【新唐人2012年10月19日讯】（中央社纽约18日综合外电报导）美国总统奥巴马和对手罗姆尼今天参与慈善晚宴，以幽默掩饰刀光剑影。罗姆尼先拿自己的富有开刀；奥巴马则要大家坐好，免得老牌影星克林伊斯威特对空椅子咆啸。
奥巴马和罗姆尼穿上燕尾服出席阿福瑞德．史密斯纪念基金会（Alfred E. Smith Memorial Foundation）晚宴。罗姆尼首先发言便拿自己的富裕开玩笑说，我和妻子安（Ann）很开心穿着在家里闲晃的衣服赴宴。
罗姆尼也笑说，自己准备辩论的方式就是“65年来滴酒不沾”。事实上，罗姆尼身为摩门教教徒根本不喝酒。
他也说，奥巴马想对富人增税，以便支持政府计划，而他的任期就剩几个月，看到晚宴中这么多的巨富势必有些想法。
罗姆尼说：“你们必须料想奥巴马的想法：时间好少，却有好多东西要重新分配。”
他也拿降至7.8%的失业率开刀说，奥巴马充其量仅能告诉选民：“你们的日子比‘4周’前好过一些。”
奥巴马一开口同样先拿自己开刀，他说，相较两周前惨兮兮的辩论，他在二次辩论中恢复活力。
奥巴马自嘲说：“我在第一场辩论睡了好久，终于睡饱了。”然后取笑罗姆尼长期从事创投，荷包满满。
奥巴马说：“我不久前到中城的一些商店购物。罗姆尼州长去中城却是买下好几间店。”
奥巴马也提到现在的失业率是7.8%，是他上任以来最低的时候，然后又补充说：“我没有拿这个设计笑点，我只是觉得或许可以拿来提醒大家一下。”
奥巴马也把共和党邀请好莱坞老牌影星克林伊斯威特（Clint Eastwood）在共和党大会上的客串演出拿来说嘴。克林伊斯威特当时在台上对着空椅子讲话，彷彿奥巴马坐在那，引发抨击。
奥巴马对着观众说：“请大家坐好。不然克林伊斯威特会对着空椅子咆啸。”（译者：中央社张咏晴）
奥巴马和罗姆尼穿上燕尾服出席阿福瑞德．史密斯纪念基金会（Alfred E. Smith Memorial Foundation）晚宴。罗姆尼首先发言便拿自己的富裕开玩笑说，我和妻子安（Ann）很开心穿着在家里闲晃的衣服赴宴。
罗姆尼也笑说，自己准备辩论的方式就是“65年来滴酒不沾”。事实上，罗姆尼身为摩门教教徒根本不喝酒。
他也说，奥巴马想对富人增税，以便支持政府计划，而他的任期就剩几个月，看到晚宴中这么多的巨富势必有些想法。
罗姆尼说：“你们必须料想奥巴马的想法：时间好少，却有好多东西要重新分配。”
他也拿降至7.8%的失业率开刀说，奥巴马充其量仅能告诉选民：“你们的日子比‘4周’前好过一些。”
奥巴马一开口同样先拿自己开刀，他说，相较两周前惨兮兮的辩论，他在二次辩论中恢复活力。
奥巴马自嘲说：“我在第一场辩论睡了好久，终于睡饱了。”然后取笑罗姆尼长期从事创投，荷包满满。
奥巴马说：“我不久前到中城的一些商店购物。罗姆尼州长去中城却是买下好几间店。”
奥巴马也提到现在的失业率是7.8%，是他上任以来最低的时候，然后又补充说：“我没有拿这个设计笑点，我只是觉得或许可以拿来提醒大家一下。”
奥巴马也把共和党邀请好莱坞老牌影星克林伊斯威特（Clint Eastwood）在共和党大会上的客串演出拿来说嘴。克林伊斯威特当时在台上对着空椅子讲话，彷彿奥巴马坐在那，引发抨击。
奥巴马对着观众说：“请大家坐好。不然克林伊斯威特会对着空椅子咆啸。”（译者：中央社张咏晴）
