【新唐人2009年7月27日讯】（中央社阿拉斯加州安克拉治26日法新电）培林（Sarah Palin）今天挑战媒体与华府，并且列举州长任内政绩，然后卸下美国阿拉斯加州长职位，但对于自己接下来要往哪走，她却几乎只字未提。
培林是阿拉斯加州历来最年轻、也是第一位女性州长，她今天在费班克（Fairbanks）举行的阿拉斯加州年度野餐会上表示：“因为我很爱阿拉斯加，所以我觉得，避免任内最后一年没有建设性、典型的跛鸭任期，是我的责任。”
培林告诉野餐会上欢呼的群众：“做出这项决定后，现在我甚至可以更加努力，为了您、为了对的事、为了真理奋斗，我从来也不觉得那样做需要甚么头衔。”
培林本月3日突然宣布辞职，并于不到一个月后的今天发表告别演说，不过演说中她几乎未提离职后的计画。
让人讶异的宣布之后，培林这几个星期内给了各式各样的理由解释她的决定，包括她因为要面对一些官司与道德操守申诉案，手头很紧。
培林是因为参议员马侃（John McCain）去年挑选她为总统大选竞选拍档，跃登美国与国际舞台，这位前副总统候选人预料将着书。
45岁的培林也曾表示，她将全国走透透，为理念相同的候选人助选。
她今天在演说中概述州长任内政绩，并一如以往地赞扬阿拉斯加州民与军队。
她也对媒体与“或许拼了命要撕裂我国”的人提出挑战，告诉媒体“停止捏造事情”。
她也提醒阿拉斯加州民：“挺直腰杆，在压力增加时，为阿拉斯加做对的事情。”
“我们可以抗拒中央政府那摧毁了希望与机会的束缚，谨慎接受政府的施舍... 一旦落入华府强有力的照顾臂弯，我们努力工作与擘画前景的动机将遭到吞没。”
但是培林自己未来的路子，却仍是最大的谜团。她一直被捧为2012年欧巴马竞选连任时的可能对手，不过她近来也身陷道德操守调查、法律诉讼帐单与执政能力遭质疑等问题。（译者：中央社郑诗韵）
培林是阿拉斯加州历来最年轻、也是第一位女性州长，她今天在费班克（Fairbanks）举行的阿拉斯加州年度野餐会上表示：“因为我很爱阿拉斯加，所以我觉得，避免任内最后一年没有建设性、典型的跛鸭任期，是我的责任。”
培林告诉野餐会上欢呼的群众：“做出这项决定后，现在我甚至可以更加努力，为了您、为了对的事、为了真理奋斗，我从来也不觉得那样做需要甚么头衔。”
培林本月3日突然宣布辞职，并于不到一个月后的今天发表告别演说，不过演说中她几乎未提离职后的计画。
让人讶异的宣布之后，培林这几个星期内给了各式各样的理由解释她的决定，包括她因为要面对一些官司与道德操守申诉案，手头很紧。
培林是因为参议员马侃（John McCain）去年挑选她为总统大选竞选拍档，跃登美国与国际舞台，这位前副总统候选人预料将着书。
45岁的培林也曾表示，她将全国走透透，为理念相同的候选人助选。
她今天在演说中概述州长任内政绩，并一如以往地赞扬阿拉斯加州民与军队。
她也对媒体与“或许拼了命要撕裂我国”的人提出挑战，告诉媒体“停止捏造事情”。
她也提醒阿拉斯加州民：“挺直腰杆，在压力增加时，为阿拉斯加做对的事情。”
“我们可以抗拒中央政府那摧毁了希望与机会的束缚，谨慎接受政府的施舍... 一旦落入华府强有力的照顾臂弯，我们努力工作与擘画前景的动机将遭到吞没。”
但是培林自己未来的路子，却仍是最大的谜团。她一直被捧为2012年欧巴马竞选连任时的可能对手，不过她近来也身陷道德操守调查、法律诉讼帐单与执政能力遭质疑等问题。（译者：中央社郑诗韵）
