【新唐人2012年8月15日讯】（中央社纽约13日法新电）渣打集团（Standard Chartered Plc）今天同意接受纽约银行监管机关3亿4000万美元罚款，就纽约当局指称渣打集团协助伊朗客户规避制裁达成和解。
渣打集团否认有系统的为伊朗客户隐匿10年总额达2500亿美元的交易。
根据协议，渣打同意接受两年交易监督，以及指派稽查员调查渣打遵守美国制裁措施的情形。
这项协议不涵盖美国财政部等联邦监管单位的调查。
协议金额也许看起来过高，但对渣打来说绝不是最坏的情况。
纽约州金融服务署（New York State Department of Financial Services）曾质疑是否应允许渣打保有银行营业执照，而使渣打可能失去一个主要市场。
渣打有足够资金支付这项罚款，营运不会受到太大影响。渣打今年上半年获利39.5亿美元。（译者：中央社陈政一）
渣打集团否认有系统的为伊朗客户隐匿10年总额达2500亿美元的交易。
根据协议，渣打同意接受两年交易监督，以及指派稽查员调查渣打遵守美国制裁措施的情形。
这项协议不涵盖美国财政部等联邦监管单位的调查。
协议金额也许看起来过高，但对渣打来说绝不是最坏的情况。
纽约州金融服务署（New York State Department of Financial Services）曾质疑是否应允许渣打保有银行营业执照，而使渣打可能失去一个主要市场。
渣打有足够资金支付这项罚款，营运不会受到太大影响。渣打今年上半年获利39.5亿美元。（译者：中央社陈政一）
