【新唐人2011年8月20日讯】（中央社伦敦19日路透电）伦敦高等法院（London's High Court）命令非法拦截语音信箱的侦探穆尔凯尔（Glenn Mulcaire）说出谁要求他执行这项工作。他是代表某位记者作出这项非法行为，而这名记者又是为梅铎（Rupert Murdoch）在英国的某份报纸工作。
这项要求将进一步釐清“世界新闻报”（News of the World）的窃听范围到底有多大，并让新闻国际（News International）承受更大压力。新闻国际是梅铎新闻集团（News Corp ）在英国报业的分公司。
穆尔凯尔2007年与当时世界新闻报负责英国皇家新闻的特派员古德曼（Clive Goodman）因为非法进入皇室幕僚以及模特儿麦佛逊（Elle Macpherson）等5人的语音信箱而入狱。
演员史蒂夫库根（Steve Coogan）的律师团今天说，法院命令穆尔凯尔公布窃听指使者的身分，穆尔凯尔原本要上诉，遭到法院驳回。史帝夫库根认为自己的电话也遭到窃听，已经向法院提告新闻国际。
希林斯（Schillings）律师事务所的凯利（John Kelly）告诉路透社，穆尔凯尔将必须以正式文件回答他们的问题并在9月前提交法院，问题包括世界新闻报的谁指使他窃听，还有他取得的资料交给这家报社的谁。
这份文件届时应该会公开。新闻国际停止代付诉讼费用之后，穆尔凯尔自己也提告这家公司。
穆尔凯尔与古德曼2007年遭到定罪之后，新闻国际一直坚称，只有单一一个不守法的记者做这种事。
但面对史蒂夫库根与其他人士的民事诉讼，新闻国际今年初承认，窃听的范围比原先说的更广，促使警方再度展开调查。
今天案情出现转折，伦敦警方说，涉入这起调查“维亭行动”（Operation Weeting）的其中1名探员，因为涉嫌泄漏案情而遭到逮捕。
都会区警察局（Metropolitan Police）反贪污部门昨天留置这名51岁的探员。他被控公务行为不检，警方同意他保释后返家，但暂停职务。
所谓警方保释是警方提出控罪之前，嫌犯可向警方要求保释，另订协助调查时间。保释后，嫌犯须在指定日期回到警察局接受侦讯。
警方昨天逮捕世界新闻报资深好莱坞新闻记者，但警方正式宣布之前，英国“卫报”（Guardian）就已经详细报导。
同时，维亭小组今天逮捕第14名嫌犯，是涉嫌阴谋非法拦截语音信箱的35岁男子。熟知这项调查的消息人士说，这名男子名叫艾万斯（Dan Evans），曾是世界新闻报的专题作家。
他依照约定前往伦敦某警察局时遭到逮捕，稍后获得警方保释，10月再回来接受调查。（译者：中央社何世煌）
这项要求将进一步釐清“世界新闻报”（News of the World）的窃听范围到底有多大，并让新闻国际（News International）承受更大压力。新闻国际是梅铎新闻集团（News Corp ）在英国报业的分公司。
穆尔凯尔2007年与当时世界新闻报负责英国皇家新闻的特派员古德曼（Clive Goodman）因为非法进入皇室幕僚以及模特儿麦佛逊（Elle Macpherson）等5人的语音信箱而入狱。
演员史蒂夫库根（Steve Coogan）的律师团今天说，法院命令穆尔凯尔公布窃听指使者的身分，穆尔凯尔原本要上诉，遭到法院驳回。史帝夫库根认为自己的电话也遭到窃听，已经向法院提告新闻国际。
希林斯（Schillings）律师事务所的凯利（John Kelly）告诉路透社，穆尔凯尔将必须以正式文件回答他们的问题并在9月前提交法院，问题包括世界新闻报的谁指使他窃听，还有他取得的资料交给这家报社的谁。
这份文件届时应该会公开。新闻国际停止代付诉讼费用之后，穆尔凯尔自己也提告这家公司。
穆尔凯尔与古德曼2007年遭到定罪之后，新闻国际一直坚称，只有单一一个不守法的记者做这种事。
但面对史蒂夫库根与其他人士的民事诉讼，新闻国际今年初承认，窃听的范围比原先说的更广，促使警方再度展开调查。
今天案情出现转折，伦敦警方说，涉入这起调查“维亭行动”（Operation Weeting）的其中1名探员，因为涉嫌泄漏案情而遭到逮捕。
都会区警察局（Metropolitan Police）反贪污部门昨天留置这名51岁的探员。他被控公务行为不检，警方同意他保释后返家，但暂停职务。
所谓警方保释是警方提出控罪之前，嫌犯可向警方要求保释，另订协助调查时间。保释后，嫌犯须在指定日期回到警察局接受侦讯。
警方昨天逮捕世界新闻报资深好莱坞新闻记者，但警方正式宣布之前，英国“卫报”（Guardian）就已经详细报导。
同时，维亭小组今天逮捕第14名嫌犯，是涉嫌阴谋非法拦截语音信箱的35岁男子。熟知这项调查的消息人士说，这名男子名叫艾万斯（Dan Evans），曾是世界新闻报的专题作家。
他依照约定前往伦敦某警察局时遭到逮捕，稍后获得警方保释，10月再回来接受调查。（译者：中央社何世煌）
