【新唐人2017年05月06日訊】日前，朝中社發表評論，罕見指名批評中國，而且從大陸官媒報導可見其態度強硬。而學者翻譯的朝中社原文則顯示，其言辭之激烈更超乎想像。有專家分析，金正恩對北京制裁有持無恐，或找俄羅斯來撐腰。
5月3日晚間，朝中社發表署名金哲、題為《不要再做動搖朝中關係基礎的魯莽言行》的評論。這是最近一段來朝中社第三次發表批評中國的文章，但是前兩篇都沒有直接點名，而是以「某個周邊國家」之類稱謂含沙射影。
而3日的文章，不但是朝中社第一次直接點名批評中囯，而且措辭空前強硬。
大陸官媒的相關報導中，曾提及該朝中社評論的隻言片語，從中可窺見其言辭之激烈。
大陸官媒指，朝中社在文中批評官方媒體有關朝核問題的文章「事理不分」，把朝中關係惡化的責任完全推給朝鮮，為中方的「卑鄙做法」辯解。文章還稱中方做法是「霸道的大國主義邏輯」，並警告中方不要考驗朝鮮「忍耐的界限」，要深思自己「亂砍朝中關係支柱」的危險妄動可能帶來的「嚴重後果」等等。
翻查朝中社網站，該文有題為《不要再做亂砍朝中關係支柱的危險的言行》的中譯版，但只是朝文版的摘要。其朝文原版篇幅明顯長很多。
5月5日，東南大學教師陶岸君發表一篇博文，以朝文、中文對照的形式，公開了朝中社原文幾個關鍵部分的中文翻譯，並驚嘆「實在是太勁爆，不得不分享一下」。
博文還自謙「翻譯的不好」，無法把朝中社這篇檄文「美妙絕倫的文采和造詞術」全面反映出來。
博文表示，原文實在太長，刪掉的除了一些無關緊要的（比如科學論證朝鮮核試驗對周邊地區無害、聲明其擁核是為了自衛等等），有三段是最精彩的。第一段是批判中囯如何對朝鮮「背信棄義」，第二段是細數幾十年來朝鮮對中囯如何「無私奉獻仁至義盡」，第三段是對中囯當前處境的嘲諷。
陶岸君博文中給出的朝中文對照翻譯。（微博截圖）
其中，第一段指，中共當年與「南朝鮮傀儡政權」締結了外交關係，導致整個中國淪為「反朝勢力的前線」，縱容「傀儡國情院要員」和「走狗爪牙們」在中朝國境線上從事「反朝陰謀」和「恐怖活動」，這樣的罪過「不可饒恕」。
不僅如此，中方還把朴槿惠請到天安門主席臺奉為貴賓，這一切「卑劣的勾當」，「我們當然都記得清清楚楚」。
第二段，朝中社表示，朝鮮幾十年來對中囯（共）「無私奉獻」。而中方則附和美國，「沉迷於殘酷的制裁把戲」，是「無法容忍的狂妄行為」。而擁核是朝鮮的「最高利益」，中方觸動朝核，就是侵犯朝鮮「尊嚴」，肆意踐踏中朝關係的「紅線」。
第三段，朝中社譏諷中方贊成安理會「非法無理」的對朝制裁決議，並親手實施制裁，對美國「卑躬屈膝」，最後卻換來韓國突擊部署薩德，是一個「『愚蠢的巨人』的大笑話」。
《路透社》報導指，專家認為朝鮮領導人金正恩有恃無恐，如遭佔9成貿易往來的中方加強制裁時，可能會另找俄羅斯來撐腰。從金正恩今年寄出的第一張新年賀卡不是寄給北京，而是俄國總統普京，即可略見一二。
報導中稱，目前雖俄朝貿易並無大幅升溫，不過雙方的商務與運輸往來日益頻繁。今年初，俄國政府官員訪問平壤時，還商討鐵路交通的進一步合作事宜。
據中國業界消息人士透露，自中方兩年前停止向朝鮮航運煤礦以來，俄國已取而代之。
澳洲國立大學朝鮮專家佩德洛夫認為，朝鮮因還有俄羅斯，因此不擔心中方的施壓或制裁。這半世紀以來，朝鮮週旋於中共與莫斯科，讓他們爭奪援助及影響朝鮮的權力。
