【新唐人2011年9月24日讯】（中央社哈瓦那23日法新电）美国资深耐力女泳将奈雅德（Diana Nyad）今天再度挑战160公里长泳，从古巴一路游到佛罗里达州，是她2个月以来第2度尝试完成这项壮举。
奈雅德今天下午6时04分，从哈瓦那以西的“海明威国际航海俱乐部”（Ernest Hemingway International Nautical Club）启程。
62岁的奈雅德1978年首度尝试泳渡佛罗里达海峡，可惜无功而返；今年8月间再度挑战，却因肩伤、气喘与海浪过大而中途放弃。她这次是第3度企图从哈瓦那游到佛州基韦斯特（Key West）。
奈雅德以西班牙文告诉记者：“我现在身体状况比8月的时候还要好，为达到梦想…我和以往一样准备充分。”
如果奈雅德挑战成功，她将成为在未有防鲨笼保护下、泳渡佛罗里达海峡的第1人。
奈雅德说，她已经准备好展开这场60多小时的长征。
“若游到中点站都还能应付我的气喘问题，我知道接下来要完成就没问题了。”
她说：“完成这件事对我来说，并非只是项运动挑战而已。”她在言谈中，表达对美国和古巴这两个昔日冷战宿敌能改善关系的希望。（译者：中央社陈怡君）
奈雅德今天下午6时04分，从哈瓦那以西的“海明威国际航海俱乐部”（Ernest Hemingway International Nautical Club）启程。
62岁的奈雅德1978年首度尝试泳渡佛罗里达海峡，可惜无功而返；今年8月间再度挑战，却因肩伤、气喘与海浪过大而中途放弃。她这次是第3度企图从哈瓦那游到佛州基韦斯特（Key West）。
奈雅德以西班牙文告诉记者：“我现在身体状况比8月的时候还要好，为达到梦想…我和以往一样准备充分。”
如果奈雅德挑战成功，她将成为在未有防鲨笼保护下、泳渡佛罗里达海峡的第1人。
奈雅德说，她已经准备好展开这场60多小时的长征。
“若游到中点站都还能应付我的气喘问题，我知道接下来要完成就没问题了。”
她说：“完成这件事对我来说，并非只是项运动挑战而已。”她在言谈中，表达对美国和古巴这两个昔日冷战宿敌能改善关系的希望。（译者：中央社陈怡君）
