【新唐人北京時間2018年09月12日訊】德國柏林邵賓納劇團上週在北京國家大劇院上演挪威劇作家易卜生的《人民公敵》，但因劇情觸動中共的敏感神經，而遭到連夜施壓刪減「敏感部分」。有大陸觀眾感嘆100多年前的劇作「我卻看到了今天的中國」。
易卜生寫於1882年的劇作《人民公敵（An Enemy of the People）》講述一名備受歡迎的醫生斯多克芒（Thomas Stockmann）發現環境污染背後的醜聞，決定將真相刊登於報紙上告訴公眾，但過程中卻遭到多方的百般阻擾，包括自己的市長哥哥。劇作暗示了公眾的不理性傾向，和他們所支持的政府的偽善和腐敗。
德國柏林邵賓納劇團（Schaubühne Berlin）的版本由歐斯特邁爾（Thomas Ostermeier）執導，這個版本的一大特色是，會在演出期間邀請觀眾表明自己立場，是否支持斯多克芒醫生將水源污染的真相公諸於世。邵賓納劇團執行總監維特（Tobias Veit）表示，「至今每一次表演都會包括演員與觀眾間的互動對話。」
不過，《人民公敵》上週6日至8日在北京國家大劇院的演出，卻被迫刪除了部分劇情。
維特說，在第一場的原版劇作（未經刪除）演出中，現場與觀眾的互動對話部分，竟成為中國群眾表達心聲的機會，這「讓我們驚訝得無語」。
維特繼續說，中國觀眾紛紛向台上的斯多克芒醫生高喊：「因為我們希望有言論自由」、「因為中國的媒體也不講真話」、「因為我們政府（中共）一樣不負責任」、「這裡也有人被消滅」；還有觀眾隨即控訴中共的審查制度、媒體造假、掩蓋真相等，表達對社會現況的不滿……這段與現場觀眾互動的環節，竟持續了長達15分鐘。
事件觸動中共敏感神經。首場結束的當晚，中共當局便召開緊急會議，與維特徹夜商討刪減劇情。當局要求劇團刪掉所有演員與觀眾對話的「敏感部分」。會議一直持續到次日清晨4點半才結束。
邵賓納劇團為了能順利進行接下來的兩場演出，最終不得不刪掉互動部分。但維特表示，演出中要告訴觀眾「此處被刪去」，維特說，「我不想就這樣讓我的觀眾回家，有必要讓他們知道這裡有些東西不見了。」
第二場演出進行到本應互動的部分時，主角斯多克芒醫生說：「親愛的觀眾，此刻原本應該有一場與大家的對話。但是……」，他用手指著身旁演員的嘴說，「出版商先生失聲了」。但當晚依舊有觀眾高喊：「為了個人的權利！為了自由！」
而在上週六（9月8日）北京國家大劇院的最後一場演出中，原本的互動部分則變為6名演員集體沉默，在舞台上來回走動，思忖不語……
一名中國大陸觀眾在演出後表示，「難以置信，100年前的這出戲，我卻看到了今天的中國」。而目前，大陸社群網站上所有對於《人民公敵》的評論，全部被迅速刪除。
德國《南德意志報》就此表示，中共監管部門沒有預料到，一出136年前的歐洲劇作，在今天的中國大陸仍可能引起如此大的反響。
自2012年起，德國柏林邵賓納劇團展開易卜生《人民公敵》的世界巡演，先後到過墨爾本、聖保羅、倫敦、首爾、新加坡等地演出。本週四、五（13日、14日）還將於中國南京江蘇大劇院進行演出。
（記者蕭靜綜合報導/責任編輯：）
易卜生寫於1882年的劇作《人民公敵（An Enemy of the People）》講述一名備受歡迎的醫生斯多克芒（Thomas Stockmann）發現環境污染背後的醜聞，決定將真相刊登於報紙上告訴公眾，但過程中卻遭到多方的百般阻擾，包括自己的市長哥哥。劇作暗示了公眾的不理性傾向，和他們所支持的政府的偽善和腐敗。
德國柏林邵賓納劇團（Schaubühne Berlin）的版本由歐斯特邁爾（Thomas Ostermeier）執導，這個版本的一大特色是，會在演出期間邀請觀眾表明自己立場，是否支持斯多克芒醫生將水源污染的真相公諸於世。邵賓納劇團執行總監維特（Tobias Veit）表示，「至今每一次表演都會包括演員與觀眾間的互動對話。」
不過，《人民公敵》上週6日至8日在北京國家大劇院的演出，卻被迫刪除了部分劇情。
維特說，在第一場的原版劇作（未經刪除）演出中，現場與觀眾的互動對話部分，竟成為中國群眾表達心聲的機會，這「讓我們驚訝得無語」。
維特繼續說，中國觀眾紛紛向台上的斯多克芒醫生高喊：「因為我們希望有言論自由」、「因為中國的媒體也不講真話」、「因為我們政府（中共）一樣不負責任」、「這裡也有人被消滅」；還有觀眾隨即控訴中共的審查制度、媒體造假、掩蓋真相等，表達對社會現況的不滿……這段與現場觀眾互動的環節，竟持續了長達15分鐘。
事件觸動中共敏感神經。首場結束的當晚，中共當局便召開緊急會議，與維特徹夜商討刪減劇情。當局要求劇團刪掉所有演員與觀眾對話的「敏感部分」。會議一直持續到次日清晨4點半才結束。
邵賓納劇團為了能順利進行接下來的兩場演出，最終不得不刪掉互動部分。但維特表示，演出中要告訴觀眾「此處被刪去」，維特說，「我不想就這樣讓我的觀眾回家，有必要讓他們知道這裡有些東西不見了。」
第二場演出進行到本應互動的部分時，主角斯多克芒醫生說：「親愛的觀眾，此刻原本應該有一場與大家的對話。但是……」，他用手指著身旁演員的嘴說，「出版商先生失聲了」。但當晚依舊有觀眾高喊：「為了個人的權利！為了自由！」
而在上週六（9月8日）北京國家大劇院的最後一場演出中，原本的互動部分則變為6名演員集體沉默，在舞台上來回走動，思忖不語……
一名中國大陸觀眾在演出後表示，「難以置信，100年前的這出戲，我卻看到了今天的中國」。而目前，大陸社群網站上所有對於《人民公敵》的評論，全部被迅速刪除。
德國《南德意志報》就此表示，中共監管部門沒有預料到，一出136年前的歐洲劇作，在今天的中國大陸仍可能引起如此大的反響。
自2012年起，德國柏林邵賓納劇團展開易卜生《人民公敵》的世界巡演，先後到過墨爾本、聖保羅、倫敦、首爾、新加坡等地演出。本週四、五（13日、14日）還將於中國南京江蘇大劇院進行演出。
（記者蕭靜綜合報導/責任編輯：）
