【新唐人2015年01月22日訊】上海踩踏事故追責 民指小官頂罪
造成36人死亡的上海跨年夜踩踏事故調查報告，終於在時隔21天之後出爐，1月21號，中共上海市政府舉行新聞發佈會，對外公布說，外灘踩踏悲劇是「公共安全重大責任事件」，他們決定對上海黃浦區委書記周偉、區長彭崧等11名相關官員進行撤職和行政處分。
發生在去年12月31號的外灘人踩人事故，造成36人死亡，49人受傷。
上海當局公布的處理決定說，這些被處分的黃浦區主要官員，在踩踏事件發生期間正在「公款吃喝」，社會影響十分惡劣。
上海當局公布的結果，引起大陸民眾的極大關注，他們紛紛在網上發帖質疑上海當局問責不到位。
有人諷刺說：「感謝黃浦區區委、區政府公款吃喝，找到替罪羔羊了。」
更多的人則指責上海當局沒有調查事故發生的真正原因，而是把輿論視線轉移到一些無關緊要的人和事上，從而避開對真正負責人的追究。
也有人直接指出，上海當局是在讓低層官員「揹黑鍋」，推卸高層領導的責任。
黨媒被指偽造美國作家專欄文章
中共喉舌媒體《中國日報》，日前刊登一篇名為「何偉：埃及與中國的比較」的文章，借用美國作家何偉（Peter Hessler）的話，為中共政府和中共體制唱讚歌。
據《美國之音》報導，1月20號，何偉本人在臉書上澄清說，他沒有寫過《中國日報》上刊登的那篇文章。
他說，《中國日報》記者曾經採訪過他，但是《中國日報》斷章取義地在文章中引用了他的言論和觀點，刪略了他談話的關鍵內容。
延安商場砍死2人 傳兇手斬頭狂笑
1月21號下午1時左右，陝西省延安市盛大國際購物中心發生砍人事件，導致2死1傷。據美國《大紀元》新聞網報導，兇手將一人頭顱砍下，現場慘不忍睹。
報導說，事發原因是兩家商戶發生糾紛，引起打鬥。目前兇手已被警方抓獲。
報導引述目擊者在微博的發帖說：兇手「斬人首，提頭狂笑疾奔，現場血腥可怖」。
編輯/周玉林
Shanghai Stampede Investigated – Low Level Officials Blamed
The investigative report into the 36 death stampede at Shanghai on New
Year's Eve is finally released on the 21st day after the tragedy.
January 21, the Chinese Communist Party, Shanghai Government held a
press conference to announce that the stampede tragedy was a major
failure of public security.
They decided to penalize 11 officials, together with Shanghai Huangpu
District secretary Zhou Wei and district chief Peng Song being dismissed
with administrative penalties.
Bund New Year's Eve Stampede Resulted in 36 Deaths, 49 Injured.
The official report states that the punished officials were dining at the
public expense during the stampede resulting in dire consequences.
The Shanghai report caused great concern in the mainland.
People all queried the Shanghai authorities online regarding the
whitewash investigation.
Someone mocked: "Thanks to the Huangpu District government for
using public funds which they used to make scapegoats."
More people accuse the Shanghai authorities of covering up the real
reason for the tragedy and for distracting public attention to some low level
officials and things to avoid a real investigation of those responsible..
Someone also directly pointed out that the Shanghai authorities are trying
to shirk senior level responsibility by making low-level officials
the scapegoat.
The CCP Mouthpiece Accused of Forging Article from a US Writer's
Column
CCP mouthpiece China Daily recently published an article titled:
"He Wei: the comparison between Egypt and China.
It borrowed American writer Hessler (Peter Hessler)'s words to applaud
the Chinese government and the regime.
According to the report in Voice of America, January 20th, Hessler
himself clarified on facebook that he did not publish the article in
China Daily.
He said China Daily reporters interviewed him previously, but they quoted
him out of context and deleted the key conversation content.
Two People Killed in Yan'an Mall - It's Said Murderer Laughed Wildly
January 21 at about 1 pm, an horrific incident occoured at Yan'an City,
grand international shopping center, resulting in two dead and one injured.
According to the U.S. Epoch Times news report, the murderer severed
a head which made a horrific scene.
It's said the incident was because two merchant had a disputed,
which caused the fight. At present, the murderer has been arrested.
The report quoted the witness's micro-blog post saying: the murderer cut
the head off and laughed wildly while carrying it. The scene was horribly
bloody."
