【新唐人2009年9月2日讯】（中央社华盛顿2日法新电）两名美国太空人今天完成发现号（Discovery）太空梭此行的首次太空漫步，顺利拆除一具大型冷却槽。发现号太空梭在国际太空站（International Space Station）的9天任务，预定将进行三次漫步。
靠着太空站的机器手臂以及太空梭指挥官斯图科（Rick Sturckow）和太空漫步设计师佛瑞斯特尔（PatForrester）的引导，两人将旧的液态氨冷却槽从国际太空站移除。
新的冷却槽重800公斤（1760磅），将会在明天晚上的第二次太空漫步中安装，旧的冷却槽则将随着发现号返回地球。
美国国家航空暨太空总署（NASA）表示，太空人史托特（Nicole Stott）与任务专家欧立瓦斯（DannyOlivas）完成6小时又35分钟的太空漫步后，于格林威治时间（GMT）4点24分返回太空梭的减压舱。
在漫步进行至一半前，由于地面卫星中继站的通讯设备受到暴风雨干扰，两人与德州休士顿（Houston）的太空任务控制中心短暂失联30分钟。
美国航太总署官员淡化这起意外，宣称没有危及飞行安全。
另外还有一个插曲，欧立瓦斯向地面官员反应手套略有磨损，结果只是他扯坏缝线，并不影响太空衣最外层将空气保持在太空衣内的功能。
史托特同时注意到她的二氧化碳数值升高，但是地面团队稍后判定只是感应器出问题，太空衣功能不受影响。（译者：中央社林仟懿）
靠着太空站的机器手臂以及太空梭指挥官斯图科（Rick Sturckow）和太空漫步设计师佛瑞斯特尔（PatForrester）的引导，两人将旧的液态氨冷却槽从国际太空站移除。
新的冷却槽重800公斤（1760磅），将会在明天晚上的第二次太空漫步中安装，旧的冷却槽则将随着发现号返回地球。
美国国家航空暨太空总署（NASA）表示，太空人史托特（Nicole Stott）与任务专家欧立瓦斯（DannyOlivas）完成6小时又35分钟的太空漫步后，于格林威治时间（GMT）4点24分返回太空梭的减压舱。
在漫步进行至一半前，由于地面卫星中继站的通讯设备受到暴风雨干扰，两人与德州休士顿（Houston）的太空任务控制中心短暂失联30分钟。
美国航太总署官员淡化这起意外，宣称没有危及飞行安全。
另外还有一个插曲，欧立瓦斯向地面官员反应手套略有磨损，结果只是他扯坏缝线，并不影响太空衣最外层将空气保持在太空衣内的功能。
史托特同时注意到她的二氧化碳数值升高，但是地面团队稍后判定只是感应器出问题，太空衣功能不受影响。（译者：中央社林仟懿）
