牛津英语辞典可能改以网路为主

【新唐人2010年8月30日讯】（中央社伦敦29日美联电）“牛津英语大辞典”（Oxford English Dictionary, OED）是首屈一指的英文工具书，首次出版至今已经超过1世纪，但未来这部辞典可能只能在网上查阅。

发行这部辞典的牛津大学出版社（OxfordUniversity Press）今天说，对OED网路版新近出现的需要，远远超过对实体版的需求。

众多字辞专家正在针对最新版的OED进行修订和增补的庞大工程，可能还需要好几年才能完成，而出版社认为，等到完成时，实体版可能已经没有市场。

网路版目前每个月有200万人次查阅。目前的实体版是在1989年发行，共分20册，售价750英镑（约1165美元），已售出大约3万套。

牛津大学出版社发表声明说：“目前我们的网路版需求在增加，但如果实体版在出版时有足够的需求，肯定还是会考虑发行。”

牛津大学出版社执行长波特伍德（Nigel Portwood）在接受“星期泰晤士报”（The Sunday Times）访问时表示，他不认为最新版会有纸本版发行。他说：“实体字典的市场在消失当中，每年掉几成。”

他讲的主要是全版的实体辞典，但他说，电子版的方便性也冲击到对简明版辞典的需求。

目前尚无法预测实体版是否会被电子版完全取代，而且波特伍德强调，牛津大学出版社没有停止发行实体版辞典的计画。但有越来越多人在利用网路版的速度方便性。在美国，网路版使用者每年需要付295美元的订费。

OED网路版在2000年推出，它让出版社能够更方便修订字义的变化，并纳入大量的新字。

网路版编辑每3个月推出更新内容。比方说，今年3月，编辑在网路版推出techy（对电脑科技很在行的人）和superbug（超级病毒）等新字。

OED从1884年开始逐步发行，之后数十年间篇幅不断扩充，完整版到1928年才全部推出，离筹备开始阶段已达70年。

这是约翰逊博士（Samuel Johnson）于1755年出版“英文辞典”（A Dictionary of the EnglishLanguage）以来第1部介绍英语文的大辞典，后来成为英文字义和出处公认的权威工具书。

目前大家使用的是第2版，共有29万1500个条目，引用的文句达240万个。它不纪录当代用法，这点跟全1册的“牛津英文字典”（Oxford Dictionary ofEnglish）等简明版有所不同。

有80位字辞专家参与第3版的编纂工作，目前仅完成1/4。牛津大学出版社尚未说明第3版出版日期，但波特伍德说，还需要10年以上。

今年12月，OED网路版将进行改版，纳入历史同义辞典，以便于交互比对。（译者：中央社陈正杰）