【新唐人2012年12月13日讯】（中央社伦敦12日法新电）媒体大亨梅铎（Rupert Murdoch）旗下“泰晤士报”（Times）的总编辑哈定（James Harding）今天宣布辞职，原因是资方有意任命新的总编辑。
泰晤士报是英国老字号的报纸，而43岁的哈定是这家报社历史上最年轻的总编辑之一。他告诉员工说，他致电梅铎请辞，对方已经接受。
担任总编辑5年的哈定对新闻部同事讲话时说：“我被清楚告知，新闻集团（News Corporation）有意任命新的总编辑，所以我同意卸任。”
他另外发表声明说：“对任何新闻工作者而言，看到自己的报导刊登在泰晤士报的报头之下，是很大的荣幸与值得骄傲的事。泰晤士报是世界名号最响亮的报纸。”
英国报业正处在关键时刻，因为1个由法官带头针对新闻伦理展开的调查，在结论中建议以法律为基础，为新闻业建立新的自律制度。
梅铎说，哈定是“杰出的总编辑”，并说，他“很敬重这位同事与好友”。（译者：中央社王黛丽）
泰晤士报是英国老字号的报纸，而43岁的哈定是这家报社历史上最年轻的总编辑之一。他告诉员工说，他致电梅铎请辞，对方已经接受。
担任总编辑5年的哈定对新闻部同事讲话时说：“我被清楚告知，新闻集团（News Corporation）有意任命新的总编辑，所以我同意卸任。”
他另外发表声明说：“对任何新闻工作者而言，看到自己的报导刊登在泰晤士报的报头之下，是很大的荣幸与值得骄傲的事。泰晤士报是世界名号最响亮的报纸。”
英国报业正处在关键时刻，因为1个由法官带头针对新闻伦理展开的调查，在结论中建议以法律为基础，为新闻业建立新的自律制度。
梅铎说，哈定是“杰出的总编辑”，并说，他“很敬重这位同事与好友”。（译者：中央社王黛丽）
