正文

中國人都過外國年？老外也想過中國年！

2024年01月31日愛麗話五千

中國人在過年的時候會吃各種有象徵寓意的食物，像是餃子、魚、年糕、發糕、湯圓等等。（shutterstock）

【新唐人北京時間2024年01月31日訊】中國人過兩個年，西方新年（現在叫元旦）和中國新年（古時叫元旦），那中國人和外國人過節的習俗區別在哪裡？

公曆新年與黃曆新年

Ben：大家好，我是《老外看中國》《老外看台灣》及《Learn Chinese now》的主持人郝毅博。 Ally：歡迎郝毅博。 Ben：Hey Ally，中國人是不是每年都要過兩個新年？ Ally：對呀，一個是公曆的新年，一個是中國新年。Ben，你知道這兩個新年的區別嗎？ Ben：太多了。首先，它們不在同一天，因為我們使用不同的曆法。 Ally：那西方的日曆叫什麼呢？ Ben：Gregorian calendar，格裡曆，它是以耶穌基督誕生之年為紀年的開始。 Ally：耶穌就是2024年前誕生的嗎？ Ben：這是耶穌誕生多年之後才算出來的，但是後來人們發現算錯了4到6年，所以耶穌大概是2028到2030年前誕生的。 Ally：其實中國的黃曆也和一個傳奇人物有關。 Ben：是誰？秦始皇嗎？ Ally：Close，但不是秦始皇，是另外一位皇帝，軒轅黃帝。傳說中黃曆是由軒轅黃帝制定的，按照黃帝紀年算的話，明年將會是4722年。 Ben：怪不得中國人說有上下五千年歷史了。 Ally：Ben，你知道黃曆和公曆還有什麼不同嗎？ Ben：格裡曆是陽曆，也就是根據地球圍繞太陽公轉的周期來制定的曆法。 Ally：那黃曆呢？ Ben：中國新年的英文是Chinese New Year，也叫Lunar New Year。Lunar是月亮的意思，所以中國的黃曆是根據月亮制定的嗎？ Ally：不完全是。很多人都以為中國的黃曆叫陰曆，是單純按照月亮的陰晴圓缺來安排的曆法。其實中國人使用的是陰陽合曆，也就是兼顧了太陽和月亮的運動周期來制定的曆法。簡單來說，就是一年的時間長短遵循陽曆的規則，所以符合一年四季的變化，同時每個月份的日期遵循陰曆的規則，所以符合月亮的盈虧。 Ben：哇！很聰明，你可以看到中國的陰陽學說在裡面，best of both worlds! Ally：沒錯。中國傳統的黃曆不僅比純陽曆或者純陰曆更科學，而且它能夠直接對應天象的變化。所以中國傳統的曆法不僅體現出中國古人的智慧，而且反映了中國傳統文化中追求「陰陽平衡」「順應自然」「天人合一」的內涵。 Ben：那我也要過中國新年！ Ally：好啊，一會兒咱們來聊聊東西方的新年慶祝方式有什麼不同。

東西方新年慶祝方式的不同

Ally：Ben，你知道中國人在過年的時候會吃各種有象徵寓意的食物，像是餃子、魚、年糕、發糕、湯圓等等，那西方人在跨年的時候會吃什麼特殊的菜餚嗎？ Ben：其實我們不會特別吃什麼，就是很豐盛的大餐，但是我們會喝酒，喝酒慶祝新年到來。 Ally：喝酒？是香檳嗎？ Ben：對。但最近幾年我喝葡萄汁而已，但是大部分的人一邊喝酒，一邊看fireworks煙花。中國人也看煙花嗎？ Ally：我們不光看，最重要的是要自己放，叫放鞭炮。不是那種大型的煙火秀，是一串一串的爆竹，噼哩啪啦的響個沒完。不僅很熱鬧，也是象徵著驅趕走年獸和過去一年的穢氣。西方人在跨年有什麼習俗嗎？ Ben：我們到了半夜還會一起倒數，10、9、8、7、6、5、4、3、2、1，然後大喊「Happy New Year!」新年快樂！所以我們不會很早地睡覺。中國人過新年也會倒數嗎？ Ally：我們不會倒數，但是我們有守歲的習俗，就是全家人圍在一起燈火通明的等到大年初一的早上，不過我家一般都是等到過了12點就去睡覺了 Ben：那你們怎麼不在12點一起倒數呢？五、四、三、二、一，過年好！ Ally：那太奇怪了，我從來沒有聽過有人會在過中國新年的時候倒數。 Ben：為什麼呢？ Ally：因為對中國人來說，過年不是只有一天，從大年三十到大年初一就完了，人們一般是從臘八節就開始準備過年了，也就是黃曆的十二月初八，一直到正月十五元宵節吃過元宵才算結束。 Ben：哇，中國人過年竟然有一個多月的時間，我們才一天！ Ally：羨慕吧？

新年願望與新年新計劃

Ben：Ally，你聽說過new year’s resolution嗎？ Ally：這是西方人新年一定要做的事情嗎？ Ben：是的。我們每年都會制定一個new year’s resolution，希望新年形成一個好習慣，或者擺脫一個壞習慣。 Ally：那你新年的計劃是什麼呢？ Ben：我會賺很多錢。 Ally：Okay, great, 沒有別的嗎？ Ben：我沒有什麼壞習慣可戒，所以這就是我2024年的new year’s resolution。 Ally：Ben，resolution這個詞的意思是什麼？ Ben：It means a firm decision to do or not to do something. Ally：啊，那有人把它翻譯成新年願望，我覺得就不太準確，因為願望只是單純的一個想法，但是西方人的new year’s resolution一般包含了很大的決心和一個明確的目標，更像是新年新計劃。 Ben：那中國人也有類似的習俗嗎？ Ally：其實中國人過年的每個習俗裡都包含了人們對新年的美好祝福，但是對中國人來說，我們更重視家庭和人際關係。所以比起對自己個人未來的期望，大家會花更多的心思在拜年上。 Ben：我知道拜年，是這樣子（抱拳）說過年好。 Ally：沒錯，但是我們還會加上很多吉祥話，比如跟長輩拜年會祝願他們健康、長壽，跟同輩拜年祝願他們升官、發財，見到晚輩會給他們紅包，祝他們學業進步、平安長大。 Ben：那過公曆的新年我們也可以給朋友們送祝福嗎？ Ally：當然可以啦！祝大家在新年身體健康、萬事如意、心曠神怡。