【新唐人2012年12月01日讯】（中央社马里兰州米德堡30日法新电）一名遭控犯下美国史上最大官方机密泄漏案的美国士兵今天承认，他曾把牢房床单拧成可以用来自杀的临时绳索。
24岁陆军士兵曼宁（Bradley Manning），遭控把数以万计的机密文件泄漏给揭密网站“维基解密”（WikiLeaks）。自从两年多前因案在伊拉克遭到逮捕后，就遭到军方监禁。
如果他“协助敌人”－主要是基地组织（Al-Qaeda）－的最重罪名成立，将面临无期徒刑，但他的辩护团队主张，由于他在监狱遭到过分严苛的对待，这起案件应该撤销。
不过，在美国首都附近召开的审前聆讯上，公开这条绳索的存在，显然是检察官先发制人的策略，以证明军队关切曼宁可能自杀的忧虑是无庸置疑的。
主要政府律师费恩（Ashden Fein）问曼宁，他是否认得这条鲑肉色床单，以及是否沿着床单打了几个结，把它卷成绳索时，这名士兵回答：“是的。”
这条被单是从曼宁最初在科威特驻防地遭到监禁的牢房中取出，拿出这条床单也是打算反驳军方精神科医师的证词，即曼宁不需要严格的监禁措施。
曼宁受争议的心理状态，对这起案件可能很重要，因为如果法庭发现，他2010年5月在巴格达附近遭到拘禁之后，如果在拘捕时遭到虐待，这些罪名或最终判决可能减轻。（译者：中央社张晓雯）
24岁陆军士兵曼宁（Bradley Manning），遭控把数以万计的机密文件泄漏给揭密网站“维基解密”（WikiLeaks）。自从两年多前因案在伊拉克遭到逮捕后，就遭到军方监禁。
如果他“协助敌人”－主要是基地组织（Al-Qaeda）－的最重罪名成立，将面临无期徒刑，但他的辩护团队主张，由于他在监狱遭到过分严苛的对待，这起案件应该撤销。
不过，在美国首都附近召开的审前聆讯上，公开这条绳索的存在，显然是检察官先发制人的策略，以证明军队关切曼宁可能自杀的忧虑是无庸置疑的。
主要政府律师费恩（Ashden Fein）问曼宁，他是否认得这条鲑肉色床单，以及是否沿着床单打了几个结，把它卷成绳索时，这名士兵回答：“是的。”
这条被单是从曼宁最初在科威特驻防地遭到监禁的牢房中取出，拿出这条床单也是打算反驳军方精神科医师的证词，即曼宁不需要严格的监禁措施。
曼宁受争议的心理状态，对这起案件可能很重要，因为如果法庭发现，他2010年5月在巴格达附近遭到拘禁之后，如果在拘捕时遭到虐待，这些罪名或最终判决可能减轻。（译者：中央社张晓雯）