Edit/Zhou Yulin
造成36人死亡的上海跨年夜踩踏事故調查報告，終於在時隔21天之後出爐，1月21號，中共上海市政府舉行新聞發佈會，對外公布說，外灘踩踏悲劇是「公共安全重大責任事件」，他們決定對上海黃浦區委書記周偉、區長彭崧等11名相關官員進行撤職和行政處分。
發生在去年12月31號的外灘人踩人事故，造成36人死亡，49人受傷。
上海當局公布的處理決定說，這些被處分的黃浦區主要官員，在踩踏事件發生期間正在「公款吃喝」，社會影響十分惡劣。
上海當局公布的結果，引起大陸民眾的極大關注，他們紛紛在網上發帖質疑上海當局問責不到位。
有人諷刺說：「感謝黃浦區區委、區政府公款吃喝，找到替罪羔羊了。」
更多的人則指責上海當局沒有調查事故發生的真正原因，而是把輿論視線轉移到一些無關緊要的人和事上，從而避開對真正負責人的追究。
也有人直接指出，上海當局是在讓低層官員「揹黑鍋」，推卸高層領導的責任。
黨媒被指偽造美國作家專欄文章
中共喉舌媒體《中國日報》，日前刊登一篇名為「何偉：埃及與中國的比較」的文章，借用美國作家何偉（Peter Hessler）的話，為中共政府和中共體制唱讚歌。
據《美國之音》報導，1月20號，何偉本人在臉書上澄清說，他沒有寫過《中國日報》上刊登的那篇文章。
他說，《中國日報》記者曾經採訪過他，但是《中國日報》斷章取義地在文章中引用了他的言論和觀點，刪略了他談話的關鍵內容。
延安商場砍死2人 傳兇手斬頭狂笑
1月21號下午1時左右，陝西省延安市盛大國際購物中心發生砍人事件，導致2死1傷。據美國《大紀元》新聞網報導，兇手將一人頭顱砍下，現場慘不忍睹。
報導說，事發原因是兩家商戶發生糾紛，引起打鬥。目前兇手已被警方抓獲。
報導引述目擊者在微博的發帖說：兇手「斬人首，提頭狂笑疾奔，現場血腥可怖」。
編輯/周玉林
Shanghai Stampede Investigated – Low Level Officials Blamed
The investigative report into the 36 death stampede at Shanghai on New
Year's Eve is finally released on the 21st day after the tragedy.
January 21, the Chinese Communist Party, Shanghai Government held a
press conference to announce that the stampede tragedy was a major
failure of public security.
They decided to penalize 11 officials, together with Shanghai Huangpu
District secretary Zhou Wei and district chief Peng Song being dismissed
with administrative penalties.
Bund New Year's Eve Stampede Resulted in 36 Deaths, 49 Injured.
The official report states that the punished officials were dining at the
public expense during the stampede resulting in dire consequences.
The Shanghai report caused great concern in the mainland.
People all queried the Shanghai authorities online regarding the
whitewash investigation.
Someone mocked: "Thanks to the Huangpu District government for
using public funds which they used to make scapegoats."
More people accuse the Shanghai authorities of covering up the real
reason for the tragedy and for distracting public attention to some low level
officials and things to avoid a real investigation of those responsible..
Someone also directly pointed out that the Shanghai authorities are trying
to shirk senior level responsibility by making low-level officials
the scapegoat.
The CCP Mouthpiece Accused of Forging Article from a US Writer's
Column
CCP mouthpiece China Daily recently published an article titled:
"He Wei: the comparison between Egypt and China.
It borrowed American writer Hessler (Peter Hessler)'s words to applaud
the Chinese government and the regime.
According to the report in Voice of America, January 20th, Hessler
himself clarified on facebook that he did not publish the article in
China Daily.
He said China Daily reporters interviewed him previously, but they quoted
him out of context and deleted the key conversation content.
Two People Killed in Yan'an Mall - It's Said Murderer Laughed Wildly
January 21 at about 1 pm, an horrific incident occoured at Yan'an City,
grand international shopping center, resulting in two dead and one injured.
According to the U.S. Epoch Times news report, the murderer severed
a head which made a horrific scene.
It's said the incident was because two merchant had a disputed,
which caused the fight. At present, the murderer has been arrested.
The report quoted the witness's micro-blog post saying: the murderer cut
the head off and laughed wildly while carrying it. The scene was horribly
bloody."
Edit/Zhou Yulin
