【新唐人2012年9月28日讯】（中央社伦敦28日法新电）英国金融管理局今天将公布审查报告，表示继巴克莱银行（Barclays）操纵利率丑闻后，伦敦银行同业拆款利率（Libor）需要“彻底整顿”。
英国金融管理局（FSA）受到财政大臣欧斯本（George Osborne）委托，将在这份独立审查报告中做出关键建议。
根据FSA当局主管韦奕礼（Martin Wheatley）即将演说的事先副本，他表示：“我们因为被误导而导致这个下场，这个体制已经崩解，需要彻底整顿。”
韦奕礼将主张，英国银行业公会（BBA）定得退出制定Libor的角色，将这项监督权利交给新组织。
韦奕礼说：“责任应该转交给新主管机关。我们今天将开始广邀有意接手Libor的机关。”
韦奕礼也主张，FSA需要监管与制裁的权力，才能惩罚任何试图操纵Libor的单位。Libor和全球逾300兆美元衍生性金融商品的利率息息相关。
BBA稍早在25日表示，如果FSA报告提出这项建议，BBA愿意放弃制定Libor。
巴克莱银行在2005年至2009年间试图操纵Libor和欧元银行同业拆款利率（Euribor），6月丑闻爆发，遭英国与美国监管机关开罚2.9亿英镑（4.7亿美元）。（译者：中央社陈怡君）
英国金融管理局（FSA）受到财政大臣欧斯本（George Osborne）委托，将在这份独立审查报告中做出关键建议。
根据FSA当局主管韦奕礼（Martin Wheatley）即将演说的事先副本，他表示：“我们因为被误导而导致这个下场，这个体制已经崩解，需要彻底整顿。”
韦奕礼将主张，英国银行业公会（BBA）定得退出制定Libor的角色，将这项监督权利交给新组织。
韦奕礼说：“责任应该转交给新主管机关。我们今天将开始广邀有意接手Libor的机关。”
韦奕礼也主张，FSA需要监管与制裁的权力，才能惩罚任何试图操纵Libor的单位。Libor和全球逾300兆美元衍生性金融商品的利率息息相关。
BBA稍早在25日表示，如果FSA报告提出这项建议，BBA愿意放弃制定Libor。
巴克莱银行在2005年至2009年间试图操纵Libor和欧元银行同业拆款利率（Euribor），6月丑闻爆发，遭英国与美国监管机关开罚2.9亿英镑（4.7亿美元）。（译者：中央社陈怡君）
