【新唐人2009年10月31日讯】（中央社西维吉尼亚州新海芬30日法新电）看好中国、印度等燃煤市场的前景，法国电机集团“阿尔斯东”（Alstom）今天在美国一座燃煤电厂推出世界最大的捕碳（carbon capture）设施。捕碳技术的支持者希望，该科技能够带动产值高达数以十亿美元计的捕碳产业，同时延续煤矿工业的寿命。
这座设置于西维吉尼亚州（West Virginia）“登山人”（Mountaineer）电厂的小规模试验性设施，一年能够拦捕并储存约10万公吨的二氧化碳。
阿尔斯东预期各国政府为为减缓全球暖化现象，将致力于降低碳排放量，发电产业因此将承受减排的法规和财务压力，因此率先推出这套设备。
该电厂具有1300个百万瓦特发电量，而这座捕碳设备目前只能处理少部分的碳排放，并将所拦捕的二氧化碳埋进地下2.1公里深处。
阿尔斯东表示，捕碳技术的规模将可全面扩大，并装设在任何现代化的燃煤电厂，达到减排效果。一旦气候变迁法规中附加碳税课征条款，这套设备就能帮电厂老板省下不少钱。
阿尔斯东发电部门主管朱贝尔（Philippe Joubert）对法新社说：“登山人的捕碳装置是世界头一个，让你摸得到也感觉得到，而且效果显着。我们现在能够证明，这套科技已经成功运作，无可置疑。”
电厂业者“美国电力公司”（American Electric Power）指出，该电厂制造的二氧化碳在排放之前就被拦截下来，并以每小时5.5公吨的速度加以液化，再以帮浦打入地下蓄水层储存。
阿尔斯东的目标是在2015年之前，设置一座可全面商业运作的“捕碳储存”（CCS）设施。（译者：中央社蔡函岑）
这座设置于西维吉尼亚州（West Virginia）“登山人”（Mountaineer）电厂的小规模试验性设施，一年能够拦捕并储存约10万公吨的二氧化碳。
阿尔斯东预期各国政府为为减缓全球暖化现象，将致力于降低碳排放量，发电产业因此将承受减排的法规和财务压力，因此率先推出这套设备。
该电厂具有1300个百万瓦特发电量，而这座捕碳设备目前只能处理少部分的碳排放，并将所拦捕的二氧化碳埋进地下2.1公里深处。
阿尔斯东表示，捕碳技术的规模将可全面扩大，并装设在任何现代化的燃煤电厂，达到减排效果。一旦气候变迁法规中附加碳税课征条款，这套设备就能帮电厂老板省下不少钱。
阿尔斯东发电部门主管朱贝尔（Philippe Joubert）对法新社说：“登山人的捕碳装置是世界头一个，让你摸得到也感觉得到，而且效果显着。我们现在能够证明，这套科技已经成功运作，无可置疑。”
电厂业者“美国电力公司”（American Electric Power）指出，该电厂制造的二氧化碳在排放之前就被拦截下来，并以每小时5.5公吨的速度加以液化，再以帮浦打入地下蓄水层储存。
阿尔斯东的目标是在2015年之前，设置一座可全面商业运作的“捕碳储存”（CCS）设施。（译者：中央社蔡函岑）
