【新唐人2015年01月17日訊】趙紫陽逝世十週年 中共阻悼念
今年1月17號，是中共前總書記趙紫陽逝世十週年紀念日，中共當局依然像往年一樣，監控相關人士，阻止他們前往趙家弔唁。
據《自由亞洲電臺》報導，趙紫陽的前祕書鮑彤表示，他16號剛剛接到當局的通知，不能接受媒體採訪。鮑彤說，因為10年前到趙家悼念，遭到警方毆打，因此，17號，他不打算去富強衚衕拜祭。
北京異見人士胡佳也表示，他從14號起被軟禁家中，國保警察告訴他的理由也是，因為趙紫陽十週年忌日來臨，他們不願意讓胡佳前往悼念。
不過，北京訪民透露，他們會像往年一樣前往趙家去悼念，不怕被攔截。
趙紫陽的親屬透露，趙紫陽去世十年，中共當局仍然不允許他的骨灰下葬。
中共前總書記趙紫陽因為在1989年「六四事件」中，反對動用武力鎮壓和平請願的學生，而被中共免職軟禁，但是，大陸民間卻因此而對他非常尊重。
北京重度霧霾 老外舉牌抗議
最近幾天，北京遭遇被稱作2015年以來時間最長、強度最大的空氣重污染，空氣中的細懸浮微粒（PM2.5）已經超過600微克/立方米。北京網民說，是世界末日的感覺。
嚴重的霧霾天氣，讓在北京工作的「老外」難以忍受，幾位長期在北京工作的烏克蘭年輕人，甚至上街舉牌抗議。
大陸《天涯社區》的網友發帖說，這些年輕的「老外」，日前在北京的一個廣場上，手持「等風來」、「我們等風來」、「我們都是霾星人」的紙板，表達對陰霾天氣的不滿。
黃之鋒等學生領袖預約拘捕後獲釋
包括召集人黃之鋒在內的香港「學民思潮」四名成員，1月16號到香港警署應約被捕，接受與參與和組織香港「佔中運動」的控罪調查，他們都分別被控多項罪名，但是，他們都表示不接受保釋，由警方按程序處理。最後四人都獲得無條件釋放。
當天，有40多名支持者，在警署外舉起黃傘及標語聲援。
香港警方從1月初開始，給「佔中運動」的組織者打電話，預約在指定時間到警署接受拘捕。首輪「預約拘捕」名單有大約50人，其中包括學生領袖、泛民議員、佔中三子等。
編輯/周玉林
CCP Stops Commemoration of Zhao Ziyang's death
January 17 is the tenth anniversary of the death of former CCP General Secretary, Zhao Ziyang. The Chinese authorities still monitor related people and stop them offering condolences at Zhao Ziyang's home as before.
According to a Radio Free Asia report, Zhao's former secretary Bao Tong said he was notified by the authorities on the 16th not to accept an interview. Bao said, he was beaten by police at Zhao's home because of condolences 10 years ago. Therefore, he won't go to condole on the 17th at Fuqiang alley.
Beijing dissident Hu Jia also said he was under house arrest since the 14th because of the coming tenth anniversary of Zhao Ziyang's death. They don't want him to condole.
However, Beijing petitioners said they would go as previous years to mourn Zhao without fear of interception.
Zhao's relatives revealed that the Chinese authorities still do not allow his ashes buried even though he passed away ten years ago.
The former CCP General Secretary Zhao Ziyang was dismissed and put under house arrest due to his opposition to the forced suppression of the 1989 Tiananmen Incident. However, mainland people respect him greatly.
Beijing Severe Smog: Foreigners Protest with Placards
In recent days, Beijing encounters its longest and greatest air pollution in 2015. The fine particulate matter in the air is 600 micrograms per cubic meter. Beijing netizens said it is like the end of the world.
The foreigners who are working in Beijing can't bear the severe haze. Several young Ukrainians even protested with placards.
According to Tianya website, these young foreigners held cardboard with a message, "waiting for the wind", "we are waiting for the wind", "we are stars in the haze", etc to express discontent at a square in Beijing.
Student Leaders Including Huang ZhiFeng Held on Remand After Arrest
January 16, four members including the convener Huang Zhifeng from Scholarism went to be arrested in Hong Kong police station. They accept investigation because of involvment in Occupy Central movement and multiple charges. However, they said they did not accept bail. Eventually, they were unconditionally released according to the police procedure.
That day, more than 40 people held yellow umbrellas and raised the slogan to support them outside the police station.
Hong Kong police started to call the organizers of Occupy Central movement in early January to schedule arrest at a specific time in the police station. The first scheduled people including student leaders, the pan Democrats and three people of Occupy Central, number around 50.
