【新唐人2012年6月13日讯】（中央社华盛顿/纽约12日综合外电报导）摩根大通集团（JPMorgan Chase，又称小摩）执行长狄蒙计划明天在国会面前，为了害小摩狂亏超过20亿美元的衍生性商品交易损失道歉，但说公司第2季仍获利殷实。
狄蒙（Jamie Dimon）也将表示小摩已经采取行动，以确保这种事情不会再次发生。
狄蒙明天将出席参议院银行委员会（Senate Banking Committee）听证会，为此而准备证词今天由摩根大通先行发布。他在拟好的讲稿中表示：“我们让很多人失望，且为此深表遗憾。”
他说，对于该为此次亏损负责的部门，小摩已经指派了新主管接手。另外公司也成立了风险委员会，正在审视到底哪里出了错。
狄蒙在预拟证词中表示：“虽然我们不能保证永不犯错—事实上，我们知道自己一定会犯错，但我们确实相信这是一起单一事件。”
另一方面，狄蒙也说，虽然公司惊爆亏损20亿美元，甚至还更多，但规模庞大的摩根大通应能于第2季度交出强劲获利。
狄蒙的预拟证词说：“公司所有的业务线都维持获利，并持续服务消费者和企业。”
他说：“虽然我们的第2季度还剩下两个星期，但我们预期公司本季获利殷实。”
狄蒙需向参议院银行委员会解释小摩的衍生性商品大灾难。他坦承导致钜额亏损的交易策略“构想、审核都有欠周全”。
不只如此，他还表示公司该为亏损负责的首席投资办公室（Chief Investment Office），“对他们所承担的风险欠缺必要的了解”。
但是他坚称，就算赔钱，小摩“如堡垒般”的资产负债表仍然“分毫未损”。
“我们雄厚的资本部位，以及多元化的营运模式，确实发挥了功效：在我们的业务之一出现意料之外亏损时，替我们缓和冲击。”（译者：中央社杨盈）
狄蒙（Jamie Dimon）也将表示小摩已经采取行动，以确保这种事情不会再次发生。
狄蒙明天将出席参议院银行委员会（Senate Banking Committee）听证会，为此而准备证词今天由摩根大通先行发布。他在拟好的讲稿中表示：“我们让很多人失望，且为此深表遗憾。”
他说，对于该为此次亏损负责的部门，小摩已经指派了新主管接手。另外公司也成立了风险委员会，正在审视到底哪里出了错。
狄蒙在预拟证词中表示：“虽然我们不能保证永不犯错—事实上，我们知道自己一定会犯错，但我们确实相信这是一起单一事件。”
另一方面，狄蒙也说，虽然公司惊爆亏损20亿美元，甚至还更多，但规模庞大的摩根大通应能于第2季度交出强劲获利。
狄蒙的预拟证词说：“公司所有的业务线都维持获利，并持续服务消费者和企业。”
他说：“虽然我们的第2季度还剩下两个星期，但我们预期公司本季获利殷实。”
狄蒙需向参议院银行委员会解释小摩的衍生性商品大灾难。他坦承导致钜额亏损的交易策略“构想、审核都有欠周全”。
不只如此，他还表示公司该为亏损负责的首席投资办公室（Chief Investment Office），“对他们所承担的风险欠缺必要的了解”。
但是他坚称，就算赔钱，小摩“如堡垒般”的资产负债表仍然“分毫未损”。
“我们雄厚的资本部位，以及多元化的营运模式，确实发挥了功效：在我们的业务之一出现意料之外亏损时，替我们缓和冲击。”（译者：中央社杨盈）
