【新唐人2010年2月9日讯】世界卫生组织报告，全世界每年有大约1,700万人死于心脏病。在发展中国家，心脏病将成为头号杀手。但是现在人们看到一些希望。一种新近上市的装置，可能挽救无数的生命。
里查德•斯托今年78岁，他的胸腔里安装着一只机械泵，帮助保持他体内的血液循环。在外面看到的只是他身体侧面的一个电池盒和一根电线。
他说：“这两只电池供输送电力给控制器，然后传到我的胸部。我一点感觉都没有，很正常，就好像没有这个泵一样。”
这种装置叫作“心伴2号”。斯托是接受革命性心脏病治疗方法的头一批病人。
华盛顿医院中心的莱斯利•米勒医生参与了心脏泵的临床试验，其中包括美国食品药物管理局已经核准的这种装置。对那些年纪太大而无法考虑心脏移植手术的病人，这种心脏泵可以永久性替代他们的心脏功能。
米勒医生说：“心力衰竭现像从60岁起逐渐增高，而接收心脏移植手术的机会也从60岁开始逐年降低。因此，这是许多心脏病患者未来在治疗方法上的一个主要选项。”
使用心脏泵最初是病人等待捐赠心脏期间的一种应急方法。但这种最新型的泵体积很小，可以直接放进胸腔，与体外的电池相连接。
患有严重心脏病的人，两年存活率只有百分之8。但是对“心伴2号”心脏泵的相关研究显示，两年存活率能提高到百分之58。
里查德•斯托回忆说，在安装心脏泵之前，他几乎什么都不能做:“那时我非常衰弱，一口气最多能走25到30英尺，就得休息一会儿。”
米勒医生说：“这种技术最了不起的是改善了病人非常有限的体能状况。”
心脏泵不只适用于老年人，也用在心脏因为病毒而受到损害的青少年甚至婴孩身上。研究人员正考虑通过使用这种装置，使心脏得到休息和康复。
至于费用问题，米勒医生说，和有严重心脏病的病人相比，使用心脏泵的病人，可以缩短住院时间，从而节省住院开支。
──转自《美国之音》
里查德•斯托今年78岁，他的胸腔里安装着一只机械泵，帮助保持他体内的血液循环。在外面看到的只是他身体侧面的一个电池盒和一根电线。
他说：“这两只电池供输送电力给控制器，然后传到我的胸部。我一点感觉都没有，很正常，就好像没有这个泵一样。”
这种装置叫作“心伴2号”。斯托是接受革命性心脏病治疗方法的头一批病人。
华盛顿医院中心的莱斯利•米勒医生参与了心脏泵的临床试验，其中包括美国食品药物管理局已经核准的这种装置。对那些年纪太大而无法考虑心脏移植手术的病人，这种心脏泵可以永久性替代他们的心脏功能。
米勒医生说：“心力衰竭现像从60岁起逐渐增高，而接收心脏移植手术的机会也从60岁开始逐年降低。因此，这是许多心脏病患者未来在治疗方法上的一个主要选项。”
使用心脏泵最初是病人等待捐赠心脏期间的一种应急方法。但这种最新型的泵体积很小，可以直接放进胸腔，与体外的电池相连接。
患有严重心脏病的人，两年存活率只有百分之8。但是对“心伴2号”心脏泵的相关研究显示，两年存活率能提高到百分之58。
里查德•斯托回忆说，在安装心脏泵之前，他几乎什么都不能做:“那时我非常衰弱，一口气最多能走25到30英尺，就得休息一会儿。”
米勒医生说：“这种技术最了不起的是改善了病人非常有限的体能状况。”
心脏泵不只适用于老年人，也用在心脏因为病毒而受到损害的青少年甚至婴孩身上。研究人员正考虑通过使用这种装置，使心脏得到休息和康复。
至于费用问题，米勒医生说，和有严重心脏病的病人相比，使用心脏泵的病人，可以缩短住院时间，从而节省住院开支。
──转自《美国之音》
