【新唐人2012年12月09日讯】（中央社杜哈8日法新电）今天在杜哈气候会议达成的协议“杜哈气候途径”（Doha Climate Gateway）要点如下：
＊京都议定书：
这份全球唯一约束温室气体排放的条约，今年12月31日到期后，将以“第二减排承诺期”形式延长效期。
新效期2013年1月1日生效，2020年底结束，约束欧洲联盟27个会员国及澳洲与瑞士在内的10个工业国。
＊开发中国家资金
杜哈协议敦促已开发国家，“在财务状况允许时”承诺拨款给开发中国家。
联合国这场年度会议险些因拨款议题破局。年会对已开发国家施压，要求他们明年起拨款，且金额要在2020年达到每年至少1000亿美元。
富国2010年到2012年提供总额300亿美元资助穷国，但欧盟、美国与日本未保证2013至2019年仍持续拨款。
开发中国家表示，气候变迁导致旱灾与洪水增加、海平面上升，他们从现在到2015年间还需至少600亿美元来因应，明年就先需要200亿美元。
杜哈会议通过的条文敦促，明年联合国于华沙召开气候会议前，已开发国家需提出“调动气候资金的资讯与策略，2020年前每年拨款按比例增加到1000亿美元”。
＊损失与伤害
已开发国家代表召开闭门会议后，同意明年于华沙开会时，就损失与伤害创设“制度性安排”。
＊新全球协议
各方重申，希望2015年前草拟新全球方案，2020年起取代京都议定书。
新协议将约束全球所有国家。
会议指出，协议草拟条文须在2015年5月前定案。
＊2020年前减排量
杜哈气候会议指出，各国减排目标与实际减排量有出入，且出入越来越大，必须想办法缩小。若要控制全球暖化，气温只能比工业化时代之前高出摄氏2度以内。（译者：中央社郑诗韵）
＊京都议定书：
这份全球唯一约束温室气体排放的条约，今年12月31日到期后，将以“第二减排承诺期”形式延长效期。
新效期2013年1月1日生效，2020年底结束，约束欧洲联盟27个会员国及澳洲与瑞士在内的10个工业国。
＊开发中国家资金
杜哈协议敦促已开发国家，“在财务状况允许时”承诺拨款给开发中国家。
联合国这场年度会议险些因拨款议题破局。年会对已开发国家施压，要求他们明年起拨款，且金额要在2020年达到每年至少1000亿美元。
富国2010年到2012年提供总额300亿美元资助穷国，但欧盟、美国与日本未保证2013至2019年仍持续拨款。
开发中国家表示，气候变迁导致旱灾与洪水增加、海平面上升，他们从现在到2015年间还需至少600亿美元来因应，明年就先需要200亿美元。
杜哈会议通过的条文敦促，明年联合国于华沙召开气候会议前，已开发国家需提出“调动气候资金的资讯与策略，2020年前每年拨款按比例增加到1000亿美元”。
＊损失与伤害
已开发国家代表召开闭门会议后，同意明年于华沙开会时，就损失与伤害创设“制度性安排”。
＊新全球协议
各方重申，希望2015年前草拟新全球方案，2020年起取代京都议定书。
新协议将约束全球所有国家。
会议指出，协议草拟条文须在2015年5月前定案。
＊2020年前减排量
杜哈气候会议指出，各国减排目标与实际减排量有出入，且出入越来越大，必须想办法缩小。若要控制全球暖化，气温只能比工业化时代之前高出摄氏2度以内。（译者：中央社郑诗韵）
