【新唐人2012年10月18日讯】（中央社密苏里州圣路易17日法新电）卡本特（Matt Carpenter）今天敲出价值连城的2分全垒打，助寻求卫冕的圣路易红雀（Cardinals）以3-1击退旧金山巨人（Giants），在国联冠军赛取得领先。
红雀在7战4胜制国联冠军赛以2胜1负占优势，第4战、第5战分别在明天和19日于圣路易登场。国联冠军赛胜出球队将在世界大赛迎战底特律老虎（Tigers）和纽约洋基（Yankees）之间的赢家。
巨人帕根（Angel Pagan）3局上敲出一垒安打上垒，靠着史古塔洛（Marco Scutaro）的二垒安打站上三垒，之后趁桑多华（Pablo Sandoval）击出游击方向滚地球跑回本垒得分。
但卡本特在3局下2出局时，从巨人先发投手凯恩（Matt Cain）手中敲出右外野2分弹，一口气取得2-1领先。
红雀打者罗宾逊（Shane Robinson）7局下满垒时击出滚地球出局，跑者佛利斯（David Freese）趁机回到本垒，红雀以3-1领先。
之后现场下起倾盆大雨，比赛暂停将近3个半小时，约于当地时间晚上10时重新开始。（译者：中央社乐羽嘉）
红雀在7战4胜制国联冠军赛以2胜1负占优势，第4战、第5战分别在明天和19日于圣路易登场。国联冠军赛胜出球队将在世界大赛迎战底特律老虎（Tigers）和纽约洋基（Yankees）之间的赢家。
巨人帕根（Angel Pagan）3局上敲出一垒安打上垒，靠着史古塔洛（Marco Scutaro）的二垒安打站上三垒，之后趁桑多华（Pablo Sandoval）击出游击方向滚地球跑回本垒得分。
但卡本特在3局下2出局时，从巨人先发投手凯恩（Matt Cain）手中敲出右外野2分弹，一口气取得2-1领先。
红雀打者罗宾逊（Shane Robinson）7局下满垒时击出滚地球出局，跑者佛利斯（David Freese）趁机回到本垒，红雀以3-1领先。
之后现场下起倾盆大雨，比赛暂停将近3个半小时，约于当地时间晚上10时重新开始。（译者：中央社乐羽嘉）
