特殊沟通需求 听奥互动截然不同

【新唐人2009年9月10日讯】（中央社记者陈俊谚台北10日电）台北听障奥运正如火如荼进行，大批国内外听障选手及贵宾齐聚台北、桃竹等地，除呈现高水准赛事外，也带给听人和媒体截然不同的互动感受与采访体验。

赛事开始前，听奥筹备委员会基金会在北市府大楼设置认证专区，随着选手陆续抵台，市府1楼也涌进大批人潮，但他们沟通多以手势和表情，因此空间显得安静异常，跟7月高市府世运认证中心喧嚷热闹的情景大异其趣。

台北听奥也吸引一群来自世界各国的听障记者，如美国的DeafNation、奥地利的Gebaerden Welt等媒体。这些记者以国际手语采访，将听奥新闻及轶闻的文字、影像在网路上呈现，而多数不懂手语的台湾媒体在与其互动时，则以纸笔交谈，也是有趣的同业交流经验。

随着比赛开始，台湾记者若欲访问外籍听障选手，需藉由层层的转译。例如日前媒体采访乌克兰桌球选手时，就透过外语志工（中翻英）、外籍手译员（翻成国际手语）、选手教练（转成该国手语），而选手的回答则是反向辗转回到记者。也因此，大会都会要求媒体事先提出采访申请，以便安排翻译人员。

至于采访台湾运动员程序就简化的多，许多选手有装助听器或本身会读唇语，与外界沟通并无大碍，不然透过台湾手译员的协助，也可以畅所欲言。

此外，筹委会每日例行记者会上，两旁都会站着手势生动、表情活泼的台湾及国际手译员，外语志工则视讲者使用语言，口译给不懂该语言的手译员（如讲者用中文，就翻成英文给外籍手译员）；若讲者比手语，手译员和外语志工也会通力合作。如此复杂的安排不外乎是希望能面面俱到，服务中外听人记者与听障记者。

在这过程中，外语志工和手译员的贡献功不可没。听奥筹委会社群部召集人李郁凡表示，外语志工约1100人，提供12种语言的多元服务。手译员部分则有外籍45名、台湾15名娴熟国际手语，挑起媒体接洽、技术会议、赛场状况（如颁奖、选手抗议等）等重责大任；另台湾手语手译员也有60名。

日前有选手反映大会国际手语人才不足，筹委会总执行长盛治仁表示，手语就像外国语言，精通需多年学习，不仅台湾，其实历届听奥也都有手语人才短缺的情形，但筹委会与北市教育局合作，在国立台北教育大学和台北市立教育大学开课，2年来培训出1200馀名略懂国际手语的志工，已属不易。

台北举办听奥除可增加国际知名度，在外国人士、尤其这次多为听障者来台的同时，透过与他们的互动及交流，更了解其所需及独特的“听障文化”，也是赛事之外的一大附加价值。