【新唐人2012年4月27日讯】（中央社伦敦27日路透电）根据美国1项研究，尽管该国建议，不对75岁（含）以上男性进行前列腺筛检，多数年长男性仍会接受前列腺癌检查。
美国的前列腺癌筛检政策近来引发激烈辩论，这项政策既要避免对罹患生长缓慢的癌症、因而可能不会受到伤害者，施行可能有害的侵入性检查，又须确认并治疗这种每年造成3万2000人丧生的癌症。
从事上述研究的美国罗彻斯特大学医疗中心（University of Rochester Medical Center）人员麦辛（Edward Messing）说：“我想，病患会大力要求做检查。”
他说：“如今80岁的长者不再认为自己有那么老，也许他们也的确没那么老，因此会认为，自己未来的日子还长。”
由美国联邦政府拨付经费的“美国预防工作小组”（USPSTF）2008年提出准则，主张不对年长者施行前列腺癌筛检。
该小组主席之一勒菲佛（Michael LeFevre）说：“我们没有证据证明，对这个年龄层的人做检查有益处，倒有许多造成伤害的证据。”
前列腺癌是年长者常见的疾病，勒菲佛说，有些研究估计，年逾75岁男性多达半数有前列腺癌，但成长缓慢，与其他慢性疾病相较下，通常不会构成严重威胁。
他并说，在某些情况下，穿刺和治疗对人体造成的伤害，尤甚于癌症本身。
因此在评估利弊后，预防工作小组确定，年长男性不做例行筛检较妥。至于这项研究报告未提及的预防工作小组新准则大要草稿则主张，不对所有男性施行例行筛检，无论其年龄大小。（译者：中央社张佑之）
美国的前列腺癌筛检政策近来引发激烈辩论，这项政策既要避免对罹患生长缓慢的癌症、因而可能不会受到伤害者，施行可能有害的侵入性检查，又须确认并治疗这种每年造成3万2000人丧生的癌症。
从事上述研究的美国罗彻斯特大学医疗中心（University of Rochester Medical Center）人员麦辛（Edward Messing）说：“我想，病患会大力要求做检查。”
他说：“如今80岁的长者不再认为自己有那么老，也许他们也的确没那么老，因此会认为，自己未来的日子还长。”
由美国联邦政府拨付经费的“美国预防工作小组”（USPSTF）2008年提出准则，主张不对年长者施行前列腺癌筛检。
该小组主席之一勒菲佛（Michael LeFevre）说：“我们没有证据证明，对这个年龄层的人做检查有益处，倒有许多造成伤害的证据。”
前列腺癌是年长者常见的疾病，勒菲佛说，有些研究估计，年逾75岁男性多达半数有前列腺癌，但成长缓慢，与其他慢性疾病相较下，通常不会构成严重威胁。
他并说，在某些情况下，穿刺和治疗对人体造成的伤害，尤甚于癌症本身。
因此在评估利弊后，预防工作小组确定，年长男性不做例行筛检较妥。至于这项研究报告未提及的预防工作小组新准则大要草稿则主张，不对所有男性施行例行筛检，无论其年龄大小。（译者：中央社张佑之）
