【新唐人2013年01月07日讯】（中央社开普敦6日法新电）英国探险家费恩兹爵士（Sir Ranulph Fiennes）今天说，尽管他多次缔造远征纪录，但尝试世界首度无救援冬越南极，将是一趟迈向未知的挑战。
以世界最伟大在世探险家着称的费恩兹，明天将出发前往地球最寒冷的地方。
这位无畏的68岁探险家，在曾挑战圣母峰并攻顶成功，以及穿越南北两极冰帽的所有探险家当中，是年纪最长的一人。1992年到1993年，他曾不靠外力协助徒步横渡南极。
费恩兹所属的6人团队明天将从南非开普敦出发，挑战世界第1支在南半球3月中入冬之后横越南极的团队，全程近4000公里。
目前冬季横跨南极最远的纪录在20世纪初所创下，当时横越距离仅约95公里（60英里）。
费恩兹告诉法新社：“我们整整40个年头一直在远征，打破许多世界纪录。我们在南极刷新两项巨大纪录，1项是在1979年，另1项是在1992年，但两项都是在夏天达成。”
“所以在冬季旅行方面，我们没比任何人在行。除了那趟60英里旅程，过去没有冬季航行南极的历史，因此我们是航向未知。”
南极温度可低至地球最低的接近摄氏零下90度，费恩兹团队这趟6个月越冬期间，温度预估在摄氏零下70度左右，大半时间会是一片漆黑。
远征队明天从南非开普敦启程之后，本月稍晚将抵达南极，6人团队将在那里准备3月展开的挑战。与其他远征不同的是，费恩兹团队一旦遭遇厚冰，也不会有救援选择。
团队已在英国摄氏零下58度以及瑞典摄氏零下45度的气温中，测试过衣着与装备。他们将在南极进行科学研究，并希望为失明者慈善团体Seeing Is Believing募款1000万美元。（译者：中央社郑诗韵）
以世界最伟大在世探险家着称的费恩兹，明天将出发前往地球最寒冷的地方。
这位无畏的68岁探险家，在曾挑战圣母峰并攻顶成功，以及穿越南北两极冰帽的所有探险家当中，是年纪最长的一人。1992年到1993年，他曾不靠外力协助徒步横渡南极。
费恩兹所属的6人团队明天将从南非开普敦出发，挑战世界第1支在南半球3月中入冬之后横越南极的团队，全程近4000公里。
目前冬季横跨南极最远的纪录在20世纪初所创下，当时横越距离仅约95公里（60英里）。
费恩兹告诉法新社：“我们整整40个年头一直在远征，打破许多世界纪录。我们在南极刷新两项巨大纪录，1项是在1979年，另1项是在1992年，但两项都是在夏天达成。”
“所以在冬季旅行方面，我们没比任何人在行。除了那趟60英里旅程，过去没有冬季航行南极的历史，因此我们是航向未知。”
南极温度可低至地球最低的接近摄氏零下90度，费恩兹团队这趟6个月越冬期间，温度预估在摄氏零下70度左右，大半时间会是一片漆黑。
远征队明天从南非开普敦启程之后，本月稍晚将抵达南极，6人团队将在那里准备3月展开的挑战。与其他远征不同的是，费恩兹团队一旦遭遇厚冰，也不会有救援选择。
团队已在英国摄氏零下58度以及瑞典摄氏零下45度的气温中，测试过衣着与装备。他们将在南极进行科学研究，并希望为失明者慈善团体Seeing Is Believing募款1000万美元。（译者：中央社郑诗韵）
