a battle of wits.
Han Zheng is the current head of the Communist Party
China Shanghai Municipal Committee.
On his way to the Inspection Commission, two police officers
closely monitored Zheng Enchong and the inspection team
refused to accept his whistle-blowing materials at first;
so how did Zheng Enchong succeed?—Here’s the coverage.
Zheng Enchong says that in July, when the inspection team
had just arrived in Shanghai, his friend lawyers, democratic
parties and federations all rang him, encouraging him
to write an appeal letter to the Inspection Commission.
His friends said they could help him deliver the letter
and gave details that would boost the chances of the team
paying attention to his appeal; also suggesting that Zheng
personally go to the office to prove the letter’s authenticity.
So on Sept. 19, Zheng Enchong visited the inspection office
located at 888 Jiangsu Road, Changning, Shanghai.
Zheng’s home was being monitored by twelve policemen
and was under 24-hour watch, so in order to go out, he said
he needed to go to a police station for his parents,
to help with formalities to change their registered address.
When Zheng got close to the inspection office, he told
the two police officers following him that he wanted to
hand over one appeal letter to the central inspection team.
Lawyer, Zheng Enchong: "The police asked me,
who do you want to blow the whistle on?"
"I said, 'Han Zheng'; he said, 'Come on, don't tell me that,
I'll pretend not to know'—so I told him to ring his boss."
"I said, 'from the point of view of protecting yourself,
you should consult your boss and find out if I am allowed
to visit the inspection team.'"
"I prepared myself mentally and continued, 'After notifying
your boss at the National Security Office, you'd better
stop me and force me into the police car—I'm prepared;
the story may make today's breaking news."
The National Security Department didn't want such news
of officers stopping a Shanghai resident from appealing.
Zheng Enchong says, the boss instructed the police to
"ignore it, since he’s already arrived there."
So Zheng Enchong sued Han Zheng, a Politburo member
and the head of the Shanghai Municipal Committee.
Since his jail release on June 5, 2003, Zheng Enchong's been
under house arrest from Han Zheng for over 8 years.
Zheng says when he entered the office to submit the letter,
an officer with the role number 018 met with him, who was
over 60 years old and experienced in handling petitioners,
but he was shocked at seeing the target being Han Zheng.
Zheng Enchong: "His eyes faced me ferociously and he said,
'You're suing Han Zheng?—Do you have evidence?’"
"I said, 'yes I have', and he told me I had to be responsible
for my charge, so I said, 'I am certainly responsible.'"
"He continued, 'What sort of evidence do you have?'
—so I replied, 'if I had no evidence, I wouldn't come.'"
The officer said that he would first review it,
then accept the charge.
Zheng Enchong: "I said, 'what you need to review?
—the official newspapers' first-page headlines and over
a hundred pages have all said the inspection teams are here
to receive charges and appeals, and will investigate issues
related to the main leaders in Shanghai; well Han Zheng is
the top man, and what I am doing today is correct."
Zheng Enchong says the officer was still looking for an excuse
to refuse his appeal.
Zheng Enchong: "He was surprised—I said, 'I delivered this
appeal via the National People's Congress representatives,
who are members of democratic parties and lawyers
and they helped me'; he then began to pay attention."
"I submitted a large number of whistle-blowing materials
on Han Zheng and other main Shanghai officials, directly
to the Central Discipline and Inspection Commission."
The officer let his two assistants take Zheng Enchong's
two-page appeal letter, who then numbered and scanned it.
As Zheng Enchong returned home at 10 o'clock that night,
a police car arrived, and Shi Jinrong and Zhang Xiaoming
from the Zhabei District Public Security Bureau got out
to tell him that from now on, he was banned from going out,
because he had lied to the monitoring officers today
and had visited the inspection team without approval.
Zheng Enchong asked, "If I would have told you, would you
have let me go?"—to which they said, "certainly not."
On Aug. 11, police had raided Zheng Enchong's home after
he disclosed in an interview with foreign media a day earlier
that he would write an appeal letter to the inspection team.
Interview & Edit/QinXue Post-Production/LiYong
