操纵利率 瑞银遭罚15亿美元

【新唐人2012年12月19日讯】（中央社苏黎世19日路透电）瑞士银行集团（UBS）被控操纵同业银行拆款利率，今天坦承不讳并同意支付15亿美元罚款，以谋求和解。

瑞银和美国、英国及瑞士监管当局达成和解的罚额，是英国巴克莱集团（Barclays）受罚金额的3倍以上。巴克莱因涉及操纵全球金融合约定价的伦敦银行同业拆款利率（Libor），6月遭英、美监管机关开罚4亿5000万美元。

这是历来金额第2高的银行罚金。英国汇丰银行（HSBC）因涉嫌为贩毒集团洗钱，一周前才同意支付史上最高的19亿2000万美元罚金，在美国一项调查案中达成和解。

瑞银执行长厄莫提（Sergio Ermotti）在声明中表示：“我们对这项不当且不道德的行为，深感懊悔，再多的利益都不及公司名誉的重要性，我们也保证未来将正直经营。”声明并公开瑞银自2005年至2010年的6年不法所为。

瑞银表示，公司将支付12亿美元给美国司法部（DoJ）和美国商品期货交易委员会（Commodity FuturesTrading Commission, CFTC），1亿6000万英镑给英国金融管理局（Financial Services Authority, FSA），以及缴交估计5900万瑞郎的非法获利所得给瑞士金融市场监督管理局（Finma） 。

英国金融管理局表示，本案涉及操纵多种Libor货币，涉案人数至少有45人。（译者：中央社刘文瑜）