【新唐人北京時間2022年04月15日訊】阿裡巴巴副總裁賈揚清日前在臉書用英文發帖，講訴自己深夜從上海乘飛機返回美國的經歷。大陸網友把他的帖文翻譯成中文，稱他「找關係」辦理通行證，逃離上海，引發網絡熱議。賈揚清隨即做出回應。
網傳阿裡副總裁深夜從浦東機場逃離
微博上熱傳賈揚清帖文的中英文對照，稱他在上海封城期間，深夜從浦東機場逃離，回到美國加州。有網友說：「谷歌翻譯依舊很爛，但出奇地翻譯的蠻有那味兒，大家品品。」
（微博截圖）
微博網友「阿傑95270428」貼出了賈揚清帖文的中文翻譯：「賈揚清回覆好奇的朋友們：是的，我回到了美國。正如你們在我的照片中所看到的，我在過去的18天中身處嚴格隔離的上海。我在上海的最後72小時，是我一生中最難忘的經歷，充滿了封鎖，食物短缺、社交媒體混亂、自我組織的新冠測試，和被隔離的人分享最後的啤酒，找一個『有關係』的人拿到通行證，凌晨四點，坐在貨車的後座，穿越寂靜之城，以『心照不宣』的方式通過警察檢查站，幫助一位在機場滯留了兩天沒有食物的女士，最終，在跨越太平洋的美聯航飛機上常規地睡上一覺。週一，在我從上海浦東機場起飛45分鐘後，美國駐上海領事館命令所有的工作人員和家屬撤離回美國。如果你有興趣聽更多，你有酒我有故事。」
針對網友質疑，賈揚清隨後發文回應稱，在隔離期滿的情況下搭乘國際航班是可以正常購票和到機場的，並不需要特殊審批。他是因身體原因前往美國看病，請大家不要誤解。
同時，他還解釋稱，帖文中「with connection」的意思是：「因為打不到網約車，所以只是找朋友幫聯繫了一輛出租車去機場。」
對於賈揚清的回應，許多大陸網友不以為然。有人說：「但凡英語有個四級的都能看得懂原文啥意思吧。」「走了就走了唄，又不是叛逃。」
也有人說：「來去自由沒什麼好說的，只是不要又當又立，把英文版直接翻譯成中文就行，直接說老子不想隔離所以走了，其實沒人在意，還敬你是條漢子，但在外重拳出擊之後又急忙闢謠，怕還是擔心影響以後繼續在中國賺錢吧。」
還有人對賈揚清表示理解：「今天看到一個小提琴家因為腹痛送了兩家醫院都被拒最終跳樓身亡，還有搜狐拍的上海方艙的髒亂差，看著讓人很絕望。我確實嘲不了賈揚清之流是『精緻利己』，現在這個狀況能利己誰不願意利呢，這樣的混亂防疫更像是人禍，確診人數還居高不下，你有他那樣的資源和條件說不定跑得更快。」
公開資料顯示，賈揚清畢業於清華大學，後赴加州大學伯克利分校攻讀計算機科學博士。他創立並開源了深度學習框架Caffe，被微軟、雅虎、英偉達、Adobe等公司採用。2019年3月，賈揚清加入阿裡巴巴，擔任技術副總裁，領導大數據計算平台的研發工作。
外籍華人：順利大逃亡 徒步去浦東機場
上海封城後，類似賈揚清這樣離開上海的人不只一個。推特上傳出一個朋友圈截圖，一名外籍華人發長文，講述自己在上海15天的遭遇，以及如何徒步逃離上海的經歷。
（推特截圖）
（推特截圖）
這名外籍華人在帖文中說，他是3月21日從加拿大飛抵上海的，計劃隔離14天回香港，結果上海封城了。
他在上海奉賢區一家隔離酒店，房費300元（人民幣）一天，包三餐要額外交100元，他吃了一天酒店的餐就放棄了，份量嚴重不夠，餓得他前胸貼後背，之後就點外賣吃。
他說，3月27日是一個轉折點，浦東封城了，奉賢區也屬於浦東，取消了一切快遞，只有一個包子店凌晨4點偷偷地送外賣，他只能把一天的包子全買了，晚上直接吃冷的。原想著熬到4月1日解封就好了，「誰知官方講話跟放屁一樣」，浦東繼續封鎖。
他又想，等到4月4日結束隔離就可以直接回香港了，誰知「真正的困難即將到來」。
隔離期結束後，他被強制驅離隔離酒店，想去浦東機場卻因為封城叫不到車，而且他的健康碼變成了黃碼，無法入住酒店，只好拖著幾十公斤的大箱子在街頭流浪。
他知道上海短期內結束解封是不可能的，於是做出一個重大決定——走路去浦東機場，百度步行導航顯示有40多公裡，得走9個小時。
他從早上6點開始走，按照百度導航，走的全是小路。他成功通過4個有村民把守的路口，以及6個被鐵絲網封鎖的小路，走了差不多3個小時，來到奉賢區和浦東新區交界的地方。
他在翻過最後一層鐵絲網封鎖時手被劃傷了，進入浦東新區後，他花「高價」找了一名執行抗疫任務的司機，用「政府」的車把他送到機場，有驚無險地成功逃離上海，回到香港的家中。
有網友感嘆：「這劇本，百年來一回就夠了！」「還以為在烏克蘭呢。」
也有網友表示：「烏克蘭是戰爭恐怖，國內是白色恐怖，看不見硝煙的恐怖。」
（記者羅婷婷綜合報導/責任編輯：文慧）