Edit/Zhou Yulin
今年1月17號，是中共前總書記趙紫陽逝世十週年紀念日，中共當局依然像往年一樣，監控相關人士，阻止他們前往趙家弔唁。
據《自由亞洲電臺》報導，趙紫陽的前祕書鮑彤表示，他16號剛剛接到當局的通知，不能接受媒體採訪。鮑彤說，因為10年前到趙家悼念，遭到警方毆打，因此，17號，他不打算去富強衚衕拜祭。
北京異見人士胡佳也表示，他從14號起被軟禁家中，國保警察告訴他的理由也是，因為趙紫陽十週年忌日來臨，他們不願意讓胡佳前往悼念。
不過，北京訪民透露，他們會像往年一樣前往趙家去悼念，不怕被攔截。
趙紫陽的親屬透露，趙紫陽去世十年，中共當局仍然不允許他的骨灰下葬。
中共前總書記趙紫陽因為在1989年「六四事件」中，反對動用武力鎮壓和平請願的學生，而被中共免職軟禁，但是，大陸民間卻因此而對他非常尊重。
北京重度霧霾 老外舉牌抗議
最近幾天，北京遭遇被稱作2015年以來時間最長、強度最大的空氣重污染，空氣中的細懸浮微粒（PM2.5）已經超過600微克/立方米。北京網民說，是世界末日的感覺。
嚴重的霧霾天氣，讓在北京工作的「老外」難以忍受，幾位長期在北京工作的烏克蘭年輕人，甚至上街舉牌抗議。
大陸《天涯社區》的網友發帖說，這些年輕的「老外」，日前在北京的一個廣場上，手持「等風來」、「我們等風來」、「我們都是霾星人」的紙板，表達對陰霾天氣的不滿。
黃之鋒等學生領袖預約拘捕後獲釋
包括召集人黃之鋒在內的香港「學民思潮」四名成員，1月16號到香港警署應約被捕，接受與參與和組織香港「佔中運動」的控罪調查，他們都分別被控多項罪名，但是，他們都表示不接受保釋，由警方按程序處理。最後四人都獲得無條件釋放。
當天，有40多名支持者，在警署外舉起黃傘及標語聲援。
香港警方從1月初開始，給「佔中運動」的組織者打電話，預約在指定時間到警署接受拘捕。首輪「預約拘捕」名單有大約50人，其中包括學生領袖、泛民議員、佔中三子等。
編輯/周玉林
CCP Stops Commemoration of Zhao Ziyang's death
January 17 is the tenth anniversary of the death of former CCP General Secretary, Zhao Ziyang. The Chinese authorities still monitor related people and stop them offering condolences at Zhao Ziyang's home as before.
According to a Radio Free Asia report, Zhao's former secretary Bao Tong said he was notified by the authorities on the 16th not to accept an interview. Bao said, he was beaten by police at Zhao's home because of condolences 10 years ago. Therefore, he won't go to condole on the 17th at Fuqiang alley.
Beijing dissident Hu Jia also said he was under house arrest since the 14th because of the coming tenth anniversary of Zhao Ziyang's death. They don't want him to condole.
However, Beijing petitioners said they would go as previous years to mourn Zhao without fear of interception.
Zhao's relatives revealed that the Chinese authorities still do not allow his ashes buried even though he passed away ten years ago.
The former CCP General Secretary Zhao Ziyang was dismissed and put under house arrest due to his opposition to the forced suppression of the 1989 Tiananmen Incident. However, mainland people respect him greatly.
Beijing Severe Smog: Foreigners Protest with Placards
In recent days, Beijing encounters its longest and greatest air pollution in 2015. The fine particulate matter in the air is 600 micrograms per cubic meter. Beijing netizens said it is like the end of the world.
The foreigners who are working in Beijing can't bear the severe haze. Several young Ukrainians even protested with placards.
According to Tianya website, these young foreigners held cardboard with a message, "waiting for the wind", "we are waiting for the wind", "we are stars in the haze", etc to express discontent at a square in Beijing.
Student Leaders Including Huang ZhiFeng Held on Remand After Arrest
January 16, four members including the convener Huang Zhifeng from Scholarism went to be arrested in Hong Kong police station. They accept investigation because of involvment in Occupy Central movement and multiple charges. However, they said they did not accept bail. Eventually, they were unconditionally released according to the police procedure.
That day, more than 40 people held yellow umbrellas and raised the slogan to support them outside the police station.
Hong Kong police started to call the organizers of Occupy Central movement in early January to schedule arrest at a specific time in the police station. The first scheduled people including student leaders, the pan Democrats and three people of Occupy Central, number around 50.
Edit/Zhou Yulin
