【新唐人北京時間2018年05月20日訊】5月19日，中美雙方結束了為期兩天的第二輪貿易談判，並在美國華盛頓發表聯合聲明，達成六項共識。聲明稱，雙方同意通過中國購買更多美國產品，來減少美國的貿易赤字。外界分析，北京為避免中美貿易戰爆發，已經私下做出讓步。
以下是聯合聲明的中文譯文：
根據唐納德•J•川普總統與習近平主席的指示，美國與中國在2018年5月17號和18號在華盛頓進行了有建設性的貿易磋商。美國代表團成員包括財政部長姆努欽，商務部長羅斯，美國貿易代表萊特希澤。中國代表團由習主席的特使、國務院副總理劉鶴率領。
在採取有效措施大力減少美國與中國商品貿易赤字上雙方達成共識。為了滿足中國人民不斷增長的消費需求以及高質量經濟發展的需要，中國將大幅增加購買美國商品與服務。這將有助於支持美國的發展和就業。
雙方同意富有意義的增加美國農業與能源出口。美國將派遣一個團隊到中國制定細節。
代表團還討論了擴大製成品與服務的貿易。雙方有共識需要創造良好條件增加這些領域的貿易。
雙方都極為重視知識產權保護，同意加強合作。中國將推動修改這方面的相關法律和法規，包括專利法。
雙方同意鼓勵雙向投資，努力創造公平競爭環境。
雙方同意繼續在這些議題上進行高層接觸並且努力以主動的方式解決經濟與貿易憂慮。
中共官媒通訊社新華社5月20日報道，劉鶴表示，此次中美經貿磋商的成果是雙方達成共識，不打貿易戰，並停止互相加征關稅。
劉鶴說，中美雙方將在能源、農產品、醫療、高科技產品、金融等領域加強貿易合作。同時，雙方還將繼續加強相互投資和深化知識產權保護領域的合作。
值得注意是，劉鶴的上述表態，與中共官方此前的強硬立場截然不同。中共商務部發言人此前聲稱，如果貿易戰爆發，中方將奉陪到底，不惜付出任何代價回擊。
但外界輿論認為，中共付出貿戰的代價，實際上將由中國百姓承擔，同時也會影響中國經濟發展。貿易戰一旦開打，最大受害者一定是中方，因此中共最不想引發這場貿易戰。
據法國國際廣播電台（RFI）等外媒報導，北京在談判中可能做出隱性的讓步，允諾多多購買美國服務貿易商品和其他產品，但抵制美方所提出將中國對美貿易順差減少一半以上的要求。
外媒引述知情人士說，中方十分謹慎，不願意承諾具體的購買規模，但盼望設法緩和兩國貿易緊張關係。美國未來是否對中國產品開徵高額關稅，將是評價此次談判是否成功的標竿。
法新社此前報道，美國白宮5月18日表示，美中貿易談判有進展，但雙方尚未達成協議。白宮經濟顧問庫德洛5月18日還表示，在削減美中貿易赤字方面，中國接受了很多美方的要求。
（記者文瑞報導/責任編輯：方舟）
以下是聯合聲明的中文譯文：
美國與中國貿易磋商聯合聲明
根據唐納德•J•川普總統與習近平主席的指示，美國與中國在2018年5月17號和18號在華盛頓進行了有建設性的貿易磋商。美國代表團成員包括財政部長姆努欽，商務部長羅斯，美國貿易代表萊特希澤。中國代表團由習主席的特使、國務院副總理劉鶴率領。
在採取有效措施大力減少美國與中國商品貿易赤字上雙方達成共識。為了滿足中國人民不斷增長的消費需求以及高質量經濟發展的需要，中國將大幅增加購買美國商品與服務。這將有助於支持美國的發展和就業。
雙方同意富有意義的增加美國農業與能源出口。美國將派遣一個團隊到中國制定細節。
代表團還討論了擴大製成品與服務的貿易。雙方有共識需要創造良好條件增加這些領域的貿易。
雙方都極為重視知識產權保護，同意加強合作。中國將推動修改這方面的相關法律和法規，包括專利法。
雙方同意鼓勵雙向投資，努力創造公平競爭環境。
雙方同意繼續在這些議題上進行高層接觸並且努力以主動的方式解決經濟與貿易憂慮。
劉鶴：中美不打貿易戰
中共官媒通訊社新華社5月20日報道，劉鶴表示，此次中美經貿磋商的成果是雙方達成共識，不打貿易戰，並停止互相加征關稅。
劉鶴說，中美雙方將在能源、農產品、醫療、高科技產品、金融等領域加強貿易合作。同時，雙方還將繼續加強相互投資和深化知識產權保護領域的合作。
值得注意是，劉鶴的上述表態，與中共官方此前的強硬立場截然不同。中共商務部發言人此前聲稱，如果貿易戰爆發，中方將奉陪到底，不惜付出任何代價回擊。
但外界輿論認為，中共付出貿戰的代價，實際上將由中國百姓承擔，同時也會影響中國經濟發展。貿易戰一旦開打，最大受害者一定是中方，因此中共最不想引發這場貿易戰。
法廣:中方做出隱性讓步
據法國國際廣播電台（RFI）等外媒報導，北京在談判中可能做出隱性的讓步，允諾多多購買美國服務貿易商品和其他產品，但抵制美方所提出將中國對美貿易順差減少一半以上的要求。
外媒引述知情人士說，中方十分謹慎，不願意承諾具體的購買規模，但盼望設法緩和兩國貿易緊張關係。美國未來是否對中國產品開徵高額關稅，將是評價此次談判是否成功的標竿。
法新社此前報道，美國白宮5月18日表示，美中貿易談判有進展，但雙方尚未達成協議。白宮經濟顧問庫德洛5月18日還表示，在削減美中貿易赤字方面，中國接受了很多美方的要求。
（記者文瑞報導/責任編輯：方舟）
