【新唐人2012年4月19日讯】（中央社巴黎18日法新电）上周末在巴黎附近发生碧琶密道顿（Pippa Middleton）的同伴持玩具枪瞄准狗仔的事件，法国1名贵族今天表示，他已为此事向碧琶道歉。
“太阳报”（The Sun）刊出几张照片，显示碧琶坐在敞篷车内，一旁开车的男子司机看起来像是拿着1把枪在瞄准。照片发布后，舆论哗然。碧琶的姊姊凯特（Kate Middleton）是威廉王子的妻子。
拥有子爵身份的法国设计师苏尔泰（Arthur de Soultrait）在寄给法新社的声明中表示，亮枪事件是个错误的玩笑，他已向碧琶道歉。
他解释说，碧琶在巴黎期间，“全程不停遭受狗仔队的危险骚扰”，14日事发当时，狗仔队也在跟踪她。
苏尔泰邀请碧琶到巴黎参加1场名为“18世纪颓废”的化装生日派对。他表示：“车子由我的友人驾驶，他和碧琶在事发之前几个小时才碰面。”
苏尔泰说：“我的朋友朝着狗仔挥舞着玩具枪只是在开玩笑。碧琶当然不知道他会有这个举动，而且要他立刻停止。她不觉得这样很有趣。
“我非常遗憾发生这种事，特别是碧琶无端被牵扯其中，而且受到随之而来的关注。我为此向她道歉。”
法新社与巴黎警方联系，他们否认警方已着手调查此起事的报导，也否认有人提告。但1位警方人士表示，有许多英国媒体打电话到警察局，想要追这个新闻。（译者：中央社实习编译邱（王易）青）
“太阳报”（The Sun）刊出几张照片，显示碧琶坐在敞篷车内，一旁开车的男子司机看起来像是拿着1把枪在瞄准。照片发布后，舆论哗然。碧琶的姊姊凯特（Kate Middleton）是威廉王子的妻子。
拥有子爵身份的法国设计师苏尔泰（Arthur de Soultrait）在寄给法新社的声明中表示，亮枪事件是个错误的玩笑，他已向碧琶道歉。
他解释说，碧琶在巴黎期间，“全程不停遭受狗仔队的危险骚扰”，14日事发当时，狗仔队也在跟踪她。
苏尔泰邀请碧琶到巴黎参加1场名为“18世纪颓废”的化装生日派对。他表示：“车子由我的友人驾驶，他和碧琶在事发之前几个小时才碰面。”
苏尔泰说：“我的朋友朝着狗仔挥舞着玩具枪只是在开玩笑。碧琶当然不知道他会有这个举动，而且要他立刻停止。她不觉得这样很有趣。
“我非常遗憾发生这种事，特别是碧琶无端被牵扯其中，而且受到随之而来的关注。我为此向她道歉。”
法新社与巴黎警方联系，他们否认警方已着手调查此起事的报导，也否认有人提告。但1位警方人士表示，有许多英国媒体打电话到警察局，想要追这个新闻。（译者：中央社实习编译邱（王易）青）