（記者雲濤報導/責任編輯：凱欣）
5月3日晚間，朝中社發表署名金哲、題為《不要再做動搖朝中關係基礎的魯莽言行》的評論。這是最近一段來朝中社第三次發表批評中國的文章，但是前兩篇都沒有直接點名，而是以「某個周邊國家」之類稱謂含沙射影。
而3日的文章，不但是朝中社第一次直接點名批評中囯，而且措辭空前強硬。
大陸官媒的相關報導中，曾提及該朝中社評論的隻言片語，從中可窺見其言辭之激烈。
大陸官媒指，朝中社在文中批評官方媒體有關朝核問題的文章「事理不分」，把朝中關係惡化的責任完全推給朝鮮，為中方的「卑鄙做法」辯解。文章還稱中方做法是「霸道的大國主義邏輯」，並警告中方不要考驗朝鮮「忍耐的界限」，要深思自己「亂砍朝中關係支柱」的危險妄動可能帶來的「嚴重後果」等等。
翻查朝中社網站，該文有題為《不要再做亂砍朝中關係支柱的危險的言行》的中譯版，但只是朝文版的摘要。其朝文原版篇幅明顯長很多。
5月5日，東南大學教師陶岸君發表一篇博文，以朝文、中文對照的形式，公開了朝中社原文幾個關鍵部分的中文翻譯，並驚嘆「實在是太勁爆，不得不分享一下」。
博文還自謙「翻譯的不好」，無法把朝中社這篇檄文「美妙絕倫的文采和造詞術」全面反映出來。
博文表示，原文實在太長，刪掉的除了一些無關緊要的（比如科學論證朝鮮核試驗對周邊地區無害、聲明其擁核是為了自衛等等），有三段是最精彩的。第一段是批判中囯如何對朝鮮「背信棄義」，第二段是細數幾十年來朝鮮對中囯如何「無私奉獻仁至義盡」，第三段是對中囯當前處境的嘲諷。
陶岸君博文中給出的朝中文對照翻譯。（微博截圖）
其中，第一段指，中共當年與「南朝鮮傀儡政權」締結了外交關係，導致整個中國淪為「反朝勢力的前線」，縱容「傀儡國情院要員」和「走狗爪牙們」在中朝國境線上從事「反朝陰謀」和「恐怖活動」，這樣的罪過「不可饒恕」。
不僅如此，中方還把朴槿惠請到天安門主席臺奉為貴賓，這一切「卑劣的勾當」，「我們當然都記得清清楚楚」。
第二段，朝中社表示，朝鮮幾十年來對中囯（共）「無私奉獻」。而中方則附和美國，「沉迷於殘酷的制裁把戲」，是「無法容忍的狂妄行為」。而擁核是朝鮮的「最高利益」，中方觸動朝核，就是侵犯朝鮮「尊嚴」，肆意踐踏中朝關係的「紅線」。
第三段，朝中社譏諷中方贊成安理會「非法無理」的對朝制裁決議，並親手實施制裁，對美國「卑躬屈膝」，最後卻換來韓國突擊部署薩德，是一個「『愚蠢的巨人』的大笑話」。
外媒：朝鮮或找到新靠山
《路透社》報導指，專家認為朝鮮領導人金正恩有恃無恐，如遭佔9成貿易往來的中方加強制裁時，可能會另找俄羅斯來撐腰。從金正恩今年寄出的第一張新年賀卡不是寄給北京，而是俄國總統普京，即可略見一二。
報導中稱，目前雖俄朝貿易並無大幅升溫，不過雙方的商務與運輸往來日益頻繁。今年初，俄國政府官員訪問平壤時，還商討鐵路交通的進一步合作事宜。
據中國業界消息人士透露，自中方兩年前停止向朝鮮航運煤礦以來，俄國已取而代之。
澳洲國立大學朝鮮專家佩德洛夫認為，朝鮮因還有俄羅斯，因此不擔心中方的施壓或制裁。這半世紀以來，朝鮮週旋於中共與莫斯科，讓他們爭奪援助及影響朝鮮的權力。
（記者雲濤報導/責任編輯：凱欣）
