【新唐人北京時間2022年10月15日訊】英國首相利茲‧特拉斯（Liz Truss）撤銷了財政大臣誇西‧克沃滕（Kwasi Kwarteng）上月提出的削減公司稅的計劃。她還決定用傑裡米‧亨特（Jeremy Hunt）取代克沃滕擔任財政大臣，並對此進行了辯護。
特拉斯說，已經決定明年將公司稅從19%上升到25%，正如瑞希‧蘇納克（Rishi Sunak）最初計劃的那樣，這將為政府籌集180億英鎊。
在過去三週裡，倫敦市對克沃滕的小型預算案反應很糟糕，該預算案涉及約430億英鎊的減稅，以及政府借款的大幅增加。
10月3日，特拉斯撤回了「取消45%最高所得稅」的計劃，但這並沒有安撫金融市場的動盪。
但是上週五（7日），當一位記者問到，鑑於他們在小型預算案上「步調一致」，克沃滕被辭退而她還在，這是否公平？她回避了這個問題，並說替換克沃滕是一個「艱難的決定」。
「從第一天起，我就對（經濟）增長充滿了雄心。自2008年金融危機以來，這個國家的潛力一直被低增長所抑制。」特拉斯說，儘管全球經濟狀況因俄烏持續戰爭而惡化，但提高英國經濟增長的「使命」依然存在。
「很明顯，我們的小型預算案的部分內容，比金融市場預期的要更進一步、更快。因此，我們現在需要採取行動，向市場保證我們穩定國家財政的能力。」特拉斯說。
克沃滕被要求連夜從華盛頓的國際貨幣基金組織（International Monetary Fund, IMF）會談中飛回國，並被「要求辭職」。
在辭職信中，克沃滕讚揚了特拉斯的「奉獻精神和決心」，並說，「我相信你的願景是正確的」。
特拉斯對「失去他感到遺憾」，但她稱讚亨特是「最有經驗和廣受尊重的政府部長和議員之一」，他將推動英國所需的「供應方改革」，以實現持續增長。
特拉斯說，她已經「果斷採取行動，以確保經濟穩定」，並以「國家利益」行事。
「我想說實話，這很困難。但是，我們將度過這場風暴，實現強勁和可持續的增長，為我們的子孫後代改進我們的國家。」特拉斯在結束發言時說。
在本月初公布的民意調查中，英國保守黨的支持率已降至24%，落後反對黨工黨（Labour Party）17個百分點。但特拉斯最遲要到2025年1月才不得不面對大選。
原文：Liz Truss Performs U-Turn on Corporation Tax and Promises to Lead UK ‘Through the Storm’ 刊於《英文大紀元》網站。
（記者蕭靜編譯報導/責任編輯：徐耕文）
