【新唐人2012年8月29日讯】（中央社台北29日电）欧洲中央银行（ECB）总裁德拉吉（Mario Draghi）还击德国批评他计划在债市干预的声浪，并提醒这个欧洲最大经济体有责任稳定欧元。
德拉吉在投书德国“时代周报”（Die Zeit）的评论中写道，欧洲央行“永远会在权限范围内行事，但应该理解，实现我们的使命有时必须逾越标准的货币政策工具”。
德国联邦银行（Bundesbank）总裁魏德曼（Jens Weidmann）和部分德国政坛人士已将炮口对准德拉吉，抨击他重启收购公债，以掼压意大利和西班牙等国借贷成本的计画。德拉吉还击之际，已暗示广泛支持欧洲央行购债的德国总理梅克尔（Angela Merkel）今天在柏林款待意大利总理蒙蒂（Mario Monti）。
德拉吉写道：“欧洲央行并非政治机构，但却致力履行作为欧盟机构一员的责任。因此，我们从未忽略我们确保货币健全稳定的使命。我们发行的钞票上印有欧盟旗帜，是欧洲认同强而有力的象征。”
魏德曼曾说，他反对欧洲央行购债，因为这恐怕会让政府更加依赖欧洲央行，不会化解欧债危机。
德拉吉的计划用意是为政府落实财政改革争取时间，同时确保一切援助都会附带条件。这项计划要求陷入困境的政府向欧洲纾困基金求援，签署备忘录（MOU），欧洲央行才会在必要时行动，在次级市场掼压公债殖利率。德拉吉预计在9月6日决策会议结束后公布这项新计划详情。
蒙蒂在“24小时太阳报”（Il Sole 24 Ore）今天刊出的专访中提到，义大利目前不需要求助于纾困基金，因为政府祭出的措施正开始抵销市场疑虑。
德拉吉写道：“德国的成功基础是和欧洲和全世界经济深度整合。为了持续繁荣，德国必须继续当1个健全货币的支柱，留在货币稳定区的中心，和充满活力与竞争力的欧元区经济当中。”
德拉吉说，只有更强健的经济和货币同盟才能提供这样的环境。（译者：中央社尹俊杰）
德拉吉在投书德国“时代周报”（Die Zeit）的评论中写道，欧洲央行“永远会在权限范围内行事，但应该理解，实现我们的使命有时必须逾越标准的货币政策工具”。
德国联邦银行（Bundesbank）总裁魏德曼（Jens Weidmann）和部分德国政坛人士已将炮口对准德拉吉，抨击他重启收购公债，以掼压意大利和西班牙等国借贷成本的计画。德拉吉还击之际，已暗示广泛支持欧洲央行购债的德国总理梅克尔（Angela Merkel）今天在柏林款待意大利总理蒙蒂（Mario Monti）。
德拉吉写道：“欧洲央行并非政治机构，但却致力履行作为欧盟机构一员的责任。因此，我们从未忽略我们确保货币健全稳定的使命。我们发行的钞票上印有欧盟旗帜，是欧洲认同强而有力的象征。”
魏德曼曾说，他反对欧洲央行购债，因为这恐怕会让政府更加依赖欧洲央行，不会化解欧债危机。
德拉吉的计划用意是为政府落实财政改革争取时间，同时确保一切援助都会附带条件。这项计划要求陷入困境的政府向欧洲纾困基金求援，签署备忘录（MOU），欧洲央行才会在必要时行动，在次级市场掼压公债殖利率。德拉吉预计在9月6日决策会议结束后公布这项新计划详情。
蒙蒂在“24小时太阳报”（Il Sole 24 Ore）今天刊出的专访中提到，义大利目前不需要求助于纾困基金，因为政府祭出的措施正开始抵销市场疑虑。
德拉吉写道：“德国的成功基础是和欧洲和全世界经济深度整合。为了持续繁荣，德国必须继续当1个健全货币的支柱，留在货币稳定区的中心，和充满活力与竞争力的欧元区经济当中。”
德拉吉说，只有更强健的经济和货币同盟才能提供这样的环境。（译者：中央社尹俊杰）
