【新唐人2011年12月27日讯】（中央社伦敦26日法新电）红魔前锋巴贝托夫今天大发神威，演出帽子戏法，鼓舞曼联5-0大胜残阵10人的威根竞技，而英超足球联赛战绩领先的曼城以0-0与西布朗维奇（West Bromwich Albion）踢和。
保加利亚国脚巴贝托夫（Dimitar Berbatov），本季长时间跑龙套，但很会把握机会，接替休息的鲁尼（Wayne Rooney）后，以帽子戏法演出最佳示范，韩将朴智星与瓦伦西亚（Antonio Valencia）各贡献1球，曼联（Manchester United）摧毁战绩倒数第3的威根（Wigan）。
曼联5-0大胜富勒姆（Fulham）后6天，2度狂扫5球，曼尼西（Roberto Mancini）子弟兵在山楂球场（Hawthorns）罕见地吞败后，曼城仅进球数略领先。
在老特拉福球场（Old Trafford），佛格森（AlexFerguson）调派中场瓦伦西亚和卡瑞克（Michael Carrick）严守后防，第8分钟，朴智星接埃夫拉（Patrice Evra）传球，推射破门，主队首开纪录。
威根箭头萨门（Conor Sammon）上半场结束前，肘拐卡瑞克，被送出场，曼联跟着大振。
巴贝托夫在第41分钟劲射得手，拉大领先。
第58分钟，巴贝托夫接瓦伦西亚传球，出战2场踢进个人第3球。
前威根战将瓦伦西亚在第75分钟入网，3分钟后，艾拉卡兹（Antolin Alcaraz）绊倒朴智星，巴贝托夫主罚，完成帽子戏法。（译者：中央社王黛丽）1001227
保加利亚国脚巴贝托夫（Dimitar Berbatov），本季长时间跑龙套，但很会把握机会，接替休息的鲁尼（Wayne Rooney）后，以帽子戏法演出最佳示范，韩将朴智星与瓦伦西亚（Antonio Valencia）各贡献1球，曼联（Manchester United）摧毁战绩倒数第3的威根（Wigan）。
曼联5-0大胜富勒姆（Fulham）后6天，2度狂扫5球，曼尼西（Roberto Mancini）子弟兵在山楂球场（Hawthorns）罕见地吞败后，曼城仅进球数略领先。
在老特拉福球场（Old Trafford），佛格森（AlexFerguson）调派中场瓦伦西亚和卡瑞克（Michael Carrick）严守后防，第8分钟，朴智星接埃夫拉（Patrice Evra）传球，推射破门，主队首开纪录。
威根箭头萨门（Conor Sammon）上半场结束前，肘拐卡瑞克，被送出场，曼联跟着大振。
巴贝托夫在第41分钟劲射得手，拉大领先。
第58分钟，巴贝托夫接瓦伦西亚传球，出战2场踢进个人第3球。
前威根战将瓦伦西亚在第75分钟入网，3分钟后，艾拉卡兹（Antolin Alcaraz）绊倒朴智星，巴贝托夫主罚，完成帽子戏法。（译者：中央社王黛丽）1001227
